CV mi, résumé mi?

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

ABD’de résumé, bir iş başvurusu için hazırlanan, genellikle bir sayfalık kısa özgeçmiştir; CV (curriculum vitae) ise akademik başvurularda kullanılan, yayınları ve araştırmaları da içeren daha uzun belgedir. Birleşik Krallık’ta ve Avrupa’nın büyük bölümünde ise iş başvurularında kullanılan kısa özgeçmişe de “CV” denir; yani İngiltere’deki “CV”, ABD’deki “résumé”ye yakındır. Almanya’da aynı belgenin adı Lebenslauf’tur ve fotoğraf, doğum tarihi gibi bilgiler ABD ve İngiltere’den farklı bir alışkanlıkla yazılır.

Bu yazıda iki kavramın farkını, ABD, İngiltere ve Almanya’daki uygulamayı, Europass’ın yerini, akademik CV’nin ne zaman gerektiğini ve tek bir Türkçe özgeçmişten farklı ülkeler için nasıl sürüm çıkarılacağını anlatıyoruz. Bilgiler Kasım 2026 itibarıyla ABD ve İngiltere’deki üniversite kariyer merkezlerinin, İngiltere’nin resmî kariyer servisinin ve Alman resmî portallarının açıklamalarına dayanır.

İki kelimenin anlamı

  • Curriculum vitae Latince bir ifadedir ve kabaca “hayatın akışı” anlamına gelir. Bir kişinin eğitim ve meslek hayatını kapsamlı biçimde anlatma fikrini taşır.
  • Résumé Fransızca “özet” kelimesinden gelir. Adından da anlaşıldığı gibi, belirli bir işe uygun deneyim ve becerilerin özetidir. İngilizcede aksanla (résumé) ya da aksansız (resume) yazılır.

Türkçede ikisinin de karşılığı “özgeçmiş”tir. Fark, belgenin uzunluğunda, içeriğinde ve hangi başvuruda kullanıldığında ortaya çıkar.

ABD: résumé ve akademik CV

ABD’deki üniversite kariyer merkezleri ikisini açıkça ayırır:

  • University of Illinois Kariyer Merkezi: Résumé, belirli bir pozisyon için becerilerinizi ve deneyimlerinizi özetler; CV ise eğitimi, deneyimi ve mesleki yeterlilikleri daha kapsamlı anlatan belgedir. Yeni mezunlar ve kariyerinin başındakiler için résumé bir sayfa olmalıdır; kariyerinin ortasındaki bir profesörün CV’si 20 sayfa olabilir.
  • UC Davis Kariyer Merkezi: Résumé çoğu pozisyon için kullanılır ve genellikle bir sayfadır (deneyimli adaylar için iki sayfa olabilir); CV ise lisansüstü okul ve öğretim üyeliği gibi akademik başvurularda kullanılır ve genellikle bir sayfa sınırı yoktur. Aynı sayfa, ABD ve Kanada’da iki terimin zaman zaman birbirinin yerine kullanıldığını da belirtir.
  • University of North Carolina Yazı Merkezi: Résumé’ler genellikle bir sayfayı geçmez; CV ise özellikle akademik dünyaya ilişkin başarıların ayrıntılı dökümüdür ve yayınlar ile sunumlar bölümünü içerir.

ABD’de résumé’ye kişisel bilgi yazma konusunda da belirgin bir alışkanlık vardır. Pomona College kariyer ofisinin uluslararası öğrencilere yönelik rehberi, résumé’ye fotoğraf konmamasını ve yaş/doğum tarihi, medeni hâl, ırk, din ve vize durumunun yazılmamasını önerir; résumé’nin en fazla bir iki sayfa olmasını söyler.

Birleşik Krallık: iş başvurusunda “CV”

İngiltere’de iş başvurularında kullanılan belgenin adı CV’dir ve uzunluk ile içerik bakımından ABD’deki résumé’ye yakındır.

