Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Kısa cevap: Temelde aynı işi gören tablonun farklı çerçevelerdeki adlarıdır. Her ikisi de bir dönemin gelirlerini, giderlerini ve sonunda kalan kârı veya zararı gösterir. “Gelir tablosu” adı Vergi Usul Kanunu’na dayanan Tekdüzen Hesap Planından gelir. “Kâr veya zarar tablosu” ise Türkiye Muhasebe Standartlarının (TMS/TFRS) ve büyük ve orta boy işletmeler için standardın (BOBİ FRS) kullandığı addır. Fark yalnızca adda değildir: tabloların bölümleri, bazı kalemlerin sınıflandırılması ve “diğer kapsamlı gelir” bölümünün bulunup bulunmaması çerçeveye göre değişir.
Bu yazıda her adın hangi çerçeveden geldiğini, tabloların yapısındaki farkları, İngilizce ve Almanca karşılıkları ve yabancı bir kurum “P&L” veya “income statement” istediğinde hangi belgeyi vereceğinizi anlatıyoruz. Kalem kalem İngilizce karşılıklar için ayrı bir sözlük yazımız var: gelir tablosu kalemlerinin İngilizce karşılıkları.
Adlar nereden geliyor?
Türkiye’de bir şirketin finansal tabloları birden fazla çerçeveye göre hazırlanabilir. Her çerçeve tabloya kendi adını verir.
| Çerçeve | Kim kullanır? | Tablonun adı |
|---|---|---|
| Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği, Sıra No: 1 (Tekdüzen Hesap Planı; RG 26.12.1992) | Vergi Usul Kanunu’na göre bilanço esasına göre defter tutanlar | Gelir Tablosu |
| TMS 1 Finansal Tabloların Sunuluşu (KGK) | Finansal tablolarını TFRS’ye göre hazırlayanlar | Kâr veya zarar ve diğer kapsamlı gelir tablosu (veya ayrı bir kâr veya zarar tablosu) |
| TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama (KGK; 1 Ocak 2027 ve sonrasında başlayan dönemler) | TFRS uygulayanlar; TMS 1’in yerini alır | Finansal performans tablosu; içinde kâr veya zarar tablosu |
| BOBİ FRS (KGK) | TFRS uygulamayan, bağımsız denetime tabi büyük ve orta boy işletmeler | Kâr veya Zarar Tablosu |
Tekdüzen Hesap Planının kuralları Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği’nde yer alır. Bu tebliğde bilanço ve gelir tablosu “temel mali tablolar” olarak düzenlenir. Kurumlar vergisi beyannamesinin ekinde yer alan ayrıntılı gelir tablosu da bu yapıdadır.
Bağımsız denetime tabi şirketler ise tablolarını Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun (KGK) standartlarına göre hazırlar. Bu şirketlerin denetlenmiş tablolarında “gelir tablosu” yerine çoğu zaman “kâr veya zarar tablosu” başlığı görülür. Aynı şirketin vergi için hazırladığı tabloda ise “gelir tablosu” başlığı kalır.
TMS 1: tek tablo mu, iki tablo mu?
TMS 1’in 10. paragrafı tam bir finansal tablolar setini sayar: finansal durum tablosu, kâr veya zarar ve diğer kapsamlı gelir tablosu, özkaynak değişim tablosu, nakit akış tablosu ve dipnotlar.
TMS 1’in 10A paragrafına göre işletme iki yoldan birini seçer:
- Tek tablo: Kâr veya zarar bölümü ile diğer kapsamlı gelir bölümü aynı tabloda, art arda sunulur.
- İki tablo: Kâr veya zarar ayrı bir kâr veya zarar tablosunda sunulur; hemen ardından kâr veya zarar tutarıyla başlayan ve kapsamlı geliri gösteren ikinci bir tablo gelir.
KGK’nın 2019-1 sayılı ilke kararı olan “Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi” de bu iki seçeneği örnekler: birinci alternatifte “Kâr veya Zarar ve Diğer Kapsamlı Gelir Tablosu”, ikinci alternatifte ayrı bir “Kâr veya Zarar Tablosu” başlığı kullanılır.
