Son güncelleme: 21 Kasım 2026
Türkçe bir CV’yi İngilizceye çevirirken en sık yapılan hatalar dil bilgisinden çok içerikle ilgilidir: okul ve üniversite adlarını kelime kelime çevirmek, “lisans”ı “license” diye yazmak, not ortalamasını virgülle ya da başka bir sisteme dönüştürerek vermek, tarihleri 03.04.2022 gibi iki türlü okunabilecek biçimde bırakmak ve İngiltere ile ABD’de beklenmeyen kişisel bilgileri CV’de tutmak. Bu hataların çoğu, kurumların kendi resmî İngilizce adlarını ve hedef ülkenin CV alışkanlıklarını kontrol ederek önlenebilir.
Bu yazıda İngilizce CV’lerde sık görülen on hatayı, doğru yazımlarıyla birlikte sıralıyoruz; ardından bir kontrol listesi ve örnek durumlar veriyoruz. Ülke farklarına (CV, résumé, Lebenslauf) ayrı yazılarda değindik; burada konu Türkçe CV’nin İngilizce sürümüdür. Bilgiler Kasım 2026 itibarıyla İngiltere’nin resmî kariyer servisi, ABD ve İngiltere’deki üniversite kariyer merkezleri ve Türk mevzuatına dayanır.
Hata 1: Kurum adlarını kelime kelime çevirmek
Üniversitelerin çoğunun resmî bir İngilizce adı vardır ve bu ad her zaman kelime kelime çeviri değildir. Örneğin Orta Doğu Teknik Üniversitesi’nin resmî İngilizce adı Middle East Technical University‘dir; “Middle Eastern Technical University” ya da “ODTU University” yazmak yanlıştır.
Doğrusu:
- Üniversitenin ve fakültenin adını, kurumun kendi İngilizce sayfasındaki ya da diploma ekindeki yazımla verin.
- Diploma ekiniz yoksa üniversitenin İngilizce web sitesindeki birim adlarına bakın. Diploma ekinin nasıl alındığını diploma eki nedir yazımızda anlattık.
- Lise adları gibi resmî İngilizce adı olmayan kurumlarda adı Türkçe bırakıp türünü kısaca açıklamak çoğu zaman daha anlaşılırdır.
- Kamu kurumlarının resmî İngilizce adlarını kullanın; örneğin Yükseköğretim Kurulu (YÖK) için “Council of Higher Education”.
Hata 2: “Lisans”ı “license” diye çevirmek
Türkçedeki “lisans” kelimesi bir üniversite derecesidir; İngilizcedeki “license” ise izin veya ruhsat anlamına gelir. Bu çeviri, okuyan kişiyi tamamen yanlış yönlendirir.
| Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık | Not |
|---|---|---|
| Ön lisans | Associate degree | “Bachelor” değildir |
| Lisans | Bachelor’s degree | “License” değildir |
| Yüksek lisans | Master’s degree | MSc mi, MA mı olduğu üniversitenin kullanımına bağlıdır |
| Doktora | PhD / Doctorate | |
| Mezun | Graduated | |
| Devam ediyor | Expected (yıl) / Present |
Türk mevzuatında yüksek lisans için “Master of Science” veya “Master of Arts” ayrımı yapılmaz; hangi kısaltmanın kullanılacağı üniversitenin diploma ekine ve İngilizce kullanımına bağlıdır. Ayrıntılar MSc, MA, MBA: yüksek lisans derecesi İngilizce karşılığı ve ön lisans diploması yurt dışında yazılarımızdadır.
Hata 3: Not ortalamasını yanlış yazmak
Üç ayrı hata sık görülür:
- Ondalık virgül: Türkçede “3,25” yazılır; İngilizcede ondalık ayraç noktadır: 3.25. “3,25” İngilizce okuyan biri için karışık görünür.
- Ölçeği yazmamak: “GPA: 3.25” tek başına eksiktir; 3.25/4.00 ya da 85/100 gibi ölçeği belirtin.
- Başka sisteme dönüştürmek: Türk notunu kendi hesabınızla Amerikan GPA’sine, İngiliz “First/2:1” sınıflandırmasına ya da Alman notuna çevirmek yanıltıcı olabilir. Dönüşümü başvurduğunuz kurum ya da değerlendirme kuruluşu yapar.
