e-Devlet'ten İngilizce transkript

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

e-Devlet Kapısı’ndaki Yükseköğretim Kurulu (YÖK) “Transkript Belgesi Sorgulama” hizmetinden, YÖK’e bağlı üniversitelerde okuyan öğrenciler ve mezunlar transkriptlerini Türkçe ve İngilizce, çift dilli olarak alabilir. Hizmet 2021’de başladığında kapsam, o tarihte okumakta olan öğrenciler ile 1 Ekim 2020’den itibaren mezun olan öğrencilerdi. Daha önce mezun olanların kayıtlarının sisteme yüklenmesi üniversitelerin imkânlarına bırakıldı. Bu yüzden 2020 öncesi mezunların bir kısmı e-Devlet’te transkript bulamayabilir; onlar için yol, üniversitenin öğrenci işlerinden İngilizce transkript istemek veya Türkçe transkripti tercüme ettirmektir.

Bu yazıda hizmeti kimlerin kullanabildiğini, belgenin nasıl alınıp doğrulandığını, yurt dışı başvurularında ne zaman yeterli olduğunu ve ne zaman yine de tercüme, noter onayı veya apostil gerektiğini anlatıyoruz. Bilgiler Kasım 2026 itibarıyla e-Devlet hizmet sayfalarına, YÖK’ün 2021 açıklamasına ve üniversite duyurularına dayanır.

Hizmet nedir, belge neyi gösterir?

Transkript (not döküm belgesi), aldığınız dersleri, kredileri, notları ve ortalamanızı gösteren belgedir. YÖK’ün e-Devlet hizmeti, üniversitelerin kendi öğrenci bilgi sistemlerinden aldıkları transkriptlere ek olarak, bütün üniversitelerde standart bir formatta transkript sunar. Acıbadem Üniversitesi’nin 2021 duyurusu bu belgenin Türkçe ve İngilizce olarak çift dilde alınabildiğini belirtir.

e-Devlet’te YÖK’e ait iki ilgili hizmet vardır:

  • Transkript Belgesi Sorgulama: Belgeyi oluşturmak için.
  • Transkript Belgesi Doğrulama: Belgeyi alan kurumun gerçekliğini kontrol etmesi için.

YÖK’ün 2021 açıklamasına göre belge ücretsizdir. Belgeyi alan kurum, barkod numarasıyla e-Devlet’teki doğrulama hizmetinden veya YÖK Mobil uygulamasıyla karekod okutarak kontrol edebilir.

Kimler alabilir?

e-Devlet hizmet sayfası hizmeti “öğrenci ve mezunların transkript belgelerini alabilecekleri” bir hizmet olarak tanımlar. YÖK’ün 2021 açıklamasına ve üniversite duyurularına göre kapsam şöyledir:

Durume-Devlet’te transkript
YÖK’e bağlı bir üniversitede halen kayıtlı ön lisans, lisans veya lisansüstü öğrencisiGenellikle alınabilir
1 Ekim 2020 veya sonrasında mezun olanGenellikle alınabilir
1 Ekim 2020’den önce mezun olanÜniversitenin eski kayıtları yükleyip yüklemediğine bağlı
Yurt dışındaki bir üniversiteden mezun olanBu hizmetle alınamaz
Lise öğrencisi veya mezunuBu hizmetin kapsamında değil

“Genellikle” dememizin nedeni, her üniversitenin veri aktarımının aynı hızda ve eksiksiz olmayabilmesidir. Belgede eksik ders veya hatalı not görürseniz bunu üniversitenizin öğrenci işlerine bildirin.

Bazı kurumların e-Devlet’te kendi transkript hizmetleri de vardır. Örneğin e-Devlet aramasında Ahmet Yesevi Üniversitesi’nin ayrı bir “Transkript Sorgulama” hizmeti ve Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi’nin “Bilgi/Belge Talep İşlemleri” hizmeti görünür. YÖK hizmetinde belgenizi bulamazsanız e-Devlet’te üniversitenizin adıyla da arama yapın.

