Son güncelleme: 22 Kasım 2026
Türk maaş bordrosundaki temel terimler İngilizceye genellikle şöyle aktarılır: brüt ücret “gross salary” veya “gross pay”, net ücret “net pay” veya “net salary”, SGK işçi payı “employee’s social security contribution”, işsizlik sigortası primi “unemployment insurance contribution”, gelir vergisi “income tax”, damga vergisi “stamp duty” veya “stamp tax”. OECD’nin ücret vergilerini karşılaştırdığı Taxing Wages raporu da “gross wage earnings”, “employee and employer social security contributions”, “personal income tax” ve “net take-home pay” terimlerini kullanır. Ama bazı Türk terimlerinin İngilizcede birebir karşılığı yoktur: kümülatif vergi matrahı, asgari ücret istisnası ve 1 Ocak 2022’den itibaren uygulanmayan asgari geçim indirimi (AGİ) gibi kalemlerde açıklayıcı bir karşılık seçmek gerekir.
Bu yazıda bordrodaki kalemleri gruplar hâlinde tablolarla veriyor, her terimin Türk mevzuatındaki anlamını kısaca açıklıyor ve bordro tercümesinde sık yapılan hataları anlatıyoruz. Bordronun satır satır nasıl okunduğunu ise maaş bordrosu nasıl okunur yazımızda bulabilirsiniz. Karşılıklar yaygın kullanımı yansıtır; belgeyi nasıl değerlendireceğine onu kabul eden kurum karar verir.
Bordro, ücret hesap pusulası ve “payslip”
Türkçede “bordro” kelimesi iki farklı belge için kullanılır:
- Ücret bordrosu: Vergi Usul Kanununun (VUK) 238. maddesine göre işverenin her ay ödediği ücretler için tutmak zorunda olduğu kayıttır. Bütün çalışanların listelendiği bu belge İngilizcede çoğu zaman “payroll” veya “payroll register” diye çevrilir.
- Ücret hesap pusulası: 4857 sayılı İş Kanununun 37. maddesine göre işverenin çalışana verdiği, ücret hesabını gösteren pusuladır. Tek bir çalışanın aylık dökümüdür ve İngilizcede “payslip” (ABD’de çoğu zaman “pay stub”) diye çevrilir.
Vize veya yurt dışı başvurusunda sizden istenen belge genellikle ikincisidir: kendi adınıza düzenlenmiş aylık döküm. Halk arasında buna da “maaş bordrosu” denir. Tercümede belgenin üst başlığında ne yazıyorsa o çevrilir. “Ücret Hesap Pusulası” yazan bir belgeye “Payslip”, “Ücret Bordrosu” yazan bir belgeye “Payroll” demek okuyucuyu doğru yönlendirir.
VUK m.238 bordroda en az şu bilgileri ister: çalışanın adı soyadı ve ücretin alındığına dair imzası veya mührü, birim ücret (aylık, haftalık, gündelik, saat veya parça başı), çalışma süresi ve ücret üzerinden hesaplanan vergilerin tutarı. Aynı madde, ödemede ayrıca makbuz alan işverenin bordroya imza veya mühür koydurmasını zorunlu tutmaz.
Ücret kalemleri (Earnings)
Bordronun üst bölümü çalışana ödenen tutarları gösterir. Bu bölümün başlığı İngilizcede genellikle “Earnings” veya “Payments” olur.
| Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık | Not |
|---|---|---|
| Brüt ücret | Gross salary / gross pay | OECD: “gross wage earnings” |
| Çıplak ücret / temel ücret | Base salary / basic pay | Eklemeler öncesi ücret |
| Aylık ücret | Monthly salary | |
| Saat ücreti | Hourly wage / hourly rate | |
| Fazla mesai (fazla çalışma) ücreti | Overtime pay | İş Kanunu m.41 |
| Hafta tatili ücreti | Weekly rest day pay | |
| Genel tatil (bayram) ücreti | Public holiday pay | |
| Yıllık izin ücreti | Annual leave pay | |
| İkramiye | Bonus | |
| Prim | Bonus / incentive payment | Satış primi: sales commission |
| Yemek yardımı | Meal allowance | Yemek kartı: meal card / meal voucher |
| Yol yardımı | Transport allowance | |
| Aile / çocuk yardımı | Family / child allowance | |
| Kıdem tazminatı | Severance pay | İşten ayrılışta |
| İhbar tazminatı | Payment in lieu of notice | İşten ayrılışta |
| Toplam kazanç | Total earnings / gross earnings |
Fazla mesai: İş Kanununun 41. maddesine göre haftalık 45 saati aşan çalışmalar fazla çalışmadır ve her bir saati için normal saat ücretinin yüzde elli fazlası ödenir. Bordroda bu kalem çoğu zaman “F.Mesai” gibi kısaltmalarla görünür. Tercümede “overtime pay” ile birlikte saat sayısı varsa o da aynen aktarılır.
