Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Tekdüzen Hesap Planına göre hazırlanan gelir tablosunda en sık sorulan üç terimin yaygın İngilizce karşılıkları şunlardır: Brüt Satış Kârı için Gross Profit on Sales (kısaca Gross Profit), Faaliyet Kârı için Operating Profit ve FAVÖK için EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation). Ancak FAVÖK, Tekdüzen gelir tablosunda bir satır olarak yer almaz ve IFRS’de de tanımlı bir ölçüt değildir. Bu yüzden tercümede FAVÖK’ün nasıl hesaplandığını gösteren açıklama da önem taşır.
Bu yazıda Tekdüzen Hesap Planının 6 numaralı gelir tablosu hesap grubunu kalem kalem İngilizce karşılıklarıyla veriyoruz; TFRS’ye göre hazırlanan kâr veya zarar tablosundaki terimleri, 2027’de yürürlüğe girecek TFRS 18’in getirdiği ara toplamları ve tercümede sık yapılan hataları anlatıyoruz. Buradaki karşılıklar yaygın kullanımdır; belgeyi isteyen kurumun ya da şirketin kendi terim listesi varsa o esas alınır.
Gelir tablosunun yapısı
Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliğine göre gelir tablosu, 6 numaralı hesap grubundan oluşur ve yukarıdan aşağıya ara toplamlarla ilerler:
- Brüt Satışlar
- Satış İndirimleri (−) → Net Satışlar
- Satışların Maliyeti (−) → Brüt Satış Kârı veya Zararı
- Faaliyet Giderleri (−) → Faaliyet Kârı veya Zararı
- Diğer Faaliyetlerden Olağan Gelir ve Kârlar
- Diğer Faaliyetlerden Olağan Gider ve Zararlar (−)
- Finansman Giderleri (−) → Olağan Kâr veya Zarar
- Olağandışı Gelir ve Kârlar
- Olağandışı Gider ve Zararlar (−) → Dönem Kârı veya Zararı
- Dönem Kârı Vergi ve Diğer Yasal Yükümlülük Karşılıkları (−) → Dönem Net Kârı veya Zararı
Bilanço kalemleri için ayrı bir sözlük hazırladık: bilanço kalemlerinin İngilizce karşılıkları. “Gelir tablosu” ile “kâr zarar tablosu” adlarının farkını ise bu yazıda ele aldık.
60–62: Satışlar, indirimler ve maliyet
| Kod | Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık |
|---|---|---|
| 60 | Brüt Satışlar | Gross Sales |
| 600 | Yurt İçi Satışlar | Domestic Sales |
| 601 | Yurt Dışı Satışlar | Export Sales / Sales Abroad |
| 602 | Diğer Gelirler | Other Revenue |
| 61 | Satış İndirimleri (−) | Sales Deductions (−) |
| 610 | Satıştan İadeler (−) | Sales Returns (−) |
| 611 | Satış İskontoları (−) | Sales Discounts (−) |
| 612 | Diğer İndirimler (−) | Other Deductions (−) |
| — | Net Satışlar | Net Sales |
| 62 | Satışların Maliyeti (−) | Cost of Sales (−) |
| 620 | Satılan Mamuller Maliyeti (−) | Cost of Finished Goods Sold (−) |
| 621 | Satılan Ticari Mallar Maliyeti (−) | Cost of Merchandise Sold (−) |
| 622 | Satılan Hizmet Maliyeti (−) | Cost of Services Rendered (−) |
| 623 | Diğer Satışların Maliyeti (−) | Cost of Other Sales (−) |
| — | Brüt Satış Kârı veya Zararı | Gross Profit or Loss on Sales |
Dikkat edilecek iki nokta: “Brüt Satışlar” (Gross Sales) ile “Brüt Satış Kârı” (Gross Profit) tamamen farklı satırlardır. Biri indirim öncesi satış tutarı, diğeri maliyet düşüldükten sonra kalan kârdır. Tercümede bu iki satırın karışması tablonun anlamını bozar.
