Kanada IRCC tercüme şartları

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Kanada’nın göçmenlik makamı IRCC, İngilizce veya Fransızca olmayan her destekleyici belgenin İngilizce veya Fransızca tercümesini ister. Tercümeyi IRCC’nin tanımına göre sertifikalı bir tercüman (certified translator) yapmadıysa, tercümeye tercümanın yeminli beyanı (affidavit) eklenir. IRCC’ye göre sertifikalı tercüman, Kanada’da veya yurt dışında bir profesyonel tercüman derneğinin üyesidir ve bu üyelik, üye numarasını gösteren bir mühürle doğrulanır. Türkiye’deki yeminli tercüman notere yemin ederek yetki alır; bir derneğe üye olması gerekmez. Bu yüzden Türkiye’de yapılan tercümelerde affidavit çoğu zaman gündeme gelir.

Bu yazıda IRCC’nin tercüme kuralını adım adım açıyoruz: sertifikalı tercüman tanımı, affidavit’in ne olduğu ve tercüman beyanından farkı, beyanın kim önünde yapıldığı, kimlerin tercüme yapamayacağı ve onaylı suretin (certified copy) rolü. Kanada başvurularında hangi belgelerin istendiğini burada tekrar etmiyoruz; genel çerçeve için Kanada göçmenlik başvurusunda belge tercümesi yazımıza bakabilirsiniz. Bu yazı genel bilgi verir, göçmenlik tavsiyesi değildir; belgeyi kabul edip etmemek IRCC’nin kararıdır.

IRCC’nin kuralı hangi sayfalarda yazılı?

IRCC tercüme kuralını birden fazla sayfada anlatır. İfadeler küçük farklar taşır; kendi başvurunuzun rehberi her zaman önce gelir.

SayfaNe söyler
Translation of supporting documents for applications (IRCC iç rehberi, canada.ca)Tercümeyi sertifikalı tercüman yapar; yapamıyorsa affidavit eklenir. Sertifikalı tercüman tanımını, affidavit’i kimlerin alabileceğini ve kimlerin tercüme yapamayacağını sayar.
Express Entry: belgeleri tarayıp yükleme sayfası (son değişiklik 18.11.2026)Tercüme, asıl belgenin taraması veya tercümanın çalıştığı onaylı fotokopinin taraması ve gerekiyorsa affidavit yüklenir.
IRCC Yardım Merkezi, “Belgelerim hangi dilde olmalı?” (son değişiklik 30.10.2026)Kısa özet: tercüme, tercümeyi yapan kişinin affidavit’i ve asıl belgenin onaylı fotokopisi.

Yardım Merkezi’ndeki kısa cevap affidavit’i her durumda sayar; Express Entry sayfası ve iç rehber ise affidavit’i, tercüme sertifikalı tercüman tarafından yapılamadığı durum için ister. Başvurduğunuz programın belge listesinde hangisi yazıyorsa onu esas alın.

“Certified translator” kimdir?

IRCC’nin iç rehberi ve Express Entry sayfası aynı tanımı verir:

  • Sertifikalı tercüman, Kanada’da veya yurt dışında bir profesyonel tercüman derneğinin üyesi olan ve üyeliği geçerli olan kişidir.
  • Üyelik, tercümanın üye numarasını gösteren bir mühür veya kaşe ile doğrulanabilmelidir.
  • Sertifika veya akreditasyon süreci devam eden bir tercüman, IRCC açısından sertifikalı sayılmaz.

Tanım “yurt dışında” da dediği için derneğin Kanada’da olması şart değildir. Belirleyici olan, tercümanın bir meslek derneğine üye olması ve bunun üye numaralı mühürle görünmesidir.

Türkiye’deki yeminli tercüman bu tanıma girer mi?

Türkiye’de yeminli tercüman, noterde yemin ederek o noterlik nezdinde tercüman olarak çalışır; noter de tercümanın imzasını onaylar. Bu sistem dernek üyeliğine dayanmaz. Noter onayı, tercümanın kimliğini ve imzasını doğrular; bir dernek üyelik numarası taşımaz.

