Nikaragua’da düzenlenmiş bir doğum, evlilik veya noter belgesini Türkiye’de kullanacaksanız izlenecek sıra şudur: belgeyi doğru Nikaragua kurumundan alın, noter belgesiyse İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberinde anlatıldığı gibi Yüksek Mahkeme’ye onaylatın, ardından Managua’daki Dışişleri Bakanlığı’ndan (MINREX) apostil alın. Türkiye’de geriye yalnızca İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı kalır; Nikaragua temsilciliğine veya Türk Dışişleri’ne tasdik için gitmezsiniz.

Bu yazı Türkiye’de evlenecek, ikamet izni alacak, okuyacak ya da çalışacak Nikaragua vatandaşları ve onların Türk eşleri için hazırlandı. Belgenin Nikaragua’daki kaynağını, apostil öncesi ara onayları ve Türkiye’deki tercüme sürecini sırayla ele alıyoruz. Türkiye’den Nikaragua’ya gidecek belgeler için Nikaragua apostil sayfamıza, apostil ve tasdik arasındaki farkın ülke ülke özeti için konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Önce belgenin kaynağı: hangi kurumdan almalı?

Nikaragua’da apostil, belgeyi düzenleyen makamın imzasını teyit eder. Bu yüzden apostil sürecinin sağlıklı ilerlemesi, belgenin baştan doğru kurumdan alınmasına bağlıdır. İsviçre’nin Nikaragua’dan da sorumlu San José (Kosta Rika) Büyükelçiliği’nin 2022’de yayımladığı rehber, nüfus belgelerinin Yüksek Seçim Konseyi’nden (Consejo Supremo Electoral, CSE) alınmasını istiyor ve belediye ofislerinin verdiği belgeleri kabul etmediğini belirtiyor. Bu kural İsviçre’nin kendi uygulaması olsa da Türk kurumları için de iyi bir yol göstericidir: merkezi kayıttan alınmış belge, apostil ve tercüme aşamalarında daha az soru doğurur.

BelgeNikaragua’daki tipik kaynakApostil öncesi not
Doğum belgesi (partida/certificado de nacimiento)CSE’ye bağlı nüfus kayıt birimleriYakın tarihli ve tam (íntegra) nüsha tercih edin
Evlilik belgesiCSE’ye bağlı nüfus kayıt birimleriBoşanma şerhi varsa belgede görünmeli
Bekârlık veya medeni hal beyanıÇoğu zaman noter önünde düzenlenen beyan; kabul edilen biçimi Türk kurumuna sorunNoter işlemi olduğu için Yüksek Mahkeme onayı istenebilir
Diploma ve transkriptOkul veya üniversite; ilgili bakanlık kayıtlarıEğitim belgelerinde ara onay şartını MINREX’e sorun
Adli sicil kaydıYetkili Nikaragua makamı (hangi kurum olduğunu önceden teyit edin)Kullanım amacını belirterek alın

Tablodaki CSE ve Yüksek Mahkeme bilgileri İsviçre rehberine dayanır, diğer satırlar genel bir yönlendirmedir; özellikle eğitim belgeleri ve adli sicil için apostil öncesinde başka bir kurumun onayı gerekip gerekmediğini MINREX’in halka hizmet biriminden teyit edin. HCCH’nin yetkili makamlar listesinde Nikaragua için iletişim dili olarak yalnızca İspanyolca gösteriliyor; yazışmalarınızı İspanyolca yapmanız işinizi hızlandırır.

Noter belgeleri: Yüksek Mahkeme ara adımı

Nikaragua’da avukatlar aynı zamanda noterlik yetkisi taşıyabilir ve bekârlık beyanı, muvafakatname, vekaletname gibi pek çok belge noter önünde düzenlenir. İsviçre rehberine göre bu tür noter işlemleri apostilden önce Yüksek Mahkeme (Corte Suprema de Justicia) tarafından onaylanmalıdır. Rehberdeki açıklamaya göre sıra şöyle işler:

  1. Noter, belgeyi (escritura veya acta) düzenler ve imzalar.
  2. Yüksek Mahkeme (rehbere göre avukat denetim bölümü, Sección Control de Abogados) noter işlemini onaylar.
  3. MINREX, Yüksek Mahkeme onayının üzerine apostil şerhini verir.
  4. Belge Türkiye’ye gönderilir; burada tercüme ve noter onayı yapılır.