Türk not sisteminin yurt dışında nasıl okunduğunu Türk not sistemi yurt dışında yazımızda anlattık. Onur veya yüksek onur belgeniz varsa, üniversitenizin diploma ekinde ya da İngilizce belgelerinde kullandığı karşılığı (örneğin “Honour Student” / “High Honour Student”) belgenin aslına uygun olarak yazabilirsiniz.
Hata 4: Tarihleri belirsiz biçimde yazmak
“03.04.2022” Türkiye’de 3 Nisan 2022 demektir; ABD’de ise aynı yazım 4 Mart olarak okunabilir. CV’de bu belirsizliği önlemenin en kolay yolu ay adını yazmaktır:
- Apr 2022 – Present
- September 2018 – June 2022
Bütün CV’de tek bir biçim kullanın. “Halen” ya da “devam ediyor” için “Present” kullanılabilir; henüz mezun olmadıysanız “Expected June 2027” gibi bir ifade kullanılabilir.
Hata 5: Unvanları birebir çevirmek
Türkiye’deki iş unvanlarının İngilizcede birebir karşılığı her zaman yoktur. “Şef”, “uzman”, “memur”, “müdür yardımcısı” gibi unvanlar şirketten şirkete farklı sorumluluklar taşır.
Doğrusu:
- Unvanı abartmayın ve küçültmeyin. İşvereniniz İngilizce bir unvan kullanıyorsa (kartvizit, LinkedIn, şirket sitesi) onu yazın.
- Görev tanımıyla destekleyin. Unvanın altına yaptığınız işi iki üç maddeyle yazmak, unvanın yerel anlamını açıklar.
- Akademik unvanlar: Türkiye’de “yardımcı doçent” unvanı, 7100 sayılı Kanunla (Resmî Gazete, 6 Mart 2018) 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu ve diğer kanunlarda “doktor öğretim üyesi” olarak değiştirildi. Eski belgelerde yardımcı doçent, yenilerde doktor öğretim üyesi yazar. İngilizce karşılık için çalıştığınız üniversitenin kendi İngilizce sayfasında hangi unvanı kullandığına bakın ve bütün belgelerde aynı karşılığı kullanın.
- Kamu unvanları: “Memur” gibi genel bir unvan yerine kurumdaki göreviniz (örneğin “Administrative Officer, Ministry of Treasury and Finance”) daha anlaşılırdır; bakanlık adlarını kurumun resmî İngilizce adıyla yazın.
Hata 6: İsim yazımında Türkçe karakterleri tutarsız kullanmak
“Şeyma Gökçe Çağlar” bir yerde Türkçe karakterlerle, başka bir yerde “Seyma Gokce Caglar” diye yazılırsa, başvuru sisteminde ya da belgelerle karşılaştırmada sorun çıkabilir.
Doğrusu:
- Adınızı pasaportunuzdaki yazımla verin. Pasaportta Türkçe karakter varsa CV’de de kullanabilirsiniz; başvuru formu Türkçe karakter kabul etmiyorsa form ile CV’yi aynı yazımda tutun.
- CV, ön yazı, diploma tercümesi ve başvuru formu aynı yazımı kullanmalıdır.
- İkinci adınızı bir yerde yazıp başka yerde atlamayın.
Belgelerde isim farkı varsa ne yapılacağını pasaporttaki isim ile belgelerdeki isim farklıysa yazımızda anlattık.
Hata 7: Türkiye’de alışılmış kişisel bilgileri bırakmak
Türk CV’lerinde sık görülen T.C. kimlik numarası, doğum tarihi, medeni hâl, askerlik durumu, ehliyet ve fotoğraf, İngilizce CV’de hedef ülkeye göre gereksiz ya da istenmeyen bilgiler olabilir.
- Birleşik Krallık: Resmî kariyer servisi National Careers Service, CV’ye yaş, doğum tarihi, medeni hâl ve uyruk yazılmamasını önerir. Kent Üniversitesi kariyer servisi de İngiliz CV’lerinde genellikle fotoğraf bulunmadığını belirtir.