Kimler alamaz veya sorun yaşayabilir?

  • 2020 öncesi mezunlar: YÖK’ün açıklamasına göre önceki yılların mezunlarının belgeleri üniversitelerin imkânlarına bağlı olarak sonradan sisteme yüklenecekti. Mezuniyetiniz eskiyse belgeniz sistemde olmayabilir.
  • Kaydı silinmiş veya yatay geçiş yapmış öğrenciler: Ayrıldığınız üniversitedeki dersleriniz o üniversitenin kaydında kalır. Hangi transkriptin göründüğünü kontrol edin.
  • Yabancı üniversite mezunları: Hizmet YÖK’e bağlı üniversiteleri kapsar.
  • e-Devlet’e giremeyenler: Hizmet kimlik doğrulaması ister. Hizmet sayfasında e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, T.C. kimlik kartı ve internet bankacılığıyla giriş seçenekleri sayılır.

Belgenizi e-Devlet’te bulamıyorsanız üniversitenizin öğrenci işleri daire başkanlığına başvurup Türkçe ve İngilizce transkript isteyebilirsiniz. Birçok üniversite öğrenci bilgi sisteminden veya öğrenci işlerinden İngilizce transkript düzenler.

Adım adım: e-Devlet’ten transkript alma

  1. turkiye.gov.tr’ye girin ve kimliğinizi doğrulayın.
  2. Arama kutusuna “transkript” yazın.
  3. Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı’nın “Transkript Belgesi Sorgulama” hizmetini açın. Selçuk Üniversitesi’nin duyurusu bu adımları tarif eder.
  4. Ekranda görünen öğrenim kaydını seçin. Birden fazla programda okuduysanız (örneğin lisans ve yüksek lisans) her biri ayrı görünebilir.
  5. “Belge Oluştur” düğmesine basın.
  6. PDF’yi indirin ve kontrol edin: Adınız, öğrenci numaranız, programınız, dersler, notlar ve ortalama.

Belge oluştururken yanlış kaydı seçerseniz yeniden oluşturun. Yurt dışındaki kuruma hangi programın transkriptini gönderdiğinizi dosya adında da belirtmek karışıklığı önler.

Belgede nelere dikkat etmeli?

  • İsim yazımı: İngilizce bölümde Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) Latin harflerine dönüştürülebilir. Bu, pasaporttaki yazımla uyumluysa genellikle sorun olmaz.
  • Not sistemi: Yabancı kurumlar not sisteminin açıklamasını görmek ister. Transkriptte not ölçeğinin açıklaması yoksa diploma eki veya üniversitenin not sistemi yazısı bunu tamamlayabilir.
  • Ders adları: İngilizce ders adları üniversitenin sisteminde kayıtlı karşılıklardır. Tercüme edilmiş değil, kaynağında İngilizce düzenlenmiş bilgilerdir.
  • Barkod ve doğrulama: Belgeyi kırpmayın, sayfalarını ayırmayın. Doğrulama bilgisinin görünür kalması gerekir.

Henüz mezun olmadıysanız

Son sınıftayken başvuru yapıyorsanız elinizdeki transkript tamamlanmamış dönemleri göstermez. Bu durumda e-Devlet’ten o güne kadarki transkriptinizi ve öğrenci belgenizi alırsınız. Kabul aldıktan sonra kurum çoğu zaman mezuniyet transkriptini ve diplomayı ayrıca ister. Mezun olduğunuzda e-Devlet’ten yeni bir transkript oluşturun; eski tarihli çıktıyı son belge olarak göndermeyin. Mezuniyet ortalamanızın ve mezuniyet tarihinizin görünmesi, yurt dışındaki kurumun kayıt işlemleri için önemlidir.

Yurt dışı başvurularında yeterli mi?