63: Faaliyet giderleri ve faaliyet kârı
| Kod | Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık |
|---|---|---|
| 63 | Faaliyet Giderleri (−) | Operating Expenses (−) |
| 630 | Araştırma ve Geliştirme Giderleri (−) | Research and Development Expenses (−) |
| 631 | Pazarlama, Satış ve Dağıtım Giderleri (−) | Marketing, Selling and Distribution Expenses (−) |
| 632 | Genel Yönetim Giderleri (−) | General Administrative Expenses (−) |
| — | Faaliyet Kârı veya Zararı | Operating Profit or Loss |
Tekdüzen tablosundaki “Faaliyet Kârı”, net satışlardan satışların maliyeti ve faaliyet giderleri düşüldükten sonra kalan tutardır. İngilizce finans metinlerinde geçen EBIT (faiz ve vergi öncesi kâr) ile her zaman aynı tutar değildir, çünkü Tekdüzen tablosunda diğer olağan gelir ve giderler faaliyet kârından sonra gelir. Bu yüzden “Faaliyet Kârı” satırını EBIT diye çevirmek yanıltıcı olabilir; Operating Profit daha güvenli bir karşılıktır.
64–66: Diğer olağan gelir ve giderler, finansman giderleri
| Kod | Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık |
|---|---|---|
| 64 | Diğer Faaliyetlerden Olağan Gelir ve Kârlar | Other Ordinary Income and Profits |
| 640 | İştiraklerden Temettü Gelirleri | Dividend Income from Associates |
| 641 | Bağlı Ortaklıklardan Temettü Gelirleri | Dividend Income from Subsidiaries |
| 642 | Faiz Gelirleri | Interest Income |
| 643 | Komisyon Gelirleri | Commission Income |
| 644 | Konusu Kalmayan Karşılıklar | Provisions No Longer Required |
| 645 | Menkul Kıymet Satış Kârları | Gains on Sale of Marketable Securities |
| 646 | Kambiyo Kârları | Foreign Exchange Gains |
| 647 | Reeskont Faiz Gelirleri | Rediscount Interest Income |
| 648 | Enflasyon Düzeltmesi Kârları | Inflation Adjustment Gains |
| 649 | Diğer Olağan Gelir ve Kârlar | Other Ordinary Income and Profits |
| 65 | Diğer Faaliyetlerden Olağan Gider ve Zararlar (−) | Other Ordinary Expenses and Losses (−) |
| 653 | Komisyon Giderleri (−) | Commission Expenses (−) |
| 654 | Karşılık Giderleri (−) | Provision Expenses (−) |
| 655 | Menkul Kıymet Satış Zararları (−) | Losses on Sale of Marketable Securities (−) |
| 656 | Kambiyo Zararları (−) | Foreign Exchange Losses (−) |
| 657 | Reeskont Faiz Giderleri (−) | Rediscount Interest Expenses (−) |
| 658 | Enflasyon Düzeltmesi Zararları (−) | Inflation Adjustment Losses (−) |
| 659 | Diğer Olağan Gider ve Zararlar (−) | Other Ordinary Expenses and Losses (−) |
| 66 | Finansman Giderleri (−) | Finance Expenses (−) |
| 660 | Kısa Vadeli Borçlanma Giderleri (−) | Short-Term Borrowing Costs (−) |
| 661 | Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri (−) | Long-Term Borrowing Costs (−) |
| — | Olağan Kâr veya Zarar | Ordinary Profit or Loss |
“Reeskont” kelimesi İngilizce okuyucuya yabancıdır. Tercümede rediscount karşılığının yanında kısa bir açıklama (örneğin vadeli alacak ve borçların değerlemesinden doğan faiz farkı) eklemek, belgeyi isteyen kurumun talebine göre düşünülebilir. Bu tür açıklamalar tercümanın notu olarak ayrıca gösterilir.