Başlık serbestliği
TMS 1’in 10. paragrafının son cümlesi önemlidir: işletme, finansal tabloları için standartta belirtilenlerden farklı başlıklar kullanabilir. Standart örnek olarak “kâr veya zarar ve diğer kapsamlı gelir tablosu” yerine “kapsamlı gelir tablosu” başlığını verir. TFRS 18’in 11. paragrafı da aynı serbestliği korur ve “finansal durum tablosu” yerine “bilanço” başlığının kullanılabileceğini örnekler.
Bu yüzden iki şirketin aynı standartlara göre hazırlanmış tablolarının başlığı farklı olabilir. Başlık tek başına hangi çerçevenin uygulandığını göstermez; bunu tablonun üstündeki açıklamalar ve dipnotlardaki “hazırlama esasları” bölümü gösterir.
Diğer kapsamlı gelir nedir?
“Diğer kapsamlı gelir”, döneme ait bazı kazanç ve kayıpların kâr veya zarara değil, doğrudan özkaynakta izlenmesidir. TMS 1’in 82A paragrafına göre bu kalemler, sonradan kâr veya zarara yeniden sınıflandırılacaklar ve sınıflandırılmayacaklar olarak iki grupta sunulur. Örnek olarak, bazı varlıkların yeniden değerleme farkları veya yurt dışı faaliyetlerin çevrim farkları bu bölümde yer alabilir.
Tekdüzen Hesap Planına göre hazırlanan gelir tablosunda böyle bir bölüm yoktur. BOBİ FRS’nin kâr veya zarar tablosu örneğinde de diğer kapsamlı gelir bölümü bulunmaz. Bu, iki tablo arasındaki en görünür yapısal farklardan biridir.
Yapıdaki diğer farklar
Olağandışı kalemler
Tekdüzen Hesap Planındaki gelir tablosunda “olağandışı gelir ve kârlar” ile “olağandışı gider ve zararlar” adlı ayrı gruplar bulunur (671–679 ve 680–689 numaralı hesaplar). TMS 1’in 87. paragrafı ise işletmenin hiçbir gelir veya gider kalemini olağandışı kalem olarak sunmayacağını söyler. Yani TFRS’ye göre hazırlanmış bir tabloda “extraordinary items” diye bir satır göremezsiniz. Tercümede bu farkı korumak gerekir: Tekdüzen tablodaki “olağandışı” grup adı çevrilir, TFRS tablosuna olmayan bir satır eklenmez.
Giderlerin sınıflandırılması
TMS 1’in 99. paragrafına göre işletme giderlerini ya çeşidine (nitelik esası; örneğin personel gideri, amortisman, hammadde) ya da fonksiyonuna (fonksiyon esası; örneğin satışların maliyeti, pazarlama, genel yönetim) göre sınıflandırır. BOBİ FRS’de kâr veya zarar tablosundaki gelir ve giderler fonksiyon esasına göre sunulur. Tekdüzen gelir tablosu da satışların maliyeti ve faaliyet giderleri (araştırma geliştirme, pazarlama satış dağıtım, genel yönetim) ayrımıyla fonksiyon esasına yakın bir yapı izler.
TFRS 18 ile gelen bölümler
TFRS 18, 08.05.2025 tarihli Resmî Gazete’de yayımlandı ve 1 Ocak 2027 ve sonrasında başlayan raporlama dönemlerinde uygulanacak. Bu standart TMS 1’i yürürlükten kaldırır. TFRS 18’in 47. paragrafına göre kâr veya zarar tablosundaki gelir ve giderler beş bölümden birine ayrılır: esas faaliyetler, yatırım faaliyetleri, finansman faaliyetleri, vergi ve durdurulan faaliyetler. Standart ayrıca “esas faaliyet kârı veya zararı” gibi zorunlu ara toplamlar tanımlar.
Bu değişiklik TFRS uygulayan şirketlerin 2027 ve sonrası dönem tablolarında görülecek; BOBİ FRS’ye ve Tekdüzen Hesap Planına göre hazırlanan tablolar bu standarttan doğrudan etkilenmez. 2026 ve önceki yılların TFRS tablolarında ise TMS 1’in yapısı geçerlidir. KGK, TFRS 18’e göre hazırlanmış yeni finansal tablo örneklerini Kasım 2026’da yayımladı. Bir yabancı kurum iki farklı yılın tablosunu yan yana koyduğunda, satırların yer değiştirmesi bu geçişten kaynaklanabilir.