İkramiye ve prim: Gelir İdaresi Başkanlığının (GİB) Ücret Geliri Elde Edenler İçin Vergi Rehberi (Şubat 2026), prim, ikramiye ve benzeri adlarla yapılan ödemelerin ücretin niteliğini değiştirmediğini, yani bunların da ücret olarak vergilendirildiğini yazar. İngilizcede ikisi de çoğu zaman “bonus” diye çevrilir; ayrım önemliyse “bonus (ikramiye)” ve “performance bonus (prim)” gibi açıklayıcı bir karşılık seçilebilir.
Yemek ve yol yardımı: istisna kısmı
Bordrolarda yemek ve yol yardımı bazen ikiye bölünür: vergiden istisna kısım ve vergilendirilen kısım. Dayanak Gelir Vergisi Kanununun (GVK) 23. maddesinin birinci fıkrasıdır:
- (8) numaralı bent: İşverenlerce yemek verilmek suretiyle sağlanan menfaatler. GİB rehberine göre yemek işyerinde verilmiyorsa, 2026 takvim yılı için günlük 300 TL’ye kadar olan yemek bedeli istisnadır; aşan kısım ücret olarak vergilendirilir.
- (10) numaralı bent: Çalışanların işe gidiş gelişlerine ilişkin taşıma giderleri. GİB rehberine göre 2026 için çalışılan gün başına 158 TL’ye kadar toplu taşıma bedeli istisnadır; ulaşım bedeli nakit verilirse istisnadan yararlanılamaz.
Bordroda “Yemek Yardımı (İstisna)” ve “Yemek Yardımı (Vergiye Tabi)” gibi iki satır görürseniz, tercümede bu ayrım “meal allowance (tax-exempt portion)” ve “meal allowance (taxable portion)” diye korunur. Tutarların yıl yıl değiştiğini unutmayın; eski bir bordroyu açıklarken o yılın tutarını kendi yılına ait kaynaktan kontrol edin.
Kesintiler (Deductions)
Bordronun ikinci bölümü brüt ücretten yapılan kesintileri gösterir. Başlık İngilizcede “Deductions” olur.
| Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık | Not |
|---|---|---|
| SGK işçi payı | Employee’s social security contribution | Malullük, yaşlılık, ölüm ve genel sağlık sigortası |
| İşsizlik sigortası işçi payı | Employee’s unemployment insurance contribution | 4447 sayılı Kanun |
| Gelir vergisi | Income tax (withheld) | Stopaj: withholding tax |
| Damga vergisi | Stamp duty / stamp tax | |
| BES kesintisi | Private pension (auto-enrolment) contribution | Bireysel Emeklilik Sistemi |
| Sosyal güvenlik destek primi (SGDP) | Social security support contribution | Emekli olup çalışanlarda (5510 m.30) |
| Sendika aidatı | Trade union dues | |
| Avans | Salary advance | |
| İcra kesintisi | Wage garnishment / attachment of earnings | |
| Nafaka kesintisi | Alimony / maintenance deduction | |
| Toplam kesinti | Total deductions | |
| Net ödenen | Net pay / net amount paid | OECD: “net take-home pay” |
SGK işçi payı ve işsizlik sigortası
5510 sayılı Kanuna göre bir işverene bağlı çalışanın (4A) ücretinden yüzde 14 sosyal güvenlik primi kesilir: yüzde 9 malullük, yaşlılık ve ölüm sigortası, yüzde 5 genel sağlık sigortası. Buna 4447 sayılı İşsizlik Sigortası Kanunu gereği yüzde 1 işsizlik sigortası işçi payı eklenir. 4447 sayılı Kanunun 49. maddesine göre işsizlik sigortası primi yüzde 1 işçi, yüzde 2 işveren ve yüzde 1 devlet payından oluşur.
Bu primler, bordroda “SGK Matrahı” veya “Prime Esas Kazanç (PEK)” denen tutar üzerinden hesaplanır. İngilizcede “earnings subject to social security contributions” ya da kısaca “social security base” denebilir. Prime esas kazancın bir alt ve üst sınırı vardır; üst sınıra “earnings ceiling” denir.