Bu ara adımı atlamak, belgenin MINREX’te geri çevrilmesine ya da Türkiye’de apostilin kime ait olduğu konusunda soru çıkmasına yol açabilir. Nikaragua’daki noterinizden, belgenin apostile hazır hale gelmesi için hangi onayların gerektiğini yazılı istemeniz en güvenli yoldur.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

Belge Türkiye’ye geldikten sonra iş iki adımda biter: İspanyolca–Türkçe yeminli çeviri (MINREX şerhi dahil) ve bu çevirinin noterde onaylanması. Apostilli belgeler Türkiye Dışişleri Bakanlığı’nca ayrıca tasdik edilmediği için Ankara’da Dışişleri randevusu almanız gerekmez. Tercümede dikkat ettiğimiz noktalar şunlardır:

  • İspanyolca adlarda iki soyadı (baba ve anne soyadı) bulunur; Türkçe metinde her ikisini pasaporttaki sırayla yazarız.
  • Tarihler gün/ay/yıl düzeninde, ay adları Türkçe olarak verilir; doğum yeri ve departman (il) adı aynen korunur.
  • Belge üzerindeki mühür, kaşe ve el yazısı şerhler de tercümeye eklenir.
  • Apostil şerhinin numarası ve tarihi tercümede eksiksiz yer alır; Türk kurumu doğrulama yapmak isterse bu bilgi gerekir.

Belgeyi hangi Türk kurumu isteyecek?

Nikaragualı biriyle Türkiye’de evlenecekseniz evlendirme dairesi, Türkiye’de ikamet izni alacaksanız Göç İdaresi, okuyacaksanız üniversite, Türk vatandaşı bir ebeveynin çocuğunun kaydı söz konusuysa nüfus müdürlüğü muhatabınız olur. Her kurumun belge listesi ve belgenin kaç aylık olabileceğine dair kuralı farklıdır. Örneğin pek çok evlendirme dairesi yurt dışı belgelerinde altı aylık bir süre sınırı uygular. Kurumun güncel listesini tercüme başlamadan önce görmek, gereksiz tercüme masrafını önler. Çocuğun nüfus kaydı için: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Kaç nüsha apostil almalı?

Aynı belge Türkiye’de birden fazla kurumda kullanılacaksa, örneğin hem evlendirme dairesine hem Göç İdaresi’ne, kurumların asıl belgeyi dosyada tutup tutmadığını önceden sorun. Asıl belgeyi alıkoyan bir kurum varsa Nikaragua’da iki ayrı nüshaya apostil aldırmak, sonradan belgeyi yeniden getirtmekten çok daha kolaydır. Apostilli asıl bir kez elinize geçtiğinde noter onaylı tercümenin birden fazla onaylı suretini de Türkiye’de çıkarabiliriz.

Türkiye’de olan Nikaragualılar için pratik yol

Türkiye’de yaşıyor ve Nikaragua’ya gidemiyorsanız belgeleri Nikaragua’daki bir yakınınız ya da avukatınız aracılığıyla temin edebilirsiniz. Bu durumda ona vereceğiniz yetki belgesi Türkiye’de noterde düzenlenip apostillenir ve İspanyolcaya çevrilir. Nikaragua’da apostillenen belgeleri kargoyla doğrudan büromuza gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra belgeleri size teslim eder veya Türkiye içindeki adresinize kargolarız (kargo ücreti ayrıca hesaplanır). Vekalet konusunda ayrıntı: vekaletname rehberimiz.

MINREX apostilli belgeniz elinize ulaştığında bize yazın. Belgenin her iki yüzünün ve apostil sayfasının fotoğrafını 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına gönderin; İspanyolca–Türkçe yeminli tercüme, noter onayı ve teslim tarihini içeren ücretsiz teklifi hemen hazırlayalım. Telefonla ulaşmak için 0312 419 20 99. Belgeleri Kızılay’daki ofisimize (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında elden de bırakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Nikaragua belgesi için Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Nikaragua Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; MINREX’in verdiği apostil Türkiye’de geçerlidir. Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter onayı yapılır.

Belediyeden aldığım doğum belgesine apostil alabilir miyim?

İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberi belediye ofislerinin verdiği nüfus belgelerini kabul etmiyor ve belgenin Yüksek Seçim Konseyi’nden (CSE) alınmasını istiyor. Türk kurumlarının bu konudaki uygulaması doğrulanmış değil; sorun yaşamamak için belgeyi CSE’den almanızı öneririz.

Bekârlık beyanı neden önce Yüksek Mahkeme’ye gidiyor?

İsviçre Büyükelçiliği’nin Nikaragua rehberine göre noter işlemleri apostilden önce Yüksek Mahkeme’nin onayından geçmelidir; MINREX apostili bu onayın ardından verilir. Kendi belgeniz için noterinizden teyit alın.

Apostil sayfası da tercüme edilmeli mi?

Evet. Apostil şerhi İspanyolca olduğu için belgeyle birlikte Türkçeye çevrilir ve aynı noter onayına dahil edilir.

Belgenin kaç aylık olması gerekir?

Kuruma göre değişir; birçok Türk kurumu yurt dışı belgelerinde altı aylık sınır uygular. Belgeyi isteyen kurumun kuralını önceden öğrenin.

Belgeleri Nikaragua’dan doğrudan size gönderebilir miyim?

Olur. Uluslararası kargo firmasıyla doğrudan Kızılay’daki ofisimizin adresine yollayabilirsiniz. Gönderi ulaştığında size haber verir, çeviri ve noter aşaması bitince belgeleri elden veya yurt içi gönderiyle iletiriz; gönderim bedelleri fiyata eklenmez.