Maldivler’de düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için önce belgeyi Maldivler Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği’nde onaylatmanız, sonra Türkçeye yeminli tercüme ettirip noterce onaylatmanız gerekir. Maldivler Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yolu yoktur. Büyükelçilik, sitesinde (7 Ekim 2026 tarihli sayfa, 18 Kasım 2026’da kontrol edildi) bu tasdik hizmetinin ücretsiz olduğunu belirtiyor.

Bu yazı, Türkiye’de okuyan Maldivli öğrenciler, Maldivler’de çalışıp dönen Türk vatandaşları ve Maldivli eşi olan aileler için hazırlandı. Türkiye’den Maldivler’e giden belgeler için Maldivler konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Ankara Büyükelçiliği neyi değiştirdi?

Maldivler Büyükelçiliği 7 Mayıs 2024’te Ankara’da kuruldu; büyükelçi güven mektubunu 29 Ağustos 2024’te sundu, resmî açılış Nisan 2025’te yapıldı. Öncesinde Türkiye’de mukim bir Maldivler temsilciliği yoktu. Türkiye’nin Maldivler’e akredite büyükelçiliği ise Kolombo’da (Sri Lanka) bulunuyor.

Büyükelçiliğin açıklamasına göre Türk kamu kurumları, resmî işlemlerde sunulacak Maldivler belgelerinin Maldivler Dışişleri Bakanlığı ve Maldivler’in Türkiye Büyükelçiliği tarafından onaylanmasını istiyor. Bu yüzden belge önce Male’de Dışişleri onayından geçmeli, ardından Ankara’daki Büyükelçiliğe sunulmalıdır.

Adım adım: Maldivler belgesi Türkiye’de

  1. Belgeyi düzenleyen Maldivler kurumundan alın. Diploma, transkript, doğum veya evlilik belgesi, sabıka kaydı ya da çalışma belgesi aslı olmalıdır.
  2. Maldivler Dışişleri Bakanlığı onayı. Büyükelçiliğe göre Maldivler’de düzenlenen her belge, Büyükelçiliğe sunulmadan önce Maldivler Dışişleri’nde onaylanmalıdır. Bu adımı Türkiye’ye gelmeden yaptırmak en pratik yoldur.
  3. Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği onayı. Büyükelçilik bu hizmeti Maldivli vatandaşlara ve Maldivler belgesini onaylatmak isteyen Türk veya yabancı kişi ve kurumlara veriyor; ücret almıyor. Hizmetin kapsamını e-postayla teyit etmeyi öneriyor.
  4. Türkçe yeminli tercüme. Onaylanan belge, tasdik şerhleriyle birlikte Türkçeye çevrilir. İngilizce belgeler İngilizceden çevrilir.
  5. Noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu noterce onaylanır ve belgeyi kullanacağınız kuruma sunulur.

Bazı kurumlar Büyükelçilik onayından sonra T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı da isteyebilir. T.C. Dışişleri’nin genel uygulamasına göre yabancı belge ya o ülke makamları ve Türkiye’nin o ülkeye akredite temsilciliği, ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve T.C. Dışişleri tarafından onaylanır. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma hangi onayları beklediğini önceden sorun.

Kim, hangi belge için başvuruyor?

KimBelgeTürkiye’de nerede kullanılır
Türkiye’de okuyan Maldivli öğrenciLise diploması, transkript, doğum belgesiÜniversite kaydı, ikamet izni
Maldivler’de çalışıp dönen Türk vatandaşıÇalışma belgesi, sertifikalarİşveren, meslek kuruluşu
Maldivler’de evlenen çiftEvlilik belgesiNüfusa tescil
Maldivler’de doğan çocukDoğum belgesiNüfusa kayıt, pasaport
Maldivli sürücüEhliyet ve Büyükelçilik teyit yazısıEhliyet dönüşümü

Konuya göre ayrıntılı rehberlerimiz: yurt dışında alınan lise diploması denkliği, yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı ve yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme.

Evlilik ve doğum belgelerinde nüfusa tescil

Maldivler’de evlenen ya da çocuğu Maldivler’de doğan Türk vatandaşları, bu olayı Türkiye’de nüfusa tescil ettirmelidir. Tescil yurt dışındaki T.C. temsilciliği üzerinden ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurarak yapılabilir; Türkiye’de başvuracaksanız belge yukarıdaki onaylardan geçmiş ve Türkçeye çevrilmiş olmalıdır. Nüfus müdürlüğünün ek bir onay isteyip istemediğini başvurudan önce sorun.