İşveren payı ve işverene maliyet
Bazı bordrolarda alt kısımda “SGK İşveren Payı”, “İşsizlik Sigortası İşveren Payı” ve “Toplam Maliyet” satırları da bulunur. Bunlar çalışanın ücretinden kesilmez; işverenin ayrıca ödediği tutarlardır. İngilizcede “employer’s social security contribution”, “employer’s unemployment insurance contribution” ve “total employer cost” diye çevrilir. OECD bu toplam için “labour costs” terimini kullanır. İşveren payı oranları ve Hazine teşviki 2026 başında 7566 sayılı Kanunla değişti: malullük, yaşlılık ve ölüm sigortası işveren payı yüzde 11’den yüzde 12’ye çıktı; imalat dışı işverenlerde Hazine indirimi 4 puandan 2 puana indi (5510 m.81). Eski ve yeni bordroları karşılaştırırken oranların farklı görünmesi bu yüzden olabilir. Güncel oran için SGK duyurularına bakın.
Damga vergisi
PwC’nin Türkiye özetine göre ücretlerde damga vergisi brüt ücret üzerinden binde 7,59 oranında uygulanır. 7349 sayılı Kanunla (RG 25.12.2021) yapılan değişiklikten sonra, ücretin aylık brüt asgari ücrete karşılık gelen kısmı damga vergisinden istisnadır. Bordroda “Damga Vergisi İstisnası” satırı bu yüzden görünür; İngilizcede “stamp duty exemption (minimum wage portion)” diye aktarılabilir.
BES kesintisi
Bireysel emeklilik sisteminde otomatik katılım, 4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanununun ek 2. maddesine dayanır. Çalışanın katkı payı en az prime esas kazancının yüzde 3’üdür ve çalışan sistemden iki ay içinde cayabilir. Bordroda “OKS” (otomatik katılım sistemi) veya “BES” diye görünür. İngilizcede “auto-enrolment private pension contribution” açık bir karşılıktır.
Vergi matrahları ve istisnalar
Bordronun en çok soru doğuran bölümü vergi hesabıdır. Bu kalemler Türk vergi sistemine özgü olduğu için çeviride açıklama gerekebilir.
| Türkçe | Yaygın İngilizce karşılık | Not |
|---|---|---|
| Gelir vergisi matrahı | Income tax base | Aylık |
| Kümülatif gelir vergisi matrahı | Cumulative income tax base | Yılbaşından itibaren |
| Vergi dilimi | Tax bracket | GVK m.103 tarifesi |
| Asgari ücret gelir vergisi istisnası | Minimum wage income tax exemption | GVK m.23/1-18 |
| Asgari ücret damga vergisi istisnası | Minimum wage stamp duty exemption | |
| Engellilik indirimi | Disability allowance (tax deduction) | GVK m.31 |
| Asgari geçim indirimi (AGİ) | Minimum living allowance | 2022’den beri yok |
| Hesaplanan gelir vergisi | Calculated income tax | |
| Ödenecek gelir vergisi | Income tax payable | İstisna düşüldükten sonra |
Gelir vergisi matrahı ve kümülatif matrah
GİB rehberine göre ücretin safi tutarı, brüt ücretten çalışanın SGK ve işsizlik sigortası primleri gibi kanunda sayılan indirimler düşülerek bulunur; vergi bu tutar üzerinden hesaplanır. Bu tutara bordroda “GV Matrahı” denir. Ücretlerde vergilendirme kümülatif matrah esas alınarak yapılır: yılbaşından o aya kadar biriken matrah toplanır ve GVK m.103’teki tarifeye göre hangi dilimde olduğunuz buna göre belirlenir. Bu yüzden aynı brüt ücreti alan biri, yılın ilerleyen aylarında bir üst dilime geçtiğinde daha düşük net ücret görebilir.
İngilizcede “cumulative income tax base” anlaşılır bir karşılıktır; PwC’nin Türkiye özeti de bu ifadeyi kullanır. Yabancı okuyucu bu kavrama yabancıysa, tercümeye çevirmen notu olarak kısa bir açıklama eklenebilir: “Year-to-date taxable income used to determine the applicable tax bracket.”
Asgari ücret istisnası
7349 sayılı Kanun, GVK m.23’ün birinci fıkrasına (18) numaralı bendi ekledi. 1 Ocak 2022’den itibaren yapılan ücret ödemelerinde, ücretin asgari ücrete isabet eden kısmı gelir vergisinden istisnadır. GİB rehberinin açıklamasına göre istisna tutarı, asgari ücretin brüt tutarından SGK işçi payı ve işsizlik sigortası işçi payı düşülerek bulunur. Bordroda “Asgari Ücret GV İstisnası” diye görünen satır budur.