Bu nedenle:

  • Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı ve noter onayı alınmış bir tercüme, tek başına IRCC’nin “certified translator” tanımını karşılamayabilir.
  • Tercüman ayrıca bir meslek derneğinin üyesiyse ve tercümede üye numaralı mührü bulunuyorsa, sertifikalı tercüman şartı karşılanabilir.
  • Böyle bir mühür yoksa IRCC’nin tarif ettiği ikinci yol, yani tercümanın affidavit’i gerekir.

IRCC’nin iç rehberi, Kanada dışında yapılan tercümeler için ayrıca şunu söyler: başvurucu, tercümenin yapıldığı ülkede resmî olarak tanınmış veya yetkilendirilmiş bir tercümanın hizmetinden yararlanmalıdır. Türkiye’deki yeminli tercüman genellikle bu “ülkesinde yetkili tercüman” ölçütüne uygun bir seçenek olarak görülür; ama bu, affidavit şartını kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

Affidavit nedir? Tercüman beyanından farkı

IRCC’ye göre tercüme için affidavit, tercümenin asıl metnin doğru bir karşılığı olduğunu bildiren belgedir. Tercüman bu beyanı, yaşadığı ülkede yemin ettirmeye yetkili bir görevlinin önünde yemin ederek verir. Express Entry sayfası iki ayrıntı ekler: affidavit’te hem tercüme hem de tercümanın çalıştığı asıl belge anılmalıdır.

Burada iki belge sık karıştırılır:

Tercüman beyanı (translator’s certification)Yeminli beyan (affidavit)
Kim imzalarTercümanTercüman
Kimin önündeKimsenin önünde yapılması gerekmezYemin ettirmeye yetkili bir görevlinin (Kanada dışında noter veya eşdeğeri) önünde
Neyi söylerTercümenin doğru olduğunu ve tercümanın yetkin olduğunuTercümenin asıl metnin doğru karşılığı olduğunu; tercümeye ve asıl belgeye atıf yapar
Hangi ülke isterABD (USCIS) gibi beyanla yetinen sistemlerKanada (IRCC), tercüme sertifikalı tercümandan değilse

Büromuz Kanada (IRCC) başvuruları için yapılan tercümelere İngilizce tercüman beyanı (translator’s certification) ekler. Bu beyan tercümenin kime ve hangi belgeye ait olduğunu gösterir; ama yetkili bir görevlinin önünde verilmiş bir affidavit değildir. Dosyanızda affidavit gerekiyorsa bu ayrı bir adımdır. ABD’nin kuralını ABD başvurularında “certified translation” şartı yazımızda anlattık.

Affidavit kim önünde yapılır?

IRCC’nin saydığı yetkililer şunlardır:

  • Kanada’da: noter (notary public), yemin memuru (commissioner of oaths) veya yeminli beyan almaya yetkili görevli (commissioner of taking affidavits).
  • Kanada dışında: noter veya eşdeğeri (notary public or equivalent).

IRCC bu görevliler için bir dil şartı da koyar: yemini yaptıran noter veya görevli, yemini yürütebilmek için İngilizce veya Fransızcayı yeterli düzeyde bilmelidir.

IRCC’nin sayfaları Türkiye’ye özel bir açıklama yapmaz. Türkiye’de bu rol için ilk akla gelen makam noterdir. Beyanın İngilizce metni, noterin işlemi hangi biçimde yapacağı ve dil şartının nasıl karşılanacağı, işlem öncesinde noterle konuşulması gereken konulardır. Bir göçmenlik avukatı veya lisanslı danışmanla çalışıyorsanız, onun bu konudaki beklentisini de baştan öğrenin.

Affidavit’i kimler hazırlayamaz?

IRCC’nin iç rehberine göre affidavit şu kişiler tarafından hazırlanamaz; yani bu kişiler affidavit işleminde ne beyanı veren ne de yemini yaptıran kişi olarak yer almalıdır:

  • başvurucunun kendisi,
  • başvurucunun aile üyeleri; avukat, noter veya yetkili tercüman olsalar bile.

Aile üyeleri listesi tercüme yasağıyla aynıdır (aşağıya bakın).

Kimler tercüme yapamaz?

