İkamet izni için yabancı belge tercümesi

Son güncelleme: 18 Kasım 2026

Türkiye’de ikamet izni için başvuran yabancılar, yurt dışından aldıkları belgeleri apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olarak sunmak zorundadır. Göç İdaresi’nin başvuru sayfalarında bu kural açıkça yazılıdır. Belgeyi düzenleyen ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse veya belgede apostil yoksa, apostil yerine o ülkenin makamlarının, Türk konsolosluğunun veya büyükelçiliğinin ve Dışişleri Bakanlığı’nın (ya da yetkilendirilmiş Türk makamlarının) onayı gerekir. Türk makamlarından alınan belgeler ise e-imzalı veya imzalı ve kaşeli olmalıdır.

Bu yazıda ikamet izni türlerine göre hangi yabancı belgelerin istendiğini, tercümenin nasıl hazırlanacağını ve başvuruların en sık hangi nedenle eksik bulunduğunu anlatıyoruz. İkamet izni kararını Göç İdaresi verir; bu yazı genel bir rehberdir.

Temel kural: apostil + noter onaylı Türkçe tercüme

Göç İdaresi’nin kısa dönem ikamet izni sayfasında, yurt dışından temin edilen belgeler için noter onaylı Türkçe tercüme ve apostil şerhi istendiği belirtilir. Uzun dönem ve öğrenci ikamet izni sayfalarında da aynı şart yer alır. Uygulamada bu kural, başvuruda sunulan hemen her yabancı resmî belge için aranır.

Pratikte bu şu anlama gelir:

  1. Belge, düzenlendiği ülkede apostil alır. Apostil, Türkiye’de alınamaz; belgeyi veren ülkenin yetkili makamından alınır.
  2. Belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir. Tercümeyi yeminli tercüman yapar.
  3. Tercüme notere onaylatılır.

Belgeyi veren ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse, apostil yerine bir tasdik zinciri uygulanır: önce o ülkenin makamları, sonra oradaki Türk konsolosluğu veya büyükelçiliği; Göç İdaresi’nin sayfalarına göre Dışişleri Bakanlığı veya yetkilendirilmiş Türk makamlarının onayı da aranır. Bu konuyu apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda anlattık. Örneğin Birleşik Arap Emirlikleri apostil sözleşmesine taraf değildir; oradan gelen belgelerin Türkiye’de nasıl kullanılacağını BAE belgelerinin Türkiye’de kullanımı yazımızda anlattık.

İkamet izni türüne göre yabancı belgeler

Aile ikamet izni

Türk vatandaşının veya Türkiye’de ikamet izniyle yaşayan bir yabancının eşi ve çocukları için verilir. Yabancı belgeler bu türde en yoğundur:

  • Evlilik belgesi: Yurt dışında yapılan evlilikler için apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeli evlilik belgesi.
  • Çocuğun doğum belgesi: Çocuk adına yapılan başvurularda onaylı doğum belgesi istenir.
  • Muvafakatname: Çocuk için başvuruda ebeveynlerden biri yoksa, onaylı muvafakatname istenebilir.
  • Velayet belgesi: Ebeveynler boşanmışsa, velayeti gösteren onaylı belge istenebilir.

Aile ikamet izninde, aileyi destekleyen kişi (destekleyici) için de şartlar vardır. 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu’nun 35. maddesine göre destekleyicinin, toplamı asgari ücretten az olmamak üzere aile fertleri başına asgari ücretin üçte birinden az olmayan aylık bir gelire sahip olması, aileye uygun barınma koşulları ve bütün aile fertlerini kapsayan sağlık sigortası bulunması ve son beş yılda aile düzenine karşı suçlardan hüküm giymediğini adli sicil kaydıyla belgelemesi gerekir. Destekleyici yabancıysa ayrıca en az bir yıldır ikamet izniyle Türkiye’de bulunması gerekir; çalışma izni veya bilimsel araştırma amaçlı ikamet izni olanlar ve Türk vatandaşıyla evli olanlar bu şarttan muaftır. Güncel şartları başvuru öncesinde Göç İdaresi’nden teyit edin.