AGİ: eski bordrolarda kalan kalem
Asgari geçim indirimi, GVK’nın 32. maddesinde düzenlenen ve çalışanın medeni durumuna ve çocuk sayısına göre hesaplanan bir vergi indirimiydi. 7349 sayılı Kanun 32. maddeyi yürürlükten kaldırdı; değişiklik 1 Ocak 2022’den itibaren yapılan ücret ödemelerine uygulanır. Yani 2022 ve sonrası bordrolarda AGİ satırı bulunmaz. 2021 ve öncesine ait bir bordroyu tercüme ettiriyorsanız AGİ satırı görürsünüz. İngilizcede “minimum living allowance” yaygın karşılıktır; gerekirse “(tax credit abolished as of 1 January 2022)” gibi kısa bir not eklenebilir.
Bordrodaki kısaltmalar
Bordro programları uzun terimleri kısaltır. Tercümede kısaltma genellikle açılarak çevrilir; aslındaki kısaltma parantez içinde bırakılabilir.
| Bordrodaki kısaltma | Açılımı | İngilizce |
|---|---|---|
| SGK | Sosyal Güvenlik Kurumu | Social Security Institution (SGK) |
| PEK | Prime esas kazanç | Earnings subject to social security contributions |
| GV / GV Mat. | Gelir vergisi / matrahı | Income tax / income tax base |
| Küm. GV Mat. | Kümülatif gelir vergisi matrahı | Cumulative income tax base |
| DV | Damga vergisi | Stamp duty |
| İşsiz. / İSP | İşsizlik sigortası primi | Unemployment insurance contribution |
| F.M. / F.Mesai | Fazla mesai | Overtime |
| OKS / BES | Otomatik katılım / bireysel emeklilik | Auto-enrolment private pension |
| Ç.G. / Gün | Çalışılan gün | Days worked |
Bordro tercümesinde pratik kurallar
Bordro tercümesinde genellikle şunlara dikkat edilir:
- Tutarlar dövize çevrilmez. Bütün tutarlar aslındaki gibi Türk lirasıyla aktarılır; “TRY” veya “TL” kısaltması bütün belgede aynı tutulur.
- Sayı biçimi tutarlı olur. Türkçedeki “85.000,00” yazımı İngilizcede “85,000.00” olarak da verilebilir; hangi biçimin kullanılacağı müşteriyle ve belgeyi alacak kurumun beklentisine göre belirlenir ve bütün belgede aynı kalır.
- Tablo düzeni korunur. Satırlar ve sütunlar aslındaki sırayla aktarılır; okuyucu tercümeyi aslıyla yan yana karşılaştırabilmelidir.
- Ay ve dönem açık yazılır. “2026/10” gibi bir dönem “October 2026” diye verilir.
- İsimler pasaporttaki yazımla verilir. Pasaport yoksa nüfus kaydındaki yazım esas alınır.
- Kaşe ve imza belirtilir. “(Company stamp)”, “(Signature)” gibi notlarla.
- Aynı terim hep aynı karşılıkla çevrilir. Bir sayfada “gross salary”, öbüründe “gross wage” demek, iki farklı kalem varmış izlenimi verir.
Sık yapılan hatalar
- “Net” ile “net ödenen”i karıştırmak: Avans veya icra kesintisi varsa, net ücret ile banka hesabına yatan tutar farklıdır. İkisi ayrı satırlarsa ayrı çevrilir. Bu farkın vize dosyasında nasıl açıklandığını bordro ile banka dökümü uyuşmazlığı yazımızda anlattık.
- İşveren payını kesinti gibi çevirmek: İşveren payı çalışanın ücretinden düşülmez. “Deduction” başlığı altına alınırsa okuyucu yanlış bir net ücret hesabı yapabilir.
- AGİ’yi yeni bordrolarda aramak: 2022 sonrası bordroda AGİ yoktur; asgari ücret istisnası onun yerine geçmiş bir kalem değil, ayrı bir istisnadır.
- “Stopaj”ı ayrı bir vergi sanmak: Stopaj, gelir vergisinin işverence kesilerek ödenmesi yöntemidir. “Withholding” diye açıklanır.
- İstisna satırını tutar sanmak: “Asgari ücret GV istisnası” bir indirimdir; ödenen bir tutar değildir.
- Kısaltmaları açmadan bırakmak: “Küm. GV Mat.” gibi bir ifade yabancı okuyucu için anlamsızdır.