Tekdüzen gelir tablosunun ana hatları
Tekdüzen Hesap Planına göre hazırlanan gelir tablosu, 6 numaralı hesap sınıfını izler. Ana hatlarıyla yapı şöyledir:
- Brüt satışlar (600–602)
- Satış indirimleri (610–612)
- Net satışlar
- Satışların maliyeti (620–623)
- Brüt satış kârı veya zararı
- Faaliyet giderleri (630–632)
- Faaliyet kârı veya zararı
- Diğer faaliyetlerden olağan gelir ve kârlar, olağan gider ve zararlar (640–659)
- Finansman giderleri (660–661)
- Olağan kâr veya zarar
- Olağandışı gelir ve kârlar, gider ve zararlar (671–689)
- Dönem kârı veya zararı (690)
- Dönem kârı vergi ve diğer yasal yükümlülük karşılıkları (691)
- Dönem net kârı veya zararı (692)
Bu kalemlerin İngilizce karşılıklarını ve FAVÖK gibi kavramları gelir tablosu kalemlerinin İngilizce karşılıkları yazısında ele alıyoruz; burada yalnızca yapıyı karşılaştırmak için listeledik.
İngilizce ve Almanca karşılıklar
Aynı tablo İngilizcede de birkaç adla anılır. Hangisinin kullanıldığı çoğu zaman ülkeye ve çerçeveye bağlıdır.
| Türkçe başlık | Yaygın İngilizce karşılık | Not |
|---|---|---|
| Gelir tablosu (Tekdüzen) | Income statement | Genel ve yerleşik karşılık |
| Kâr veya zarar tablosu (TMS/TFRS, BOBİ FRS) | Statement of profit or loss | IFRS’nin İngilizce metnindeki terim |
| Kâr veya zarar ve diğer kapsamlı gelir tablosu | Statement of profit or loss and other comprehensive income | TMS 1’in kaynağı olan IAS 1’deki terim |
| Kapsamlı gelir tablosu | Statement of comprehensive income | TMS 1’in örnek verdiği kısa başlık |
| Kâr zarar tablosu (günlük dil) | Profit and loss account / P&L | Birleşik Krallık şirketler hukukunda ve iş dilinde yaygın |
Almanca konuşulan ülkelerde tablo Almanya’da Gewinn- und Verlustrechnung (kısaca GuV) adıyla bilinir; Alman Ticaret Kanunu (HGB) yıllık hesapları bilanço ile bu tablonun oluşturduğunu düzenler. İsviçre’de “Erfolgsrechnung” terimi de kullanılır. Almanca tercümede hangi terimin seçileceği, belgenin hangi ülkede kullanılacağına göre belirlenir.
Tercümede başlık nasıl seçilir?
Tercümanın görevi tabloyu yeniden adlandırmak değil, aslındaki başlığı doğru karşılıkla aktarmaktır. Genellikle şu yaklaşım izlenir:
- Aslındaki başlık korunur. Belgede “Gelir Tablosu” yazıyorsa “Income Statement”, “Kâr veya Zarar Tablosu” yazıyorsa “Statement of Profit or Loss” kullanılır. Tercüman bir başlığı diğerine çevirmez.
- Çerçeve bilgisi korunur. Tablonun TFRS’ye, BOBİ FRS’ye veya Vergi Usul Kanunu’na göre hazırlandığını belirten ifadeler aynen çevrilir. Okuyan kişi bu bilgiyle tabloyu doğru yorumlar.
- Hesap kodları kaybolmaz. Tekdüzen tablodaki hesap numaraları (600, 620, 690 gibi) aslında varsa tercümede de kalır.
- Tutarlar değiştirilmez. Para birimi ve rakamlar aslındaki gibi aktarılır; tercüme sırasında dövize çevrilmez veya yeniden gruplanmaz.
- “Denetlenmiş” ibaresi atlanmaz. Türk Ticaret Kanunu’nun 397. maddesinin 2. fıkrasına göre denetime tabi şirketler, finansal tablonun denetimden geçip geçmediğini ve denetçi görüşünü tablonun başlığında belirtmek zorundadır. Başlıktaki “bağımsız denetimden geçmiş” ifadesi tercümede de yer alır.