67–69: Olağandışı kalemler ve dönem kârı
| Kod | Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık |
|---|---|---|
| 67 | Olağandışı Gelir ve Kârlar | Extraordinary Income and Profits |
| 671 | Önceki Dönem Gelir ve Kârları | Prior Period Income and Profits |
| 679 | Diğer Olağandışı Gelir ve Kârlar | Other Extraordinary Income and Profits |
| 68 | Olağandışı Gider ve Zararlar (−) | Extraordinary Expenses and Losses (−) |
| 680 | Çalışmayan Kısım Gider ve Zararları (−) | Idle Capacity Expenses and Losses (−) |
| 681 | Önceki Dönem Gider ve Zararları (−) | Prior Period Expenses and Losses (−) |
| 689 | Diğer Olağandışı Gider ve Zararlar (−) | Other Extraordinary Expenses and Losses (−) |
| 690 | Dönem Kârı veya Zararı | Profit or Loss for the Period (before tax) |
| 691 | Dönem Kârı Vergi ve Diğer Yasal Yükümlülük Karşılıkları (−) | Provision for Taxes and Other Legal Liabilities on Period Profit (−) |
| 692 | Dönem Net Kârı veya Zararı | Net Profit or Loss for the Period |
Burada önemli bir uyarı var: IAS 1’in uygulandığı dönemlerde IFRS, gelir ve gider kalemlerinin kâr veya zarar tablosunda ya da dipnotlarda “olağandışı kalem” olarak sunulmasını yasaklar (IAS 1, paragraf 87). Yani “Extraordinary” kelimesi IFRS okuyucusu için alışılmadık bir sınıflandırmadır. Tercüme yine de aslına sadık kalır ve Tekdüzen tablosunun bu grubunu adıyla çevirir; tablonun IFRS’ye göre yeniden düzenlenmesi muhasebe işidir. Ayrıntı için tercüme edilen bilanço IFRS’ye uygun sayılır mı yazımıza bakabilirsiniz.
TFRS’ye göre hazırlanan kâr veya zarar tablosunda terimler
Bağımsız denetime tabi ve TFRS uygulayan şirketlerin tabloları farklı bir düzene sahiptir. 2027 öncesi dönemlerde KGK’nın 2019 tarihli Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi şu satırları kullanır:
| TFRS tablosu (KGK 2019 örneği) | Yaygın İngilizce karşılık |
|---|---|
| Hasılat | Revenue |
| Satışların Maliyeti (−) | Cost of Sales (−) |
| Brüt Kâr (Zarar) | Gross Profit (Loss) |
| Genel Yönetim Giderleri (−) | General Administrative Expenses (−) |
| Pazarlama, Satış ve Dağıtım Giderleri (−) | Marketing, Selling and Distribution Expenses (−) |
| Araştırma ve Geliştirme Giderleri (−) | Research and Development Expenses (−) |
| Esas Faaliyetlerden Diğer Gelirler / Giderler | Other Income / Expenses from Operating Activities |
| Esas Faaliyet Kârı (Zararı) | Operating Profit (Loss) |
| Yatırım Faaliyetlerinden Gelirler / Giderler | Income / Expenses from Investing Activities |
| Finansman Gideri Öncesi Faaliyet Kârı (Zararı) | Operating Profit (Loss) Before Finance Expense |
Tekdüzen tablosundaki “Net Satışlar” ile TFRS tablosundaki “Hasılat” çoğu zaman benzer bir tutarı ifade eder, ama iki çerçevenin kuralları farklıdır. Tercümede kaynak belgenin terimi esas alınır: Tekdüzen tablosunda Net Sales, TFRS tablosunda Revenue.
TFRS 18 ile gelen yeni ara toplamlar
IFRS 18, IAS 1’in yerini alan sunum standardıdır ve 1 Ocak 2027 ve sonrasında başlayan dönemlerde yürürlüğe girer. Türkiye’de TFRS 18 olarak 08.05.2025 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. KGK, TFRS 18’e göre güncellenmiş finansal tablo örneklerini Kasım 2026’da yayımladı. TFRS 18’in Türkçe metninde şu terimler geçer:
- Esas faaliyet kârı veya zararı (operating profit or loss): esas faaliyetler bölümünde sınıflandırılan tüm gelir ve giderlerin toplamı.
- Finansman ve vergi öncesi kâr veya zarar (profit or loss before financing and income taxes): esas faaliyet kârı ile yatırım faaliyetleri bölümündeki gelir ve giderlerin toplamı.
- Yönetimin tanımladığı performans ölçütleri (management-defined performance measures): şirketin kamuya açık iletişimde kullandığı, standartta tanımlanmamış bazı ara toplamlar; dipnotlarda açıklanır.