  • National Careers Service (İngiltere’nin resmî kariyer servisi): CV’de iletişim bilgileri, kısa bir tanıtım (introduction), eğitim geçmişi, iş geçmişi ve referanslar bölümü bulunmasını önerir. Yaş, doğum tarihi, evli olup olmadığınız ve uyruğunuzun yazılmamasını söyler. Referans olarak gösterdiğiniz kişilerin iletişim bilgilerini yazmak yerine “references are available on request” yazılabileceğini belirtir.
  • University of Kent kariyer servisi: CV’nin en fazla iki A4 sayfası olmasını, bir buçuk sayfa yerine tam bir ya da iki sayfa olmasını önerir. İngiliz CV’lerinde genellikle fotoğraf bulunmadığını ve yaş, doğum tarihi, cinsiyet gibi kişisel bilgilerin yazılmamasının önerildiğini belirtir. Akademik CV’lerin deneyime göre iki sayfadan uzun olabileceğini ekler.

Kent Üniversitesi aynı sayfada önemli bir uyarı da yapar: bazı ülkeler fotoğraf, doğum tarihi veya sağlık bilgisi bekleyebilir; bu yüzden başvurduğunuz ülkenin alışkanlığını araştırmak gerekir.

Almanya ve Avrupa: Lebenslauf ve Europass

UC Davis’in açıklamasına göre birçok Avrupa ülkesinde “CV” terimi, résumé dâhil bütün başvuru özgeçmişlerini anlatmak için kullanılır. Ama “Avrupa CV’si” diye tek bir biçim yoktur; ülkeden ülkeye fark vardır.

Almanya. Almanca özgeçmişin adı Lebenslauf’tur. Almanya Federal İş Ajansına göre tablo biçiminde, en yeni bilgiden eskiye doğru ve bir iki A4 sayfası olarak hazırlanır. Federal İş Ajansının uluslararası işe yerleştirme birimi ZAV, ad, iletişim bilgileri, doğum tarihi ve doğum yeri yazılmasını; medeni hâl ve dinin ise gerekmediğini belirtir. Fotoğraf zorunlu değildir, ama ZAV’a göre işverenlerin çoğu hâlâ bekler. Make it in Germany de CV’nin genellikle tablo biçiminde olduğunu, Almanya’da başvuranlardan sık sık fotoğraf beklendiğini, ama sektörler arasında büyük farklar bulunduğunu belirtir. Lebenslauf çoğu zaman yer, tarih ve imzayla biter. Ayrıntılar Almanca CV (Lebenslauf) kuralları yazımızdadır.

Europass. Avrupa Komisyonunun ücretsiz Europass platformunda, Europass’ın CV sayfasına göre CV’ler 31 dilde hazırlanabilir; platform ön yazı oluşturucu da sunar. Europass bir biçim önerir, ama zorunlu değildir; Federal İş Ajansı bile Europass şablonunu sağlam bir temel olarak görür, ama birçok işverenin daha kişisel bir CV’yi tercih ettiğini belirtir. Nasıl hazırlandığını Europass CV nasıl hazırlanır yazımızda anlattık.

Karşılaştırma tablosu

ABD résuméABD akademik CVİngiltere CVAlmanya Lebenslauf
KullanımÇoğu iş başvurusuLisansüstü, akademik kadro, bursÇoğu iş başvurusuİş, eğitim ve tanınma başvuruları
UzunlukGenellikle 1 sayfaSınırı yok, deneyime göre uzarEn fazla 2 A41–2 A4
FotoğrafKonmazGenellikle konmazGenellikle konmazZorunlu değil, sık beklenir
Doğum tarihiYazılmazGenellikle yazılmazYazılmazGenellikle yazılır
Medeni hâlGenellikle yazılmazGenellikle yazılmazGenellikle yazılmazGerekmez
YayınlarGerekmezAyrı bölümAkademik CV’deAkademik başvuruda ek olarak
İmzaGenellikle yokGenellikle yokGenellikle yokÇoğu zaman yer, tarih, imza

Tablonun uzunluk, fotoğraf ve kişisel bilgi satırları yukarıda adı geçen kaynaklara dayanır; ABD akademik CV’deki fotoğraf ve doğum tarihi ile ABD ve İngiltere’deki imza satırları ise genel uygulamayı yansıtır ve kaynaklarda ayrıca düzenlenmez. İşverenler ve programlar kendi kurallarını koyabilir; her zaman ilandaki ya da başvuru sayfasındaki talimatı esas alın.