- ABD: Pomona College kariyer ofisi, résumé’ye fotoğraf konmamasını ve yaş/doğum tarihi, medeni hâl, ırk, din ve vize durumu yazılmamasını önerir.
- Almanya: Doğum tarihi ve yeri genellikle yazılır, fotoğraf sık beklenir; ayrıntılar Almanca CV (Lebenslauf) kuralları yazımızdadır.
T.C. kimlik numarası ise bir iş başvurusunda genellikle gerekmez; yalnızca resmî bir form istediğinde verin.
Hata 8: Türkçe kalıpları kelime kelime aktarmak
Türk CV’lerinde sık görülen bazı ifadeler İngilizcede ya anlamsız ya da zayıf durur:
| Türkçe kalıp | Kelime kelime çeviri | Daha doğal İngilizce |
|---|---|---|
| İyi derecede İngilizce | Good level English | English – C1 (IELTS 7.0, 2025) |
| MS Office programlarına hâkimim | I dominate MS Office | Proficient in Microsoft Excel, Word, PowerPoint |
| Sorumluluklarım: satın alma süreçleri | My responsibilities were purchasing processes | Managed purchasing for 3 sites; reduced costs by 8% |
| Staj | Stage | Internship |
| Askerlik: yapıldı | Military: done | Military service: completed (2019–2020) |
| Referanslar: istenildiğinde verilir | References: given when wanted | References available on request |
Son satırdaki ifadeyi İngiltere’nin National Careers Service rehberi de kabul edilebilir bulur: referans olarak gösterdiğiniz kişilerin iletişim bilgilerini CV’ye yazmak yerine “references are available on request” yazılabilir.
Görev maddelerini “Managed”, “Prepared”, “Coordinated” gibi bir fiille başlatmak ve mümkünse bir sonuç ya da sayı vermek, İngilizce CV’nin alışılmış biçimidir.
Hata 9: Türkiye’ye özgü sınav ve belgeleri açıklamamak
KPSS, ALES, YDS, YÖKDİL, YKS gibi kısaltmalar yurt dışındaki bir okuyucu için bir şey ifade etmez.
Doğrusu:
- Kısaltmayı ilk geçtiği yerde kısaca açıklayın: “YDS (national foreign language exam administered by ÖSYM)”.
- Puanı ve tarihi yazın.
- Dil düzeyinizi göstermek için uluslararası bir sınav sonucunuz varsa onu öne alın. YDS ve YÖKDİL’in yurt dışında nasıl karşılandığını YDS ve YÖKDİL yurt dışında geçer mi yazımızda anlattık.
- Kurs belgelerinde katılım belgesi ile başarı sertifikasını ayırın: katılım belgesi ile başarı sertifikası farkı.
Hata 10: Hedef ülkenin biçimini ve uzunluğunu göz ardı etmek
Aynı İngilizce CV her ülkede aynı biçimde okunmaz:
- ABD: University of North Carolina Yazı Merkezi’ne göre résumé genellikle bir sayfayı geçmez; Pomona College kariyer ofisi en fazla bir iki sayfa önerir.
- Birleşik Krallık: Kent Üniversitesi kariyer servisi en fazla iki A4 sayfası önerir ve bir buçuk sayfa yerine tam bir ya da iki sayfa olmasını öğütler.
- Akademik başvurular: Akademik CV daha uzun olabilir; yayın, sunum ve burs bölümleri eklenir.
- Yazım tercihi: İngiliz İngilizcesi (organise, licence) ile Amerikan İngilizcesini (organize, license) aynı CV’de karıştırmayın; başvurduğunuz ülkeye göre birini seçin.
Ülke farklarını CV mi, résumé mi yazımızda karşılaştırdık.
Bonus: makine çevirisini kontrol etmeden göndermek
Çeviri araçları cümleleri dil bilgisi açısından düzgün kurabilir, ama kurum adlarını, unvanları ve Türkiye’ye özgü terimleri çoğu zaman yanlış aktarır. Makine çevirisiyle hazırladığınız CV’yi en az bir kez satır satır okuyun ve özellikle şu üç noktayı kontrol edin: kurum adları, dereceler ve tarihler.