TFRS 18’e göre hazırlanmış bir tabloyu çevirirken standardın resmî Türkçe ve İngilizce terimlerinin eşleştirilmesi, okuyucunun tabloyu IFRS 18 metniyle karşılaştırmasını kolaylaştırır.
FAVÖK ve EBITDA: tanımlı mı?
FAVÖK, “faiz, amortisman ve vergi öncesi kâr” ifadesinin kısaltmasıdır ve İngilizcedeki EBITDA‘nın karşılığı olarak kullanılır. Bu konuda bilinmesi gerekenler:
- Tekdüzen gelir tablosunda FAVÖK satırı yoktur. FAVÖK, şirket veya analist tarafından gelir tablosu ve dipnotlardaki amortisman bilgisi kullanılarak hesaplanır.
- IFRS’de EBITDA tanımlı değildir. Avrupa Menkul Kıymetler ve Piyasalar Otoritesinin (ESMA) IFRS 18 hakkındaki 2026 tarihli açıklaması bunu açıkça belirtir. Aynı açıklamaya göre IFRS 18, “amortisman, itfa ve IAS 36 kapsamındaki değer düşüklükleri öncesi faaliyet kârı” ara toplamını özellikle sayar ve bu ara toplamın “EBITDA” diye adlandırılmasına ancak gerçekten bu ölçüyü doğru tarif ediyorsa izin verildiğini vurgular.
- TFRS 18’in 118. paragrafı da “amortisman, itfa ve TMS 36 kapsamındaki değer düşüklükleri öncesi faaliyet kârı”nı, yönetimin tanımladığı performans ölçütü sayılmayan ara toplamlar arasında sayar.
Tercümede pratik sonuç şudur: Şirketin raporunda FAVÖK geçiyorsa, şirketin kendi tanımı ve hesaplama tablosu varsa o da çevrilir. “FAVÖK” kelimesi EBITDA olarak verilir, yanında şirketin tanımı korunur. Tercüman FAVÖK’ü kendisi hesaplamaz ve tabloya eklemez.
Tercümede sık yapılan hatalar
- “Ciro” ile “Net Satışlar”ı karıştırmak: Ciro günlük dilde çoğu zaman net satışlar anlamında kullanılır, ama bazı belgelerde brüt satışları ifade edebilir. Kaynak belgedeki satırın adı esas alınır.
- “Faaliyet Kârı”nı EBIT diye çevirmek: Tekdüzen yapısında iki tutar farklı olabilir.
- “Olağan Kâr”ı “Operating Profit” diye çevirmek: Olağan kâr, finansman giderlerinden ve diğer olağan kalemlerden sonra gelen ayrı bir ara toplamdır; Ordinary Profit daha doğrudur.
- Negatif tutarların işaretini kaybetmek: Türkçe tablolarda eksi tutarlar parantezle veya “(−)” ile gösterilir. Tercümede aynı gösterim korunur.
- Sayı biçimini karıştırmak: Türkçede binlik ayırıcı nokta, ondalık ayırıcı virgüldür (1.234.567,89). İngilizcede tersidir (1,234,567.89). Hangi biçimin kullanılacağı müşteriye ve belgeyi isteyen kuruma göre belirlenir; seçilen biçim belge boyunca tutarlı olmalı ve gerekiyorsa bir notla açıklanmalıdır.
- Birim ibaresini atlamak: “TL”, “bin TL” veya “milyon TL” ibaresi tercümede kaybolursa tutarlar yanlış okunur.
- Yıllar arasında farklı terim kullanmak: Üç yıllık tablolarda aynı kalem her yıl aynı terimle verilmelidir.
Kısa bir tercüme örneği
Aşağıdaki satırlar, bir Tekdüzen gelir tablosunun tercümede nasıl görünebileceğine dair örnektir:
| Türkçe satır | İngilizce satır |
|---|---|
| Brüt Satışlar | Gross Sales |
| Satış İndirimleri (−) | Sales Deductions (−) |
| Net Satışlar | Net Sales |
| Satışların Maliyeti (−) | Cost of Sales (−) |
| Brüt Satış Kârı veya Zararı | Gross Profit or Loss on Sales |
| Faaliyet Giderleri (−) | Operating Expenses (−) |
| Faaliyet Kârı veya Zararı | Operating Profit or Loss |
| Dönem Net Kârı veya Zararı | Net Profit or Loss for the Period |
Asıl tabloda harf veya hesap kodu varsa bunların korunması, okuyucunun tercümeyi aslıyla satır satır karşılaştırmasını kolaylaştırır.
