İsrail’de doğan ve anne veya babası Türk vatandaşı olan bir çocuğun Türkiye’de nüfusa yazılması için doğumun, Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre 60 gün içinde Türkiye’nin dış temsilciliğine bildirilmesi gerekir. Bildirim, İsrail makamlarından alınmış resmî doğum belgesiyle yapılır. Doğum belgesi Türkiye’deki bir nüfus müdürlüğüne sunulacaksa İsrail’de apostil alınır, ardından Türkiye’de Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Bu yazıda iki yolu (dış temsilcilik ve Türkiye’deki nüfus müdürlüğü) karşılaştırıyor, İsrail doğum belgesinin apostil ve tercüme sürecini adım adım anlatıyoruz. Genel kurallar: İsrail apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.
Kanun ne diyor?
5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 15. maddesine göre yurt içinde doğumlar 30 gün içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında doğumlar ise 60 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir. Yurt dışındaki bildirim, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesiyle yapılır. Bildirim dış temsilciliğe bizzat yapılamıyorsa kanun, yabancı makamdan alınan belgenin, çocuğa konulan adın belirtildiği dilekçenin ve ana ile babanın kimlik bilgilerini gösteren belgelerin dış temsilciliğe gönderilmesine de imkân tanıyor.
Aynı maddeye göre bildirimi veli, vasi veya kayyım yapar; bunlar yoksa çocuğun büyük anası, büyük babası, ergin kardeşleri ya da çocuğu yanında bulunduranlar bildirimde bulunabilir. Kanun ayrıca adın kısaltılmadan ve üç adı geçmeyecek şekilde yazılacağını belirtir. İsrail’de verilen ad ile Türkiye’de yazılacak ad arasında fark olacaksa bunu dilekçede açıkça belirtin.
İki yol: dış temsilcilik mi, Türkiye’deki nüfus müdürlüğü mü?
| Dış temsilcilik yolu | Türkiye’de nüfus müdürlüğü yolu | |
|---|---|---|
| Ne zaman uygun? | Aile İsrail’de yaşıyorsa ve temsilciliğe başvurabiliyorsa | Aile Türkiye’ye döndüyse veya temsilcilik yoluyla bildirim yapılamadıysa |
| İsrail doğum belgesi | Temsilciliğin istediği şekilde (asıl belge) | Apostilli asıl belge |
| Tercüme | Temsilciliğin uygulamasına göre | Türkçe yeminli tercüme + noter onayı |
| Konsolosluk tasdiki | Gerekmez | Gerekmez (apostil yeterli) |
İsrail’deki Türk temsilciliklerinin güncel hizmet durumunu, randevu ve belge listesini başvurudan önce temsilciliğin resmî sitesinden kontrol edin. Türkiye’deki yol ise Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nde düzenlenir: Yönetmeliğin 16. maddesine göre yurt dışındaki doğum herhangi bir nedenle dış temsilciliğe bildirilemediyse, doğum belgesinin aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi Türkiye’de bulunulan yerin nüfus müdürlüğüne verilerek bildirim yapılır. Müdürlüğün güncel belge listesini başvurudan önce teyit etmenizi öneririz. Genel anlatım için: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
İsrail doğum belgesine apostil
İsrail’de doğum kayıtları Nüfus ve Göç İdaresi’nde tutulur. HCCH’ye bildirilen bilgilere ve İsrail Devlet Denetçisi’nin 2026 tarihli apostil raporuna göre Nüfus İdaresi belgeleri gibi bakanlık belgelerine apostili İsrail Dışişleri Bakanlığı‘nın kamu belgeleri onay birimi verir. Şubat 2026 tarihli rapora göre Dışişleri’nin apostil harcı Aralık 2024’ten beri belge başına 39 şekel olarak uygulanıyor (güncel tutarı başvurudan önce kontrol edin); 2020’den beri sınırlı sayıda belge için dijital apostil de düzenleniyor.
İsrail hükümetinin hizmet portalında, nüfus kayıt belgelerinin apostilli olarak İsrail’in yurt dışı temsilcilikleri üzerinden talep edilebileceğine dair bir hizmet de yer alıyor. Türkiye’ye döndükten sonra belgeye ihtiyaç duyarsanız bu seçeneğin Türkiye’deki İsrail temsilciliğinde sunulup sunulmadığını temsilcilikten öğrenin.
Dikkat: Aynı rapor, bazı ülkelerin dijital apostilleri kabul etmekte zorlandığını ve vatandaşların kâğıt apostil için yeniden başvurmak zorunda kaldığını aktarıyor. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne sunulacak belge için kâğıt apostil almak daha az soru çıkarır; dijital apostil kullanmayı düşünüyorsanız önce müdürlüğe sorun.
Türkiye’de tercüme ve noter
- Apostilli doğum belgesinin aslını büromuza getirin veya kargoyla gönderin.