Uzun dönem ikamet izni

Türkiye’de uzun süre kesintisiz ikamet etmiş yabancılara verilir. Bu türde sık istenen yabancı belge adli sicil kaydıdır: Göç İdaresi’nin sayfasına göre adli sicil kaydı yabancının kendi ülkesinden veya Türk makamlarından alınabilir; ülkesinden alınamıyorsa Türkiye’den alınan kayıt kabul edilir. Yurt dışından alınan adli sicil kaydı apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olmalıdır.

Uzun dönem başvurularında da çocuklarla ilgili özel durumlar için onaylı doğum belgesi, muvafakatname veya velayet belgesi istenebilir.

Öğrenci ikamet izni

Öğrenci ikamet izninde temel belge, Türkiye’deki okuldan alınan öğrenci belgesidir ve Türkçedir. Ancak bazı durumlarda yabancı belgeler gündeme gelir: örneğin velisinin yanında kalmayan reşit olmayan öğrenciler için muvafakatname, değişim programı belgeleri veya yurt dışında alınmış diplomalar. Bu belgeler için de apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme kuralı geçerlidir.

Kısa dönem ikamet izni

Turistik amaç, taşınmaz sahipliği veya ticari bağlantı gibi nedenlerle verilir. Bu türde temel belgelerin çoğu Türkiye’de düzenlenir: sağlık sigortası poliçesi, noter onaylı kira sözleşmesi veya tapu fotokopisi. Yabancı belge, başvurunun gerekçesine göre gerekebilir; örneğin yurt dışındaki bir şirketin belgeleri veya gelir belgeleri.

Noter işlemleri için pasaport tercümesi

İkamet izni başvurusunda pasaportun fotokopisi istenir ve aslı randevuda gösterilir. Göç İdaresi’nin başvuru sayfalarında pasaport için tercüme şartı yer almaz. Ancak başvurudan önce yapılan noter işlemlerinde durum farklıdır:

  • Kira sözleşmesinin noter onayı
  • Ev sahibinin veya yanında kalınan kişinin noter onaylı taahhütnamesi
  • Vekâletname veya taahhüt gibi diğer noter işlemleri

Bu işlemlerde noterler, yabancının kimliğini tespit etmek için çoğu zaman pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ister. Bu yüzden Türkiye’ye yerleşen yabancıların ilk yaptırdığı tercüme genellikle pasaport tercümesidir. Pasaport tercümesinde isimlerin doğru yazılması özellikle önemlidir; çünkü bu tercüme, Türkiye’de düzenlenecek kira sözleşmesi, vergi numarası ve banka işlemleri gibi birçok belgenin temelini oluşturur. Pasaportunuz yenilenirse, yeni pasaport için yeniden tercüme gerekebilir.

Tercümede dikkat ettiğimiz noktalar

İkamet izni dosyalarında en sık sorun, isimlerin belgeler arasında farklı yazılmasıdır. Bu yüzden:

  • İsimler pasaporttaki Latin harfli yazımla verilir. Belgeler Arapça, Kiril veya başka bir alfabeyle düzenlenmişse, tercümede pasaport yazımı esas alınır.
  • Bütün belgelerde aynı yazım korunur. Evlilik belgesi, doğum belgesi ve adli sicil kaydındaki isimler tercümede tek bir yazımla verilir.
  • Tarihler aslıyla tek tek karşılaştırılır. Farklı takvimlerle (örneğin Hicri veya Fars takvimi) düzenlenmiş belgelerde tarih aslındaki gibi aktarılır, gerekiyorsa açıklama eklenir.
  • Apostil şerhi tercümeye dâhil edilir.
  • Mühür ve imzalar tercümede belirtilir.