Örnek durum
Ankara’da çalışan bir mühendis İngiltere’ye ziyaretçi vizesi için son üç ayın ücret hesap pusulasını sunacak. Pusulalarda “Asgari Ücret GV İstisnası”, “Küm. GV Matrahı” ve “OKS Kesintisi” satırları vardır. Tercümede bu satırlar “Minimum wage income tax exemption”, “Cumulative income tax base” ve “Auto-enrolment private pension contribution” diye açılarak verilir; tutarlar Türk lirasıyla kalır. İngiltere’nin tercüme kuralını İngiltere vize başvurusunda belge tercümesi yazımızda anlattık.
Sık sorulan sorular
Maaş bordrosu İngilizcede nasıl söylenir?
Tek bir çalışanın aylık dökümü “payslip” (ABD’de “pay stub”), işverenin bütün çalışanlar için tuttuğu kayıt “payroll” diye çevrilir. Belgenin başlığında ne yazıyorsa ona göre seçilir.
Brüt ücret “gross salary” mi, “gross wage” mi?
İkisi de kullanılır. Aylık maaşlı çalışanlarda “gross salary”, saat veya gün ücretlilerde “gross wage” daha yaygındır. OECD raporları “gross wage earnings” der. Önemli olan, seçilen karşılığın bütün belgede aynı kalmasıdır.
SGK primi İngilizcede nasıl yazılır?
“Social security contribution” en yaygın karşılıktır. Çalışanın payı “employee’s share” veya “employee’s contribution”, işverenin payı “employer’s share” diye belirtilir. Kurum adı “Social Security Institution (SGK)” olarak verilebilir.
Kümülatif vergi matrahı ne demek?
Yılbaşından o aya kadar biriken gelir vergisi matrahıdır. Ücretlerde vergi dilimi bu birikmiş tutara göre belirlenir. İngilizcede “cumulative income tax base” veya “year-to-date taxable income” denir.
AGİ hâlâ var mı?
Hayır. Asgari geçim indirimini düzenleyen GVK m.32, 7349 sayılı Kanunla yürürlükten kaldırıldı; değişiklik 1 Ocak 2022’den itibaren yapılan ücret ödemelerine uygulanır. 2021 ve öncesi bordrolarda AGİ satırı görülebilir.
Asgari ücret istisnası yalnızca asgari ücretlilere mi uygulanır?
Hayır. GVK m.23/1-18’e göre asgari ücretten fazla kazananlarda da ücretin asgari ücrete isabet eden kısmı gelir vergisinden istisnadır; bu yüzden onların bordrosunda da bu satır görünür. Birden fazla işverenden ücret alanlarda istisna yalnızca en yüksek ücrete uygulanır.
Bordro tercümesinde tutarlar dövize çevrilir mi?
Hayır. Tercüme belgenin aslını aktarır; tutarlar Türk lirasıyla verilir. Kurum döviz karşılığını görmek isterse bunu kendisi hesaplar ya da ayrı bir açıklama ister.
Bordro tercümesine noter onayı gerekir mi?
Bu, belgeyi sunduğunuz kurumun kuralına bağlıdır. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görür, bazıları noter onayı veya tercüman beyanı ister. Kurumun belge listesine bakın. Tercümeye bordronun taranmış kopyası üzerinden başlanabilir; noter onayı için ise bordronun aslı veya onaylı sureti gerekir.
İlgili rehberler
- Maaş Bordrosu Nasıl Okunur? Brüt, Net, Kesintiler
- Gelir Tablosu Kalemlerinin İngilizce Karşılıkları
- Bordro ile Banka Hesabına Yatan Tutar Farklı: Vize Dosyasında Nasıl Açıklanır?
Bordronuzun tercümesini birlikte planlayalım
Bordrolarınızın ve belgeyi sunacağınız kurumun belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeleri kabul edip etmeyeceğine kurum karar verir. Hizmet sayfamız: maaş bordrosu tercümesi.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: 213 sayılı Vergi Usul Kanunu m.238; 4857 sayılı İş Kanunu m.37 ve m.41; 193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu m.23, m.31, m.103; 7349 sayılı Gelir Vergisi Kanunu ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun (RG 25.12.2021); 488 sayılı Damga Vergisi Kanunu; 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu m.30 ve m.81; 4447 sayılı İşsizlik Sigortası Kanunu m.49; 4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu ek m.2; 7566 sayılı Kanun (RG 19.12.2025); Gelir İdaresi Başkanlığı, Ücret Geliri Elde Edenler İçin Vergi Rehberi (Şubat 2026, Yayın No: 586); OECD, Taxing Wages 2026; PwC Worldwide Tax Summaries, Türkiye – Individual: Other taxes ve Income determination (son inceleme 09.09.2026).