Hangi belgeyi ne zaman hazırlamalısınız?

  • ABD’de bir şirkete iş başvurusu: Résumé. Bir sayfa, başvurulan işe göre uyarlanmış.
  • ABD’de yüksek lisans veya doktora başvurusu: Program “CV” ya da “résumé” isteyebilir. Illinois Kariyer Merkezi, lisansüstü okul başvurularında CV’nin résumé’ye benzer uzunlukta olabileceğini belirtir. Programın talimatına bakın.
  • ABD’de öğretim üyeliği veya araştırma pozisyonu: Akademik CV.
  • İngiltere’de iş başvurusu: İki sayfayı geçmeyen CV.
  • İngiltere’de akademik pozisyon: Daha uzun, yayınları içeren akademik CV.
  • Almanya’da iş başvurusu: Lebenslauf; ilan İngilizceyse İngilizce CV de kabul edilebilir.
  • Almanya’da mesleki tanınma: “Anerkennung in Deutschland” portalına göre tablo biçiminde ve Almanca yazılmış bir Lebenslauf.
  • AB projesi, burs veya değişim programı: İlan Europass istiyorsa Europass CV.

Bölümler hangi sırayla yazılır?

İngiltere’nin National Careers Service rehberi bölüm sırası için pratik bir kural verir: kariyerinin başındaysanız eğitim geçmişini tanıtım paragrafından hemen sonra, uzun bir iş deneyiminiz varsa iş geçmişini önce yazın. Aynı rehber, iletişim bilgileri bölümünde ad, telefon ve e-postanın yanında mesleki ağ profilinize (örneğin LinkedIn) bir bağlantı verilebileceğini, her iş için iki üç satırlık kısa bir açıklamanın yeterli olduğunu belirtir.

ABD résumé’sinde de mantık benzerdir: yeni mezunlar eğitimi, deneyimliler iş deneyimini öne alır ve bölümler içinde genellikle en yeni bilgi en üste yazılır. Almanya’da ise tablo biçimi ve en yeniden eskiye sıralama Federal İş Ajansının açık önerisidir.

Bölüm sırası kadar önemli olan bir nokta da tutarlılıktır: tarih biçimi, kurum adları ve unvanlar belgenin her yerinde aynı olmalı, başvuru formundaki bilgilerle de uyuşmalıdır.

Akademik CV’de neler bulunur?

Akademik CV, iş için hazırlanan özgeçmişin genişletilmiş hâlidir. UNC Yazı Merkezi’nin örnek listesine göre akademik CV’de tipik olarak eğitim, ilgi alanları, burs ve ödüller, yayın ve sunumlar, iş deneyimi ve mesleki üyelikler bulunur; birçok akademik CV’de bunlara tez bilgisi ve öğretim deneyimi de eklenir:

  • Eğitim (tez başlığı ve danışman dâhil)
  • Araştırma ilgi alanları
  • Yayınlar
  • Konferans sunumları
  • Burslar, ödüller ve fonlar
  • Öğretim deneyimi
  • Mesleki üyelikler

Türkiye’den başvuranlar için ek bir not: Türkçe yayınlarınızı listelerken başlığın özgün hâlini koruyup yanına parantez içinde İngilizce çevirisini yazmak, okuyucunun yayını hem tanımasını hem anlamasını sağlar. Derginin adını ise özgün hâliyle bırakın.

Tek Türkçe özgeçmişten farklı sürümler çıkarmak

Türkiye’deki özgeçmiş alışkanlığı (fotoğraf, doğum tarihi, medeni hâl, askerlik, T.C. kimlik numarası) bu ülkelerin hiçbirine birebir uymaz. Pratik yöntem şudur:

  1. Ana bir “uzun özgeçmiş” tutun. Bütün eğitim, iş, kurs, yayın ve beceri bilgileriniz bir dosyada dursun.
  2. Her ülke için sürüm çıkarın. ABD için bir sayfalık résumé, İngiltere için iki sayfalık CV, Almanya için tablo biçiminde Lebenslauf.
  3. Kişisel bilgileri ülkeye göre ayarlayın. ABD ve İngiltere sürümünden fotoğraf ve doğum tarihini çıkarın; Almanya sürümüne doğum tarihi ve yerini ekleyin, fotoğrafı ilana göre karar verin.
  4. Kurum ve derece adlarını sabit tutun. Üniversitenizin resmî İngilizce adı ve diploma ekindeki derece adı her sürümde aynı olsun.
  5. İlana göre uyarlayın. İlandaki becerileri öne çıkarın; ilgisiz deneyimleri kısaltın.