IRCC bu konuda açık bir liste verir. Şu kişiler tercüme yapamaz:

  • Başvurucunun kendisi,
  • Başvurucunun temsilcisi veya göçmenlik danışmanı,
  • Başvurucunun aile üyeleri: anne-baba, vasi, kardeş, eş, birlikte yaşadığı partner (common-law veya conjugal partner), büyükanne ve büyükbaba, çocuk, amca-dayı-hala-teyze, yeğen ve birinci derece kuzen.

IRCC, bu kişilerin avukat, noter veya tercüman olmalarının sonucu değiştirmediğini özellikle yazar. Yani kardeşiniz yeminli tercüman olsa bile sizin belgenizi IRCC için çeviremez.

Bu kural ABD’den farklıdır. USCIS yönetmeliği tercümanın kim olacağını ayrıca sınırlamaz. Aynı dosyayı iki ülkede kullanacaksanız, Kanada’nın daha sıkı kuralını esas almak genellikle iki tarafta da işinizi kolaylaştırır.

Onaylı suret (certified copy) ve tercümanın mührü

Tercüme, ya belgenin aslından ya da onaylı suretinden yapılır. IRCC bu konuda iki kural koyar:

  • Tercüme onaylı suretten yapıldıysa, tercüman hem onaylı sureti hem de tercümeyi damgalamalıdır (iç rehber).
  • Express Entry’de belgenin aslının taraması veya tercümanın çalıştığı onaylı fotokopinin taraması yüklenir. Onaylı fotokopinin taraması yalnızca tercüme o fotokopiye dayanıyorsa gerekir.

Express Entry sayfası ayrıca, tercüman asıl belgeye dayanarak çalıştıysa, asıl belgenin fotokopisini alıp damgalamasını önerir. Böylece hangi tercümenin hangi belgeye ait olduğu sayfa üzerinde de görünür.

Türkiye’de “onaylı suret” çoğu zaman noterin “aslı gibidir” onayıyla hazırlanan örnektir. Kurumun istediği suretin hangi makamca onaylanacağını başvurunuzun belge listesinden kontrol edin. Tercümeye belgenin taranmış kopyası üzerinden başlanabilir; noter onayı için belgenin aslı veya onaylı sureti, noterde suret çıkarılması için ise belgenin aslı gerekir.

Kaşe, mühür ve eksik tercüme

IRCC’nin iç rehberi açıkça yazar: İngilizce veya Fransızca olmayan bütün kaşe ve mühürler de çevrilmelidir. Uygulamada genellikle şunlar da tercümeye dâhil edilir:

  • barkod ve karekod açıklamaları,
  • belgenin arka yüzündeki şerhler,
  • el yazısı notlar (okunamıyorsa bu belirtilir),
  • çok dilli belgelerde (ör. Formül A, Formül B) Türkçe doldurulmuş alanlar. Büromuzun deneyiminde bu belgeler birçok ülkede tercümesiz kabul ediliyor; IRCC ise İngilizce veya Fransızca olmayan bilginin tercümesini istediği için programınızın belge listesini kontrol edin.

Çok dilli nüfus belgelerinin Kanada’daki durumu için Formül A ne zaman yetmez yazımıza bakabilirsiniz. Kanada, bu belgelerin dayandığı 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf değildir.

İsimler, tarihler ve tutarlılık

IRCC dosyasında aynı kişinin adı formlarda, pasaportta ve tercümelerde yan yana görünür. Tercümede isimler için pasaporttaki yazım esas alınır; pasaport yoksa nüfus kaydındaki yazım kullanılır. Böylece “Çağrı” ile “Cagri” gibi farklar dosyada tutarsızlık gibi görünmez. Evlilikle soyadı değiştiyse eski ve yeni soyadı tercümede aslındaki gibi aktarılır; aradaki bağı vukuatlı nüfus kayıt örneği gösterir.

Tarihler de aynı titizlikle aktarılır. Türk belgelerinde gün-ay-yıl sırası kullanılır; tercümede ayın adını yazıyla vermek (ör. 05 March 1990) gün ve ayın karışmasını önler. Belgede bir yazım hatası varsa tercüman onu düzeltmez; aslına uygun çevirir ve gerekirse not düşer. Kayıttaki hatanın düzeltilmesi gerekebilir; nüfus kaydındaki düzeltmeler çoğu zaman mahkeme kararıyla yapılır.