Fiyat için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Dile ve ülkeye göre pratik notlar

  • Arapça belgeler: İsimler Arap harfleriyle yazıldığı için Latin harfli yazım farklılıkları sık görülür. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır. Tarihler bazen Hicri takvimle de yazılır; tercümede iki tarih de aslındaki gibi aktarılır.
  • Rusça ve diğer Kiril alfabeli belgeler: Baba adı (otçestvo) gibi Türk nüfus sisteminde karşılığı olmayan alanlar, tercümede aynen korunur ve açıklanır.
  • Farsça belgeler: İran’da kullanılan takvimle düzenlenen tarihler tercümede aslındaki gibi verilir; gerekiyorsa miladi karşılığı açıklama olarak eklenir.
  • İngilizce, Almanca ve Fransızca belgeler: Latin harfli olsalar bile Türkçe tercüme gerekir. Bu belgelerde en sık sorun, belge türünün doğru adlandırılmasıdır (örneğin “certificate of marriage” ile “marriage record” farkı).
  • Çok dilli belgeler: Bazı Avrupa ülkelerinin verdiği çok dilli nüfus belgelerinde Türkçe de bulunabilir. Bu durumda tercüme gerekip gerekmediğini Göç İdaresi’nin uygulamasına göre değerlendirin.

Bu notlar, belgelerin hazırlanmasında en çok zaman kaybettiren noktaları gösterir. Belgeleriniz bu dillerden birindeyse, tercümeye vermeden önce pasaportunuzun fotoğrafını da paylaşın; isimleri baştan doğru yazalım.

Masraf kalemleri

Bir ikamet izni dosyasının toplam maliyeti yalnızca harçlardan oluşmaz. Belge hazırlığı için şu kalemleri hesaba katın:

  • Yurt dışında apostil veya konsolosluk onayı: Belgeyi veren ülkenin ücretleri.
  • Kargo: Belgeler yurt dışından gönderiliyorsa.
  • Tercüme: Belge sayısına, sayfa sayısına ve dile göre değişir. Nadir dillerde ücret daha yüksek olabilir.
  • Noter onayı: Her tercüme için ayrı noter ücreti.
  • Noter işlemleri: Kira sözleşmesi veya taahhütname onayı, pasaport tercümesi.
  • İkamet izni harcı ve kart bedeli: Göç İdaresi’nin başvuru sırasında bildirdiği tutar.

Belgelerinizin fotoğrafını gönderdiğinizde, tercüme ve noter kalemlerinin toplamını önceden bildiririz.

Adım adım hazırlık

  1. İkamet izni türünü belirleyin. Aile, öğrenci, kısa dönem veya uzun dönem.
  2. Göç İdaresi’nin güncel belge listesini okuyun. Başvuru sistemindeki “istenen belgeler” sayfası türe göre listeyi verir.
  3. Yabancı belgeleri ülkenizde hazırlayın. Türkiye’ye gelmeden önce belgelerinize apostil veya konsolosluk onayı aldırın.
  4. Türkiye’de tercüme ve noter onayı yaptırın. Belgeler ve apostil şerhleri birlikte çevrilir.
  5. Noter işlemlerini tamamlayın. Kira sözleşmesi veya taahhütname için pasaport tercümesi gerekebilir.
  6. Başvuruyu yapın ve randevuya asıllarla gidin. Göç İdaresi belgelerin asıllarını görmek isteyebilir.

Zamanlama: belgeleri ne zaman hazırlamalı?