Ehliyet ve pasaport için teyit yazısı

Büyükelçilik, gerekirse pasaportun veya ehliyetin geçerliliğini doğrulayan bir “To Whom It May Concern” yazısı verdiğini belirtiyor. Maldivler ehliyetini Türkiye’de kullanmak ya da dönüştürmek isteyen sürücüler için bu yazı işe yarayabilir. Ehliyetin ve yazının Türkçe yeminli tercümesini noter onayıyla birlikte hazırlarız.

Tercüme: İngilizce ve Divehice

Maldivler’in resmî dili Divehicedir, ancak İngilizce yaygın olarak kullanılır. İngilizce düzenlenmiş belgeleri ve onay şerhlerini doğrudan Türkçeye çeviririz. Yalnızca Divehice metin içeren bir belgeniz varsa tercüme imkânını işleme başlamadan teyit ederiz.

Tercümede isimler pasaporttaki yazımla aynı tutulur. Maldivli isimlerde soyadı yapısı Türk nüfus sistemindekinden farklı olabilir; nüfus işlemlerinde bu konuyu ayrıca konuşuruz. Tercümeye başlamadan pasaportunuzun bir kopyasını göndermeniz yeterlidir.

Maldivli öğrenciler için kontrol listesi

Türkiye’de üniversiteye kayıt veya ikamet izni için belge hazırlayan Maldivli öğrenciler, Türkiye’ye gelmeden önce şu adımları tamamlarsa zaman kazanır:

  • Lise diploması ve transkriptin aslını, gerekiyorsa doğum belgesini Maldivler’deki ilgili kurumdan alın.
  • Bu belgeleri Male’de Maldivler Dışişleri Bakanlığı’na onaylatın.
  • Türkiye’ye geldikten sonra belgeleri Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği’ne onaylatın; hizmetin kapsamını önceden e-postayla sorun.
  • Onaylı belgelerin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını yaptırın.
  • Üniversitenin veya il göç idaresinin ayrıca T.C. Dışişleri onayı isteyip istemediğini sorun.

Denklik işlemi gereken lise diplomalarında süreç biraz daha uzundur; bunun için lise diploması denkliği rehberimize bakın.

Sık yapılan hatalar

  • Maldivler Dışişleri adımını atlamak. Büyükelçiliğe göre belge, kendisine sunulmadan önce Maldivler Dışişleri’nde onaylanmış olmalı; bu adım Maldivler’de yapıldığı için Türkiye’ye geldikten sonra tamamlamak zor olabilir.
  • Fotokopiyle gelmek. Onaylar belgenin aslı üzerinden yapılır. Aslını teslim edemeyeceğiniz belgeler için önce Maldivler’de uygun bir onaylı suret edinin.
  • Tercümeyi onaylardan önce yaptırmak. Tercüme, belgenin üzerindeki tüm onay şerhlerini de içermelidir. Bu yüzden Türkçe tercüme en son yapılır.
  • Apostil aramak. Maldivler’de apostil verilmez; Türkiye’deki kurumlar da apostil yerine yukarıdaki onay zincirini bekler.

Sık sorulan sorular

Maldivler belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Maldivler Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Maldivler Dışişleri ve Ankara’daki Maldivler Büyükelçiliği onayından geçmelidir.

Maldivler Büyükelçiliği ücret alıyor mu?

Büyükelçiliğin sitesine göre (18 Kasım 2026’da kontrol edildi) tasdik hizmetleri ücretsiz. Türkiye’deki tercüme ve noter masrafları ayrıdır.

Maldivler Dışişleri onayını Türkiye’den alabilir miyim?

Bu adım Maldivler’de yapılır. Türkiye’ye gelmeden önce yaptırmanız ya da Maldivler’deki bir yakınınızdan yardım almanız en pratik yoldur.

Büyükelçilik Türk belgelerini de onaylıyor mu?

Büyükelçilik, T.C. Dışişleri’nce onaylanmış Türk belgeleri için Maldivli vatandaşlara teyit yazısı verebildiğini belirtiyor; Türk vatandaşlarının belgeleri için sayfada ayrı bir hizmet tanımlanmıyor, bu yüzden kapsamı önceden teyit etmek gerekir. Türkiye’den Maldivler’e gidecek belgeler için Maldivler konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.

Tercümeyi Maldivler’de yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme ve noter onayı ister. Onaylı belgeyi bize gönderin, Türkçe tercümesini hazırlayalım.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Onaylanmış belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tercüme ve noter onayından sonra adresinize geri göndeririz (kargo ücreti ayrıca). Belgeyi sizin yerinize bir yakınınız teslim edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

İnfoyed Tercüme olarak Maldivler’den gelen belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).