- Belge ve apostil şerhi birlikte İbraniceden (belge İngilizce de içeriyorsa İngilizceden) Türkçeye yeminli olarak çevrilir.
- Tercüme noter onayından geçer.
- Çocuğun, annenin ve babanın adları pasaport ve nüfus kayıtlarıyla birebir aynı yazılır; farklı alfabeden aktarılan adlarda yazım birliği baştan kontrol edilir.
- Asıl belge, apostil ve noter onaylı tercüme birlikte nüfus müdürlüğüne sunulur.
Apostilli belgeler Dışişleri Bakanlığı’nca ayrıca tasdik edilmez; bu yüzden Ankara’da Dışişleri randevusu almanız gerekmez. Tercümenin geçerlilik süresine dair sık sorulan soru için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Ebeveynlerden yalnızca biri Türk vatandaşıysa
Anne veya babadan yalnızca birinin Türk vatandaşı olması çocuğun Türk vatandaşlığı kazanmasını engellemez; 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu’na göre Türk vatandaşı anne veya babadan evlilik birliği içinde doğan çocuk doğumla Türk vatandaşıdır; evlilik dışında doğan çocuklarda Türk babayla soybağının kurulması gibi ek şartlar vardır. Ancak yabancı ebeveynin kimlik bilgileri ve evlilik durumu dosyada önem kazanır. Evlilik İsrail dışında yapılmış ve henüz Türkiye’de tescil edilmemişse önce evliliğin tescili gerekebilir. Bu durumda evlilik belgesinin de apostilli ve Türkçe tercümeli olması gerekir; ayrıntıları nüfus müdürlüğü veya temsilcilikten öğrenin. Benzer bir konu: Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.
Sık yapılan hatalar
- 60 günü kaçırmak: Kanun yurt dışındaki doğumlar için 60 günlük bildirim süresi öngörür; gecikmede ne yapılacağını temsilcilik veya nüfus müdürlüğüne danışın.
- Apostilsiz belgeyle nüfus müdürlüğüne gitmek: Türkiye’de sunulacak İsrail belgesine İsrail’de apostil alınmalıdır.
- Gereksiz konsolosluk tasdiki: İsrail apostil ülkesidir; Dışişleri ve temsilcilik onayı aranmaz.
- Ad yazımında tutarsızlık: İbranice ve Latin harfli yazımlar arasındaki farklar dosyanın geri dönmesine yol açabilir.
- Vekaletname: Ebeveynler İsrail’deyken tercüme ve noter işlemlerini Türkiye’de bir aile büyüğü veya büromuz yürütecekse noter ya da nüfus müdürlüğü vekaletname sorabilir; hazırlık için vekaletname rehberimize göz atın.
Sık sorulan sorular
İsrail’de doğan çocuğun doğumunu ne kadar sürede bildirmeliyim?
Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre yurt dışındaki doğumlar 60 gün içinde Türkiye’nin dış temsilciliğine bildirilir.
İsrail doğum belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İsrail ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de kullanılacak belgeye İsrail’de apostil alınması yeterlidir.
Apostili İsrail’de kim verir?
Nüfus İdaresi belgeleri gibi bakanlık belgelerinde İsrail Dışişleri Bakanlığı. Bazı belgeler için dijital apostil de düzenleniyor.
Dijital apostil Türkiye’de kabul edilir mi?
Kabul uygulaması kuruma göre değişebilir. Nüfus müdürlüğüne sunulacak belge için kâğıt apostil almak daha az soru çıkarır; dijital apostili önceden sorun.
İbranice doğum belgesini kim çevirir?
Türkiye’de yeminli tercüman Türkçeye çevirir, tercüme noter onayından geçer. Apostil şerhi de tercümeye dahil edilir.
Türkiye’ye döndük; kaydı burada yaptırabilir miyiz?
Evet. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’ne göre doğum dış temsilciliğe bildirilemediyse bildirim Türkiye’de bulunduğunuz yerin nüfus müdürlüğüne yapılabilir. İsrail’de apostil alınmış doğum belgesinin aslını ve noter onaylı Türkçe tercümesini götürün; güncel belge listesini müdürlükten teyit edin.
Doğum belgesinin apostili tamamlandıysa geriye Türkiye’deki iki adım kalır: tercüme ve noter. İnfoyed Tercüme, İsrail doğum belgesini apostil şerhiyle birlikte İbraniceden Türkçeye çevirir, noter onayını takip eder ve ad yazımlarını pasaportlarla karşılaştırarak nüfus müdürlüğüne gidecek dosyayı kontrol eder. Belgenin iki yüzünün fotoğrafını 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; süre ve ücreti ücretsiz teklifte bildirelim. Asıl belgeyi kargoyla Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine gönderebilir veya Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında ofisimize elden getirebilirsiniz.