Türkçe özgeçmişi İngilizceye aktarırken sık yapılan hataları Türkçe CV’yi İngilizceye çevirirken en sık yapılan 10 hata yazımızda sıraladık.

Ön yazı, personal statement, Anschreiben

Özgeçmişin yanında istenen yazının adı da ülkeye göre değişir:

  • Cover letter (ABD, İngiltere): İş başvurusunda résumé veya CV’nin yanında gönderilen kısa mektup.
  • Personal statement / statement of purpose: Üniversite ve lisansüstü başvurularında neden o programa başvurduğunuzu anlatan metin.
  • Anschreiben (Almanya): Alman iş başvurusundaki ön yazı.

Bu yazılar da özgeçmiş gibi doğrudan hedef dilde yazılır; çoğu başvuruda yeminli tercüme istenmez.

Tercüme gerekir mi?

Özgeçmiş, sizin hazırladığınız bir belgedir. ABD, İngiltere ve Almanya’daki iş başvurularında işverenler çoğu zaman özgeçmişin doğrudan ilan dilinde yazılmasını bekler. Bu yüzden résumé ve CV için genellikle yeminli tercüme gerekmez.

Tercüme şu durumlarda gündeme gelir:

  • Bir vize, göç veya resmî kurum dosyası özgeçmişin tercümesini yeminli tercüman kaşesiyle istiyorsa.
  • Diploma, transkript, sertifika ve referans mektubu gibi eklerin tercümesi isteniyorsa.

Make it in Germany, Almanya’ya başvuranların belgelerini Almanca veya İngilizceye çevirtmesini önerir. Türkçe özgeçmişinizi résumé, CV, Europass veya Lebenslauf biçimine uyarlama işini büromuz da yapar; bu iş birebir tercümeden farklıdır. Belgelerin İngilizce tercümesi için İngilizce tercüme, CV tercümesi için CV tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • ABD’ye uzun bir CV göndermek: İş başvurusunda résumé beklenir; UNC’ye göre genellikle bir sayfayı geçmez.
  • İngiltere’ye fotoğraflı, doğum tarihli CV göndermek: National Careers Service yaş ve doğum tarihinin yazılmamasını önerir.
  • Almanya’ya ABD tarzı résumé göndermek: Alman işverenler çoğu zaman tablo biçiminde Lebenslauf bekler.
  • Akademik başvuruda résumé göndermek: Program CV istiyorsa yayınlar ve araştırma bölümleri olmalıdır.
  • “CV” kelimesini her ülkede aynı anlamda sanmak: İngiltere’deki CV ile ABD’deki akademik CV farklı belgelerdir.
  • Her ülkeye aynı belgeyi göndermek: Ülkeye ve ilana göre sürüm çıkarın.

Örnek durumlar

Bir yazılım mühendisi aynı hafta ABD’deki ve Londra’daki iki ilana başvuruyor. ABD için bir sayfalık résumé hazırlar; Londra için iki sayfalık bir CV çıkarır ve kısa bir tanıtım paragrafı ekler. İkisinde de fotoğraf ve doğum tarihi yoktur.

Bir araştırma görevlisi ABD’de doktora sonrası pozisyona başvuruyor. İlan CV istiyor. Yayınlarını, konferans sunumlarını, burslarını ve öğretim deneyimini içeren, beş sayfalık akademik bir CV hazırlar.

Bir hemşire hem İngiltere’ye hem Almanya’ya başvurmayı düşünüyor. İngiltere için iki sayfalık, fotoğrafsız bir CV; Almanya için fotoğraflı, doğum tarihi ve yerini içeren, tablo biçiminde bir Lebenslauf hazırlar. Diploma ve transkriptini başvuru yapacağı kurumların istediği dile çevirtir.