Sık sorulan sorular
Gelir tablosu İngilizcede nasıl söylenir?
Tekdüzen Hesap Planına göre hazırlanan tablo için Income Statement yaygındır. IFRS ve TFRS’de ise Statement of Profit or Loss (Kâr veya Zarar Tablosu) ifadesi kullanılır. Tercümede kaynak belgenin başlığına uygun karşılık seçilir.
Brüt kâr ile net kâr arasındaki fark nedir?
Brüt kâr, net satışlardan satışların maliyeti düşüldükten sonra kalan tutardır. Net kâr ise faaliyet giderleri, diğer gelir ve giderler, finansman giderleri ve vergi dâhil bütün kalemler hesaba katıldıktan sonra kalan tutardır.
FAVÖK gelir tablosunda neden yok?
FAVÖK, muhasebe mevzuatında tanımlanmış bir gelir tablosu satırı değildir. Şirketler veya analistler bunu gelir tablosu ve amortisman bilgisinden hesaplar. IFRS’de de EBITDA tanımlı değildir.
“Satılan Hizmet Maliyeti” nasıl çevrilir?
Yaygın karşılık Cost of Services Rendered veya Cost of Services Sold ifadesidir. Belge boyunca tek bir karşılık seçilip tutarlı kullanılmalıdır.
“Konusu Kalmayan Karşılıklar” ne demek?
Daha önce ayrılmış, ama artık gerekmeyen karşılıkların gelire alınmasıdır. İngilizcede Provisions No Longer Required veya Reversal of Provisions karşılıkları kullanılır.
“Kambiyo kârı” ile “kur farkı geliri” aynı mı?
Tekdüzen Hesap Planında 646 numaralı hesabın adı “Kambiyo Kârları”dır ve günlük dilde kur farkı geliri diye anılır. İngilizce karşılığı Foreign Exchange Gains‘tir.
TFRS 18 vergi esaslı gelir tablosunu değiştirir mi?
Hayır. TFRS 18, TFRS uygulayan işletmelerin finansal tablolarını etkiler. Vergi Usul Kanununa ve Tekdüzen Hesap Planına göre hazırlanan gelir tablosunun yapısı bu standarttan doğrudan etkilenmez.
Tercümede hesap kodları kalmalı mı?
Asıl belgede kodlar varsa korunmaları önerilir. Kodlar, yabancı okurun tabloyu Türkçe asılla karşılaştırmasını kolaylaştırır ve yanlış eşleştirmeyi önler.
Gelir tablosu tercümesine noter onayı gerekir mi?
Belgeyi isteyen kurum isterse gerekir. Yurt dışında kullanılacak belgelerde noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediği kurumun şartlarına göre belirlenir.
İlgili rehberler
- Nakit Akış Tablosu Terimleri: İngilizce Karşılıklarıyla Üç Bölüm
- Yabancı Yatırımcı ve Banka Türk Şirketinin Gelir Tablosunda Neye Bakar?
- Uluslararası İhalelerde Mali Yeterlilik İçin Hangi Tablolar İstenir?
Gelir tablosu tercümenizi birlikte planlayalım
Gelir tablonuzun ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme edilecek sayfaları ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul etme kararı kurumundur. Genel bilgi için gelir tablosu tercümesi ve İngilizce tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği (Sıra No: 1) ve Tekdüzen Hesap Planı; KGK, Finansal Tablo Örnekleri ve Kullanım Rehberi (İlke Kararı 2019-1); TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama (KGK 2026 seti; RG 08.05.2025), paragraf 70 ve 118; IAS 1 paragraf 87; ESMA, Public Statement on IFRS 18 (ESMA32-193237008-9180, 2026); IFRS Foundation, IFRS 18 duyurusu (Nisan 2024).