Gelir tablosunun yeminli tercümesi için gelir tablosu tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Yabancı kurum “P&L” istiyorsa hangi belgeyi verirsiniz?
Yabancı bir banka, yatırımcı veya ihale makamı çoğu zaman “income statement” veya “P&L” ister ve hangi çerçevede hazırlanacağını belirtmez. Bu durumda şu sırayla düşünmek işinizi kolaylaştırır:
- Kurumun şartını yazılı alın. IFRS’ye göre hazırlanmış tablo mu, yoksa şirketin yasal tabloları mı isteniyor? Denetlenmiş olması şart mı?
- Elinizdekini belirleyin. Bağımsız denetime tabiyseniz denetlenmiş TFRS veya BOBİ FRS tablolarınız vardır. Değilseniz, elinizdeki resmî tablo genellikle kurumlar vergisi beyannamesinin ekindeki ayrıntılı gelir tablosudur.
- Tercümenin tabloyu dönüştürmediğini bilin. Tekdüzen bir gelir tablosunun tercümesi, IFRS’ye göre hazırlanmış bir tablo hâline gelmez. Kurum IFRS tablo istiyorsa bu bir muhasebe işidir; konuyu tercüme edilen bilanço IFRS’ye uygun sayılır mı yazısında ayrıntılı anlatıyoruz.
Vize ve banka dosyalarında beyanname ekindeki gelir tablosunun nasıl sunulduğunu kurumlar vergisi beyannamesi vize ve banka dosyalarında yazısında ele aldık.
Sık yapılan hatalar
- Başlığı “düzeltmek”: Tercümede “Gelir Tablosu”nu “Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income” diye çevirmek, okuyana tablonun TFRS’ye göre hazırlandığı izlenimini verebilir.
- Olağandışı kalemleri yanlış yere taşımak: Tekdüzen tablodaki olağandışı grupları başka satırlara dağıtmak, aslı ile tercüme arasında uyumsuzluk yaratır.
- Diğer kapsamlı gelir bölümünü atlamak: TFRS tablosunda bu bölüm varsa tercümede de olmalıdır; “dönem net kârı” ile “toplam kapsamlı gelir” aynı şey değildir.
- İki farklı çerçevenin tablolarını karıştırmak: Vergi beyannamesindeki gelir tablosu ile denetlenmiş TFRS tablosu farklı rakamlar gösterebilir. Hangisini sunduğunuzu kuruma açıkça belirtin.
- Ara dönem tabloyu yıllık sanmak: Tablo başlığındaki dönem bilgisi tercümede eksiksiz aktarılmalıdır.
İki örnek durum
Ankara’daki bir limited şirket, Almanya’daki bir tedarikçiyle çalışmak için son yılın “Gewinn- und Verlustrechnung”unu gönderecek. Şirket bağımsız denetime tabi değildir; elindeki resmî tablo kurumlar vergisi beyannamesinin ekindeki ayrıntılı gelir tablosudur. Tablo Almancaya çevrilirken başlık “Gewinn- und Verlustrechnung” olarak verilir, Tekdüzen hesap kodları ve “olağandışı” gruplar korunur, tutarlar Türk lirası olarak kalır.
İstanbul’daki bir anonim şirket, Hollandalı bir yatırımcıya denetlenmiş tablolarını sunacak. Şirketin TFRS’ye göre hazırlanmış tabloları “Kâr veya Zarar ve Diğer Kapsamlı Gelir Tablosu” başlığını taşır. İngilizce tercümede başlık “Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income” olarak verilir; diğer kapsamlı gelir bölümü, dipnot numaraları ve tablo başlığındaki “bağımsız denetimden geçmiş” ifadesi aynen aktarılır.
Sık sorulan sorular
Gelir tablosu ile kâr zarar tablosu arasında içerik farkı var mı?
İkisi de dönemin gelir ve giderlerini ve sonuçta kalan kârı veya zararı gösterir. Ancak hangi çerçeveye göre hazırlandıklarına göre bölümleri ve bazı kalemlerin sınıflandırması değişir. Örneğin TFRS tablolarında diğer kapsamlı gelir bölümü bulunabilir ve olağandışı kalem sunulmaz.
Hangi şirketler “kâr veya zarar tablosu” başlığını kullanır?