Bu sorunun cevabı belgeyi isteyen kuruma bağlıdır. Genel olarak üç durumla karşılaşırsınız:

1. Kurum İngilizce belgeyi tercümesiz kabul ediyor. Örneğin Almanya’daki birçok üniversitenin başvurularını değerlendiren uni-assist, belgeler ülkenizde ayrıca Almanca veya İngilizce düzenleniyorsa tercüme istemediğini belirtir (ülkeye özgü istisnalar saklıdır). Bu durumda üniversitenin düzenlediği İngilizce transkript işinizi görebilir. Kurumun e-Devlet çıktısını mı yoksa üniversitenin mühürlü belgesini mi istediğini ayrıca sorun.

2. Kurum üniversiteden doğrudan veya mühürlü belge istiyor. Bazı kurumlar transkriptin üniversiteden kapalı zarf içinde veya üniversitenin onayıyla gönderilmesini ister. Bu durumda e-Devlet çıktısı yerine öğrenci işlerinden belge almanız gerekir.

3. Kurum başka bir dil veya resmî tercüme istiyor. İspanya, İtalya, Fransa veya Almanya’daki bazı makamlar belgenin kendi dillerine yeminli tercümesini isteyebilir. İngilizce transkript bu durumda ihtiyacı karşılamaz; Türkçe aslından hedef dile tercüme yapılır.

uni-assist ayrıca kabul ettiği tercüme kaynaklarını sayar: yeminli veya mahkemede kabul gören tercümanlar ile belgeyi düzenleyen okulun veya üniversitenin bu tür tercüme yapmaya yetkili birimi. Başvuru sürecinin genelini yurt dışı üniversite başvurusu ve belge çevirisi yazımızda anlattık.

İngilizce transkript varken neden yine tercüme gerekebilir?

e-Devlet transkripti İngilizce olsa bile şu belgeler yalnızca Türkçe olabilir ve tercüme gerekebilir:

  • Diploma: Bazı üniversiteler diplomayı Türkçe-İngilizce çift dilli düzenler (örneğin Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi 2025 yönergesi, madde 8); özellikle eski tarihli diplomalar ise yalnızca Türkçe olabilir. Diplomanız yalnızca Türkçeyse veya kurum başka bir dil istiyorsa üniversite diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
  • Lise diploması ve lise transkripti: Lisans başvurularında istenir ve bu hizmetin kapsamında değildir.
  • Öğrenci belgesi veya mezuniyet yazısı: Kurum İngilizcesini kabul etmiyorsa.
  • Ders içerikleri: Denklik veya ders sayımı için istenen ders içerikleri (müfredat) çoğu zaman Türkçedir.

Ayrıca bazı kurumlar transkriptin İngilizce olmasını yeterli bulsa da belgenin noter onaylı suretini veya apostilini isteyebilir. Kâğıt apostil için ya üniversiteden ıslak imzalı belge alınır ya da e-Devlet çıktısının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti yapılıp apostil bu surete alınır. Apostil süreci için apostil nereden ve nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz.

Diploma eki: İngilizce belgenin bir başka yolu

Diploma eki (Diploma Supplement), diplomanın ne anlama geldiğini, programın düzeyini, süresini ve not sistemini açıklayan belgedir. YÖK’ün 6 Nisan 2022 tarihli Yürütme Kurulu Kararı’na göre üniversiteler 2005–2006 eğitim-öğretim yılından beri mezunlara diplomalarıyla birlikte diploma eki vermektedir. Aynı karar, güncellenmiş diploma ekinin en geç 2022–2023 eğitim-öğretim yılından itibaren İngilizce, Fransızca veya Almanca dillerinden birinde ve ücretsiz düzenlenmesini öngörür.