Ön yazı ve eklerde tutarlılık
CV tek başına gitmez; yanında çoğu zaman ön yazı (cover letter), diploma, transkript ve referans mektubu bulunur. En sık gözden kaçan sorun, bu belgelerde aynı bilginin farklı yazılmasıdır:
- CV’de “Bachelor of Science in Civil Engineering”, diploma tercümesinde “Bachelor’s Degree in Civil Engineering” yazması kendi başına hata değildir, ama okuyanın aklında soru işareti bırakabilir. Mümkünse diploma ekindeki ifadeyi her yerde kullanın.
- Mezuniyet tarihi CV’de “June 2022”, diplomada “15.07.2022” ise hangisinin mezuniyet kararı, hangisinin diploma tarihi olduğunu bilin.
- Ön yazıda bahsettiğiniz deneyim CV’de de görünmelidir.
Referans mektubu gibi belgelerin nasıl alındığını referans mektubu kimden alınır yazımızda anlattık.
CV’nin tercümesi mi, CV’nin İngilizce yazılması mı?
Bu iki iş farklıdır. İngilizce CV yazmak, içeriği hedef ülkenin alışkanlıklarına göre yeniden düzenlemek demektir: gereksiz kişisel bilgileri çıkarmak, maddeleri fiillerle başlatmak, uzunluğu kısaltmak. Yeminli tercüme ise belgenin aslında ne yazıyorsa onu aktarır; metne ekleme, çıkarma veya yeniden düzenleme yapılmaz.
Çoğu iş başvurusunda işveren CV’nin doğrudan İngilizce yazılmasını bekler ve yeminli tercüme istemez. Bir vize, tanınma veya resmî kurum dosyası CV’nin tercümesini istiyorsa, tercüme Türkçe CV’nin birebir karşılığı olur. Hangisine ihtiyacınız olduğunu başvurduğunuz kurumun belge listesinden kontrol edin. Büromuz iki işi de yapar: Türkçe CV’nizi İngilizce CV veya résumé biçimine uyarlayabilir ya da resmî dosya için birebir tercümesini hazırlayabilir. CV tercümesi hakkında genel bilgiler CV tercümesi ve İngilizce tercüme sayfalarımızdadır.
Göndermeden önce kontrol listesi
- Kurum adları resmî İngilizce adlarıyla mı yazıldı?
- “Lisans” bachelor, “ön lisans” associate degree olarak mı geçiyor?
- Not ortalaması noktayla ve ölçeğiyle mi yazıldı (3.25/4.00)?
- Tarihlerde ay adı kullanıldı mı?
- Ad-soyad pasaporttaki yazımla aynı mı?
- Hedef ülkede istenmeyen kişisel bilgiler çıkarıldı mı?
- Türkiye’ye özgü sınav ve belgeler açıklandı mı?
- Uzunluk hedef ülkeye uygun mu?
- İngiliz ve Amerikan yazımı karışmış mı?
- CV ile diploma tercümesi, transkript ve başvuru formu aynı adları ve tarihleri mi kullanıyor?
Örnek durumlar
İngiltere’de iş arayan bir makine mühendisi. Türkçe CV’sinde doğum tarihi, medeni hâl, T.C. kimlik numarası ve fotoğraf var. İngilizce sürümde bunları çıkarır; üniversitesini resmî İngilizce adıyla, notunu “3.12/4.00” olarak yazar; CV’yi iki A4 sayfasına indirir.
ABD’de yüksek lisans başvurusu yapan bir öğrenci. Program bir résumé istiyor. Öğrenci eğitim bölümünü öne alır, KPSS ve YDS gibi kısaltmaları açıklar, staj deneyimini “Internship” başlığıyla verir ve résumé’yi bir sayfada tutar.
Bir öğretim üyesi, Avrupa’da bir proje ortaklığı için CV hazırlıyor. 2017’de “yardımcı doçent” kadrosuna atanmış; 2018’de 7100 sayılı Kanunla bu kadronun adı “doktor öğretim üyesi” oldu. Üniversitesinin İngilizce sayfasındaki karşılığı kullanır ve unvanın terfiyle değil kanunla değiştiğini kısa bir notla açıklar.