İkamet izni başvurularında en sık yaşanan sıkıntı, yabancı belgelerin zamanında hazır olmamasıdır. Şu sırayı izlemeniz işinizi kolaylaştırır:

  • Türkiye’ye gelmeden önce: Evlilik, doğum ve adli sicil gibi belgeleri kendi ülkenizde alın ve apostil veya konsolosluk onayını orada yaptırın. Bu işlem bazı ülkelerde haftalar sürebilir.
  • Türkiye’ye geldikten sonraki ilk günlerde: Pasaportunuzun noter onaylı tercümesini yaptırın; kira sözleşmesi ve diğer noter işlemleri için gerekecektir.
  • Başvurudan önce: Yabancı belgelerinizin tercümesini ve noter onayını tamamlayın.
  • Randevu gününde: Belgelerin asıllarını, tercümelerini ve fotokopilerini bir dosyada toplayın.

İkamet izni başvurusunun yasal süreleri vardır; örneğin vizeyle gelen yabancıların başvurusunu vize veya vizesiz kalış süresi dolmadan yapması gerekir. Belge hazırlığını bu sürelere göre planlayın. Yurt dışından gelecek bir belge geciktiğinde süreyi kaçırmamak için, başvuru sürenizi ve eksik belgelerinizi gösteren basit bir liste tutmanız ve belgeleri ülkenizden mümkün olan en erken tarihte istemeniz iyi olur.

Sık yapılan hatalar

  • Apostili Türkiye’de almaya çalışmak: Yabancı belgenin apostili yalnızca belgeyi veren ülkede alınır. Belgeyi Türkiye’ye getirdikten sonra bu eksikliği gidermek, belgeyi ülkesine geri göndermeyi gerektirebilir.
  • Tercümeyi yurt dışında yaptırmak: Türkiye’deki başvurular için noter onaylı Türkçe tercüme istenir. Yurt dışında yapılan bir tercüme, Türk konsolosluğunca onaylanmamışsa kabul edilmeyebilir.
  • Apostil şerhini çevirtmemek: Belgenin arkasındaki apostil şerhi de tercümede yer almalıdır.
  • İsim tutarsızlıkları: Aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı yazılmışsa, Göç İdaresi ek belge isteyebilir.
  • Eski tarihli belgeler: Adli sicil kaydı gibi güncel durumu gösteren belgelerin yakın tarihli olması beklenebilir.
  • Asılları getirmemek: Randevuda belgelerin asılları istenebilir.

İki örnek durum

Türk vatandaşıyla evli bir Rus vatandaşı aile ikamet izni için başvuruyor. Evlilik Rusya’da yapılmış. Evlilik belgesine Rusya’da apostil aldırır ve Türkiye’ye getirir. Belge ve apostil şerhi Ankara’da Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. İsimler pasaportundaki Latin harfli yazımla verilir. Destekleyici olan Türk eş, gelir ve sağlık sigortası belgelerini hazırlar. Kira sözleşmesinin noter onayı için yabancı eşin pasaportu da Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. Böylece dosyadaki bütün belgelerde isimler aynı biçimde yazılmış olur ve isim farklılığı nedeniyle ek belge istenmesi riski azalır.

İkamet izniyle Türkiye’de yaşayan bir Iraklı çalışan, eşini ve çocuğunu yanına getiriyor. Irak Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için, evlilik ve doğum belgeleri için Irak makamlarının ve Türk temsilciliğinin onay zinciri gerekir. Belgeler Türkiye’ye geldikten sonra Arapçadan Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır.

Sık sorulan sorular

Yabancı belgelerin tercümesini kim yapabilir?

Türkiye’de yapılacak başvurular için tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılır ve noterde onaylanır. Göç İdaresi’nin başvuru sayfaları noter onaylı Türkçe tercüme ister. Tercümenin hangi dilden yapıldığı fark etmez; önemli olan noter onayının bulunmasıdır.

Apostil yerine konsolosluk onayı kabul edilir mi?

Belgeyi veren ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse veya belgede apostil yoksa, Göç İdaresi’nin sayfasına göre konsolosluk veya büyükelçilik onayı ile Dışişleri Bakanlığı ya da yetkilendirilmiş Türk makamlarının onayı istenir.