Diploma ekinde ders ve not bilgileri de yer alabilir. Bu yüzden e-Devlet’te transkript bulamayan eski mezunlar için diploma eki önemli bir tamamlayıcı belgedir. Diploma ekinizi kaybettiyseniz üniversitenizden yeniden isteyebilirsiniz; tercümesi gerekiyorsa diploma eki tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

e-Devlet’teki diğer YÖK belgeleri

Transkriptle birlikte çoğu başvuruda öğrencilik veya mezuniyet durumunuzu gösteren bir belge de istenir. e-Devlet’te YÖK’e ait şu hizmetler de bulunur:

  • Öğrenci Belgesi Sorgulama ve Doğrulama: Halen kayıtlı olduğunuzu gösterir. Henüz mezun olmadan yurt dışına başvuruyorsanız transkriptin yanında genellikle bu belge istenir.
  • Yükseköğretim Mezun Belgesi Sorgulama ve Doğrulama: Mezuniyetinizi gösterir. Diplomanız henüz basılmadıysa veya kaybolduysa Türkiye’deki birçok işlemde mezuniyetin kanıtı olarak kullanılır.

Bu belgelerin hangi dillerde düzenlendiğini hizmet sayfaları açıkça belirtmiyor. Belgeyi oluştururken ekranda bir dil seçeneği sunulup sunulmadığına bakın. İngilizce seçeneği yoksa ve kurum İngilizce istiyorsa ya üniversitenizden İngilizce belge isteyin ya da Türkçe belgeyi tercüme ettirin.

Transkriptte hata görürseniz

e-Devlet transkripti üniversitenin kayıtlarından üretilir. Bir dersin eksik olması, notun yanlış görünmesi, muafiyet veya intibak derslerinin yer almaması gibi durumlar genellikle üniversitenin sistemindeki kayıttan kaynaklanır. Bu tür bir hatayı e-Devlet veya YÖK düzeltmez; mezun olduğunuz veya kayıtlı olduğunuz birimin öğrenci işlerine dilekçeyle başvurursunuz. Kayıt düzeltildikten sonra yeni bir belge oluşturun ve eski çıktıyı kullanmayın.

Adınız veya kimlik bilgileriniz yanlışsa, aynı hata diplomanızda da olabilir. Bu durumu diplomada isim hatası yazımızda anlattık.

Yurt dışında yaşıyorsanız

Hizmeti kullanmak için e-Devlet’e giriş yapmanız gerekir. Yurt dışında yaşıyor ve e-Devlet şifreniz yoksa bağlı olduğunuz Türk dış temsilciliğine başvurarak şifre alabilirsiniz; mobil imza veya elektronik imzanız varsa onlarla da giriş yapılabilir. Belgeyi indirdikten sonra başvurduğunuz kuruma elektronik olarak yükleyebilirsiniz; kurum doğrulamayı e-Devlet üzerinden kendisi yapar. Kurum kâğıt ve onaylı nüsha istiyorsa Türkiye’deki bir yakınınızın üniversiteden belge alması için vekâlet gerekebilir; üniversitenin kuralını öğrenci işlerine sorun.

Üç örnek durum

2023’te mezun olan bir bilgisayar mühendisi, Hollanda’da yüksek lisansa başvuruyor. e-Devlet’ten çift dilli transkriptini alır. Üniversitenin başvuru sayfası İngilizce belgeleri kabul ettiğini belirttiği için transkripti tercümesiz yükler. Diploması yalnızca Türkçe düzenlendiği için İngilizce diploma eki ve gerekiyorsa diploma tercümesi ekler.

2012’de mezun olan bir öğretmen, Kanada’da denklik başvurusu yapıyor. e-Devlet’te transkriptini bulamıyor; mezuniyeti 1 Ekim 2020’den önce. Üniversitesinin öğrenci işlerinden İngilizce transkript ister. Kanada’daki değerlendirme kurumunun belgeyi doğrudan üniversiteden istediğini görünce öğrenci işlerinden belgenin kuruma gönderilmesini talep eder.