Sık sorulan sorular
“Lisans mezunu” İngilizcede nasıl yazılır?
Genellikle “Bachelor’s degree in Economics” ya da “BSc/BA in Economics” biçiminde yazılır. “License” kelimesi bir derece anlamına gelmez. Hangi kısaltmanın kullanılacağına üniversitenizin diploma ekinden bakabilirsiniz.
Not ortalamamı Amerikan GPA’sine çevirmeli miyim?
Hayır. Notu aslındaki ölçekle yazın (örneğin 3.25/4.00 ya da 85/100). Dönüşümü başvurduğunuz kurum veya bir değerlendirme kuruluşu yapar.
Üniversitemin İngilizce adını nereden öğrenirim?
Diploma ekinizden, üniversitenin İngilizce web sitesinden ya da üniversitenin İngilizce belgelerinden. Kendi çevirinizi kullanmak yerine kurumun kullandığı adı tercih edin.
İngilizce CV’ye fotoğraf koymalı mıyım?
Hedef ülkeye bağlıdır. Kent Üniversitesi kariyer servisi İngiliz CV’lerinde genellikle fotoğraf bulunmadığını, Pomona College kariyer ofisi de ABD résumé’sine fotoğraf konmamasını belirtir. Almanya’da ise fotoğraf sık beklenir.
Doğum tarihimi yazmalı mıyım?
İngiltere’nin National Careers Service rehberi yaş ve doğum tarihinin yazılmamasını önerir; ABD’de de genellikle yazılmaz. Almanya’da ise çoğu zaman yazılır.
Askerlik durumunu İngilizce CV’ye yazmalı mıyım?
İngiltere ve ABD’deki iş başvurularında genellikle gerekmez. Askerlik CV’nizde açıklanması gereken bir boşluk oluşturuyorsa “Military service (2019–2020)” gibi kısa bir satır yeterlidir.
“Referanslar istenildiğinde verilir” nasıl yazılır?
“References available on request” yaygın ifadedir; İngiltere’nin National Careers Service rehberi de iletişim bilgilerini yazmak yerine bu ifadenin kullanılabileceğini belirtir.
Yardımcı doçent unvanını nasıl yazmalıyım?
Bu unvan 2018’de 7100 sayılı Kanunla “doktor öğretim üyesi” olarak değiştirildi. Unvanı aldığınız tarihe göre doğru dönemi yazın ve İngilizce karşılık için üniversitenizin kendi İngilizce sayfasındaki kullanımı esas alın.
CV’mi yeminli tercümana mı vermeliyim, kendim mi yazmalıyım?
İş başvurularında işverenler çoğu zaman doğrudan İngilizce yazılmış bir CV bekler. Bir resmî dosya yeminli tercüme istiyorsa, tercüme Türkçe CV’nin birebir karşılığı olur ve yeniden düzenleme içermez.
Türkçe karakterli adımı İngilizce CV’de nasıl yazmalıyım?
Pasaportunuzdaki yazımı esas alın ve bütün belgelerde aynı yazımı kullanın. Başvuru formu Türkçe karakter kabul etmiyorsa CV’deki yazımı formla uyumlu tutun.
İlgili rehberler
- CV mi, résumé mi? ABD, İngiltere ve Avrupa’da fark
- Türk not sistemi yurt dışında nasıl okunur?
- MSc, MA, MBA, M.Eng: Türk yüksek lisans dereceleri hangi kısaltmayla çevrilir?
Belgelerinizi birlikte hazırlayalım
CV’nizi ve başvuracağınız kurumun belge listesini WhatsApp’tan gönderin. Diploma, transkript ve diğer eklerden hangilerinin tercüme gerektirdiğini ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; başvurunuzla ilgili kararı kurum verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: National Careers Service (gov.uk), “CV sections”; University of Kent Careers and Employability Service, “Writing a CV”; Pomona College Career Development Office, “U.S. Résumé Tips for International Students”; The Writing Center, University of North Carolina at Chapel Hill, “Curricula Vitae (CVs) versus Résumés”; 7100 sayılı Yükseköğretim Kanunu ile Bazı Kanun ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun (RG 06.03.2018, sayı 30352).