Pasaportumun tercümesi gerekir mi?

Göç İdaresi’ne yapılan ikamet izni başvurusunda pasaport fotokopisi istenir; başvuru sayfalarında pasaport tercümesi şartı yer almaz. Ancak kira sözleşmesi veya taahhütname gibi noter işlemlerinde noterler çoğu zaman pasaportun noter onaylı Türkçe tercümesini ister.

Adli sicil kaydımı nereden almalıyım?

Uzun dönem ikamet izni için adli sicil kaydı kendi ülkenizden veya Türk makamlarından alınabilir. Kendi ülkenizden aldığınız kayıt apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olmalıdır. Ülkenizden alamıyorsanız Türkiye’den alınan kayıt kabul edilir.

Evlilik belgemiz İngilizce, yine de tercüme gerekir mi?

Evet. Göç İdaresi’nin başvuru sayfaları, belgenin dili ne olursa olsun yurt dışından alınan belgeler için noter onaylı Türkçe tercüme ister.

Belgelerim çok dilli formatta, tercüme gerekir mi?

Bazı ülkeler doğum ve evlilik belgelerini çok dilli formatta verir. Bu belgeler bazı işlemlerde tercüme gerektirmez, ancak ikamet izni başvurusunda Göç İdaresi’nin istediği biçimi kontrol edin. Emin değilseniz belgeyi bize gönderin, birlikte değerlendirelim.

Tercüme ne kadar sürer?

Süre, belgenin diline ve sayfa sayısına göre değişir. Nadir dillerde ve çok sayfalı belgelerde süre uzayabilir. Başvuru tarihinizi dikkate alarak belgeleri erkenden hazırlayın.

Belgelerim Türkiye’deki büyükelçiliğimden alınmış, apostil gerekir mi?

Ülkenizin Türkiye’deki büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından düzenlenen belgeler için genellikle apostil yerine Dışişleri Bakanlığı onayı gündeme gelir. Hangi onayın gerektiğini başvurudan önce Göç İdaresi’ne ve belgeyi düzenleyen temsilciliğe sorun.

İkamet izni uzatmasında belgeleri yeniden çevirtmem gerekir mi?

Uzatma başvurusunda, daha önce sunduğunuz ve değişmeyen belgeler (örneğin evlilik belgesi) için yeni tercüme gerekmeyebilir; elinizdeki noter onaylı tercüme kullanılabilir. Ancak adli sicil kaydı gibi güncel durumu gösteren belgelerin yeniden alınması ve çevrilmesi gerekebilir. Medeni durumunuz değiştiyse, yeni belgeler de istenir. Tercümelerinizi saklamanız, uzatmada zaman ve masraf kazandırır.

Belgemin aslını Göç İdaresi’ne teslim etmem gerekir mi?

Göç İdaresi belgelerin asıllarını randevuda görmek isteyebilir. Asılları teslim etmeniz gerekip gerekmediği belge türüne göre değişir. Asıl belgelerinizin ve tercümelerinin fotokopilerini her zaman yanınızda bulundurun.

Göç İdaresi ek belge isterse ne yapmalıyım?

Göç İdaresi başvurunuzu değerlendirirken ek belge isteyebilir. Bu durumda istenen belgeyi belirtilen süre içinde, yabancı belgeyse yine apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olarak sunmanız gerekir.

İlgili rehberler

Belgelerinizi birlikte hazırlayalım

Belgelerinizin ve apostil şerhlerinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiğini ve isimlerin nasıl yazılacağını birlikte belirleyelim.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Bu yazı genel bilgi içindir ve hukuki danışmanlık değildir. Karmaşık durumlarda bir yabancılar hukuku avukatına danışın.

Kaynaklar: Göç İdaresi Başkanlığı e-İkamet sistemi, kısa dönem, uzun dönem ve öğrenci ikamet izni istenen belgeler sayfaları; 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu m.35.