Adım adım: IRCC için tercüme hazırlığı

  1. Programınızın belge listesini açın. Affidavit’in her durumda mı, yoksa yalnızca sertifikalı tercüman kullanılmadığında mı istendiğini oradan okuyun.
  2. Tercümenin dilini seçin. IRCC İngilizce veya Fransızca kabul eder; başvurunuzu hangi dilde yürütüyorsanız o dili seçmek tutarlılık sağlar.
  3. Tercümanı seçin. Aile üyesi, temsilci veya danışman olmamalı. Dernek üyelik numaralı mührü varsa affidavit gerekmeyebilir; yoksa affidavit planlanır.
  4. Asıl mı, onaylı suret mi? Tercümenin neyden yapılacağına karar verin; onaylı suretse tercüman hem sureti hem tercümeyi damgalar.
  5. Affidavit gerekiyorsa tercümeye ve asıl belgeye atıf yapan beyan hazırlanır ve yetkili bir görevlinin önünde imzalanır. Görevlinin İngilizce veya Fransızca yeterliliğini baştan planlayın.
  6. Yükleme dosyasını düzenleyin. Her belge için asıl veya onaylı suret taraması, tercüme ve gerekiyorsa affidavit aynı yerde, okunaklı biçimde yüklenir.

Örnek durumlar

Express Entry’de başvuru daveti alan bir mühendis. Türkçe diploma ve transkripti için Türkiye’de yeminli tercüme yaptırıyor. Tercümanın dernek üyelik numaralı mührü olmadığı için Express Entry sayfasındaki ikinci yolu izliyor: tercümeye ve asıl belgeye atıf yapan affidavit’i ekliyor. Asıl belgelerin taramasını da yüklüyor.

Eşine sponsor olan Kanadalı bir kadın. Eşinin kardeşi Türkiye’de yeminli tercüman. Ancak IRCC’nin listesine göre kardeş, tercüman olsa bile tercüme yapamaz. Belgeler aile dışından bir tercümana çevrilir.

Öğrenci izni için başvuran bir genç. Belgeleri bir danışmanlık şirketi üzerinden hazırlanıyor. Danışman İngilizce bildiği için tercümeleri kendisi yapmayı öneriyor. IRCC, başvurucunun temsilcisinin veya danışmanının tercüme yapmasına izin vermez; tercüme bağımsız bir tercümana yaptırılır.

İş deneyimi yazılarının içeriği için Kanada ve Avustralya için işveren referans yazısı yazımıza bakabilirsiniz.

Sık yapılan hatalar

  • Noter onayını affidavit sanmak: Türk noterinin tercüme onayı tercümanın imzasını doğrular; tercümanın IRCC’ye yönelik yeminli beyanı değildir.
  • Tercüman beyanını affidavit sanmak: Yetkili bir görevlinin önünde verilmeyen beyan, affidavit yerine geçmez.
  • Akrabaya tercüme yaptırmak: Mesleği tercüman olsa bile kabul edilmez.
  • Affidavit’i aile üyesine hazırlatmak: IRCC, avukat, noter veya yetkili tercüman olan bir aile üyesinin de affidavit hazırlamasına izin vermez.
  • Onaylı sureti damgasız bırakmak: Tercüme suretten yapıldıysa tercüman sureti de damgalamalıdır.
  • Kaşe ve mühürleri çevirmemek: IRCC bunların da çevrilmesini ister.
  • Asıl belgenin taramasını yüklememek: Tercüme tek başına yüklenmez; dayandığı belge de görünmelidir.

Kontrol listesi

  • Her belge İngilizce veya Fransızca mı? Değilse tercümesi hazır mı?
  • Tercümeyi yapan kişi başvurucu, aile üyesi, temsilci veya danışman değil mi?
  • Tercümede dernek üye numaralı mühür var mı? Yoksa affidavit hazır mı?
  • Affidavit tercümeye ve asıl belgeye atıf yapıyor mu?
  • Affidavit’i alan görevli yetkili mi ve İngilizce veya Fransızca biliyor mu?
  • Tercüme onaylı suretten yapıldıysa, sureti de tercüman damgaladı mı?
  • Kaşe, mühür, şerh ve arka yüzler çevrildi mi?
  • Asıl belgenin (veya onaylı suretin) taraması yüklenecek mi?