Finansal tablolarını TFRS’ye veya BOBİ FRS’ye göre hazırlayan şirketlerde bu başlık yaygındır. Ancak TMS 1 ve TFRS 18 farklı başlık kullanmaya izin verdiği için başlık tek başına çerçeveyi göstermez; tablonun hazırlama esaslarına bakmak gerekir.
Kurumlar vergisi beyannamesindeki tablo hangisidir?
Gelir İdaresinin rehberine göre beyannamenin ekleri arasında ayrıntılı bilanço ve ayrıntılı gelir tablosu bulunur. Bu tablolar Vergi Usul Kanunu ve Tekdüzen Hesap Planı esaslarına göre hazırlanır.
“Income statement” ile “statement of profit or loss” aynı şey mi?
Günlük kullanımda aynı tabloyu anlatır. “Statement of profit or loss” IFRS’nin kullandığı resmî terimdir; “income statement” daha genel bir karşılıktır. Tercümede hangisinin kullanılacağını aslındaki Türkçe başlık belirler.
TFRS 18 ne zaman uygulanacak?
KGK’nın yayımladığı metne göre TFRS 18, 1 Ocak 2027 tarihinde veya sonrasında başlayan yıllık raporlama dönemlerinde uygulanır. Bu standart TMS 1’i yürürlükten kaldırır ve kâr veya zarar tablosunu esas, yatırım, finansman, vergi ve durdurulan faaliyetler bölümlerine ayırır.
Yabancı kurum IFRS’ye göre tablo istiyor. Gelir tablomu çevirtmem yeterli mi?
Genellikle hayır. Tercüme tablonun dilini değiştirir, hazırlandığı muhasebe çerçevesini değiştirmez. IFRS’ye göre tablo isteniyorsa bunun mali müşavir veya denetçi tarafından hazırlanması gerekir; tercüme bu tablonun üzerinden yapılır.
Tercümede “kâr zarar tablosu” demek yanlış mı?
Türkçe aslında “gelir tablosu” yazıyorsa, İngilizce tercümede başlık “Income Statement” olarak verilir. “Kâr zarar tablosu” günlük dilde kullanılan bir ifadedir; resmî belgede aslındaki başlığa sadık kalmak daha doğrudur.
Almanca tercümede hangi terim kullanılır?
Almanya’da kullanılacak belgelerde yerleşik terim “Gewinn- und Verlustrechnung”dur. Belge İsviçre’de kullanılacaksa “Erfolgsrechnung” terimi de görülebilir. Tercümeden önce belgenin kullanılacağı ülkeyi belirtmek doğru terimin seçilmesine yardım eder.
Diğer kapsamlı gelir vergiye tabi mi?
Bu yazının konusu tabloların adı ve yapısıdır. Bir kalemin vergi karşısındaki durumu Vergi Usul Kanunu ve ilgili vergi kanunlarına göre değerlendirilir; bu konuyu mali müşavirinize sorun.
İlgili rehberler
- Bilanço Kalemlerinin İngilizce Karşılıkları: Tekdüzen Hesap Planı Sözlüğü
- Nakit Akış Tablosu Terimleri: İngilizce Karşılıklarıyla Üç Bölüm
- Yabancı Yatırımcı ve Banka Türk Şirketinin Gelir Tablosunda Neye Bakar?
Mali tablolarınızı birlikte hazırlayalım
Tablonuzun ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken sayfaları ve başlıkların hangi karşılıkla verileceğini birlikte belirleyelim. Tablonun yeterli olup olmadığına belgeyi isteyen kurum karar verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği Sıra No: 1 (RG 26.12.1992, sayı 21447 mükerrer); KGK, TMS 1 Finansal Tabloların Sunuluşu, paragraf 10, 10A, 82A, 87, 99; KGK, TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama (RG 08.05.2025, sayı 32894), paragraf 10–13, 47 ve C1, C8; KGK, Büyük ve Orta Boy İşletmeler İçin Finansal Raporlama Standardı (BOBİ FRS, 2021 sürümü) Bölüm 1 ve Ek 2 örnek kâr veya zarar tablosu, ve KGK eğitim sunumu; KGK, 2019-1 sayılı ilke kararı, Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi; KGK, TFRS 18’e göre Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi (04.11.2026); 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu m.397; Gelir İdaresi Başkanlığı kurumlar vergisi beyanname rehberi.