Sık sorulan sorular

CV ile résumé aynı şey mi?

Ülkeye göre değişir. ABD’de résumé kısa bir iş özgeçmişi, CV ise akademik ve daha uzun bir belgedir. İngiltere ve Avrupa’nın çoğunda ise iş başvurusundaki kısa özgeçmişe de CV denir.

ABD’de résumé kaç sayfa olmalı?

Illinois Kariyer Merkezi yeni mezunlar ve kariyerinin başındakiler için bir sayfa önerir. UC Davis deneyimli adaylar için iki sayfanın uygun olabileceğini belirtir.

İngiltere’de CV kaç sayfa olmalı?

Kent Üniversitesi kariyer servisi en fazla iki A4 sayfası önerir. Akademik CV’ler deneyime göre daha uzun olabilir.

ABD’de résumé’ye fotoğraf konur mu?

Genellikle hayır. Pomona College kariyer ofisi résumé’ye fotoğraf konmamasını ve yaş, medeni hâl, ırk, din ve vize durumunun yazılmamasını önerir.

Avrupa’da Europass zorunlu mu?

Hayır. Europass ücretsiz bir biçimdir, ama zorunlu değildir; bazı ilanlar Europass ister, bazıları belirli bir biçim istemez. İlan Europass istiyorsa kullanın; Federal İş Ajansına göre Almanya’da birçok işveren daha kişisel bir Lebenslauf’u tercih eder.

Lisansüstü başvurusunda CV mi, résumé mi göndermeliyim?

Programın talimatına bakın. Bazı programlar CV, bazıları résumé ister. Illinois Kariyer Merkezi, lisansüstü okul başvurularında CV’nin résumé’ye benzer uzunlukta olabileceğini belirtir.

Almanya’ya İngilizce CV gönderebilir miyim?

İlan İngilizceyse ya da iş yerinin dili İngilizceyse çoğu zaman evet. İlan Almancaysa Almanca bir Lebenslauf daha uygundur. Mesleki tanınma başvurusunda ise Almanca Lebenslauf istenir.

Akademik CV’de hangi bölümler olur?

Eğitim, araştırma ilgi alanları, yayınlar, konferans sunumları, burs ve ödüller, öğretim deneyimi ve mesleki üyelikler tipik bölümlerdir. Yayınlar bölümü résumé’de yer almaz.

Kanada’da hangi terim kullanılır?

UC Davis Kariyer Merkezi, ABD ve Kanada’da iki terimin zaman zaman birbirinin yerine kullanıldığını belirtir. Başvuracağınız işverenin ya da programın ne istediğine bakın.

Özgeçmişimi yeminli tercümana çevirtmem gerekir mi?

İş başvurularında genellikle gerekmez; özgeçmiş doğrudan ilan dilinde yazılır. Bir resmî dosya yeminli tercüme istiyorsa ya da diploma, transkript gibi eklerin tercümesi gerekiyorsa tercüme gündeme gelir.

İlgili rehberler

Başvuru belgelerinizi birlikte hazırlayalım

Özgeçmişinizi ve başvuracağınız ilanın ya da programın belge listesini WhatsApp’tan gönderin. Hangi eklerin tercüme gerektirdiğini ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; başvurunuzla ilgili kararı işveren veya kurum verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: University of Illinois Urbana-Champaign Career Center, “Resume vs. Curriculum Vitae (CV)”; UC Davis Internship and Career Center, “Resume vs CV”; The Writing Center, University of North Carolina at Chapel Hill, “Curricula Vitae (CVs) versus Résumés”; Pomona College Career Development Office, “U.S. Résumé Tips for International Students”; National Careers Service (gov.uk), “CV sections”; University of Kent Careers and Employability Service, “Writing a CV”; Bundesagentur für Arbeit, “Lebenslauf” ve ZAV başvuru serisi bölüm 1 (2026); Make it in Germany, “Applying for a job”; Anerkennung in Deutschland, başvuru belgeleri sayfası; Europass, “Create your Europass CV”.