Sık sorulan sorular

Türkiye’de yapılan noter onaylı yeminli tercüme IRCC’ye yeter mi?

Tek başına yetmeyebilir. IRCC, tercümenin ya dernek üye numaralı mühür taşıyan sertifikalı bir tercüman tarafından yapılmasını ya da tercümanın affidavit’iyle sunulmasını ister. Noter onayı bu iki seçenekten birinin yerine kendiliğinden geçmez.

Affidavit her durumda gerekir mi?

IRCC’nin Express Entry sayfası ve iç rehberi affidavit’i, tercüme sertifikalı tercüman tarafından yapılamadığı durum için ister. Yardım Merkezi’ndeki kısa cevap ise affidavit’i genel olarak sayar. Başvurduğunuz programın belge listesini esas alın.

Sertifikalı tercüman kullandıysam bunu nasıl gösteririm?

Express Entry sayfası, sertifikalı tercüman kullandığınız için affidavit’e ihtiyaç olmadığını açıklayan bir mektubun taramasını ekleyebileceğinizi yazar. Tercümede tercümanın üye numaralı mührü de görünmelidir.

Affidavit’i Türkiye’de kim alabilir?

IRCC, Kanada dışında affidavit’in noter veya eşdeğeri önünde verilebileceğini yazar ve yemini yaptıranın İngilizce veya Fransızca bilmesini şart koşar. Türkiye’ye özel bir açıklama yapmaz. İşlemi yapacak noterle bu şartı önceden konuşun.

Kardeşim yeminli tercüman, belgelerimi çevirebilir mi?

Hayır. IRCC, başvurucunun kardeşinin, eşinin, anne-babasının, çocuğunun ve diğer yakınlarının; avukat, noter veya tercüman olsalar bile tercüme yapamayacağını açıkça yazar.

Göçmenlik danışmanım tercümeleri yapabilir mi?

Hayır. IRCC, başvurucunun temsilcisinin veya danışmanının tercüme yapmasına izin vermez.

Tercüme İngilizce mi olmalı, Fransızca mı?

İkisi de kabul edilir. Başvurunuzu hangi dilde yürütüyorsanız tercümeleri de o dilde hazırlamak tutarlılık sağlar.

IRCC için tercümeye apostil gerekir mi?

IRCC’nin tercüme sayfaları apostilden söz etmez; tercüme, affidavit ve onaylı suret kurallarını düzenler. Kanada’da başka bir kurum (ör. bir eyalet makamı veya okul) resmî onay isterse apostil gündeme gelebilir. Kanada 11 Ocak 2024’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Büromuz kaymakamlık, valilik ve adalet komisyonundaki apostil işlemlerini takip edebilir.

Onaylı fotokopiyi kim hazırlar?

IRCC’nin tercüme sayfaları onaylı sureti kimin hazırlayacağını tek tek saymaz. Türkiye’de onaylı suret çoğu zaman noterde “aslı gibidir” onayıyla çıkarılır. Programınızın belge listesinde ayrıca bir şart varsa onu uygulayın.

İlgili rehberler

Tercümenizi birlikte planlayalım

Başvurduğunuz programın belge listesini ve tercüme edilecek belgelerin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul edip etmemek her zaman IRCC’nin kararıdır. Hizmet sayfamız: Kanada vize evrakları tercümesi.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: IRCC, Translation of supporting documents for applications (canada.ca, operational bulletins and manuals – standard requirements; Kasım 2026’da erişildi); IRCC, Express Entry – Apply for permanent residence: scan and upload documents (canada.ca, son değişiklik 18.11.2026); IRCC Help Centre, What language should my supporting documents be in? (ircc.canada.ca, son değişiklik 30.10.2026); IRCC Help Centre, What is an affidavit for a translation? (ircc.canada.ca, son değişiklik 03.11.2026); ABD Federal Yönetmelikler Kodu, 8 CFR 103.2(b)(3) (ecfr.gov); Global Affairs Canada, Canada’nın Apostil Sözleşmesi’ne katılımı (canada.ca, 2023).