Ankara’da okuyan bir öğrenci, İspanya’da Erasmus sonrası tam zamanlı kayıt için belge hazırlıyor. İspanyol üniversitesi İspanyolca resmî tercüme istiyor. e-Devlet’teki İngilizce transkript bu şartı karşılamıyor. Öğrenci, üniversitenin İspanya’daki yeminli tercümanı (traductor jurado) mı yoksa Türkiye’de yapılıp apostille onaylanmış tercümeyi mi kabul ettiğini sorar ve Türkçe transkripti buna göre çevirtir.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi kontrol etmeden göndermek: Eksik dönem veya hatalı not fark edilmeden başvuru yapılabilir.
  • Yanlış programın transkriptini seçmek: Birden fazla öğrenim kaydı olanlarda sık görülür.
  • e-Devlet çıktısının her yerde geçtiğini varsaymak: Bazı kurumlar üniversiteden doğrudan belge ister.
  • İngilizce transkripti İngilizce dışı bir şart için kullanmak: Kurum Almanca veya İspanyolca tercüme istiyorsa İngilizce belge yetmez.
  • Diplomayı unutmak: Transkript İngilizce olsa da diplomanız yalnızca Türkçe olabilir; diplomanın dilini kontrol edin.
  • Not sistemi açıklamasını eklememek: Değerlendirme kurumları bunu sık ister.

Kontrol listesi

  • Mezuniyet tarihim 1 Ekim 2020 veya sonrası mı?
  • e-Devlet’te YÖK hizmetinde belgem görünüyor mu, görünmüyorsa üniversitemin kendi hizmeti var mı?
  • Doğru programın transkriptini seçtim mi?
  • Belgeyi isteyen kurum e-Devlet çıktısını kabul ediyor mu?
  • Kurum İngilizce mi, başka bir dil mi istiyor?
  • Diploma, diploma eki ve lise belgeleri için ayrıca tercüme gerekiyor mu?
  • Noter onayı veya apostil isteniyor mu?

Sık sorulan sorular

e-Devlet’ten İngilizce transkript alabilir miyim?

YÖK’e bağlı bir üniversitede okuyorsanız veya 1 Ekim 2020’den itibaren mezun olduysanız genellikle alabilirsiniz. Belge Türkçe ve İngilizce, çift dilli düzenlenir. Daha önce mezun olduysanız kaydınızın sisteme yüklenip yüklenmediğine bakın.

2015’te mezun oldum, belgem e-Devlet’te yok. Ne yapmalıyım?

YÖK’ün 2021 açıklamasına göre önceki yılların mezunlarının belgeleri üniversitelerin imkânlarına bağlı olarak sisteme yüklenecekti. Belgeniz yoksa üniversitenizin öğrenci işlerinden Türkçe ve İngilizce transkript isteyin.

e-Devlet transkripti ücretli mi?

YÖK’ün 2021 açıklamasını aktaran haberlere göre hizmet ücretsizdir. Üniversitelerin öğrenci işlerinden alınan belgeler için uygulama üniversiteye göre değişebilir.

Yurt dışındaki üniversite e-Devlet transkriptini kabul eder mi?

Kurumdan kuruma değişir. Bazıları İngilizce belgeyi doğrudan kabul eder, bazıları üniversiteden doğrudan gönderilmiş veya mühürlü belge ister. Başvuru sayfasını okuyun ve gerekirse kuruma yazılı olarak sorun.

Belgenin gerçek olduğunu kurum nasıl kontrol eder?

YÖK’ün açıklamasına göre belgeyi alan kurum barkod numarasıyla e-Devlet’teki “Transkript Belgesi Doğrulama” hizmetinden veya YÖK Mobil uygulamasıyla karekod okutarak kontrol edebilir.

İngilizce transkriptim varsa tercümeye hiç gerek yok mu?

Kurum İngilizce belgeyi kabul ediyorsa transkript için çoğu zaman gerekmez. Ancak diplomanız yalnızca Türkçe olabilir; lise belgeleri ve ders içerikleri de genellikle Türkçedir. Kurum başka bir dil istiyorsa da tercüme gerekir.

e-Devlet transkriptine apostil yapılır mı?

Belgeyi isteyen kurumun apostil isteyip istemediğini başvuru koşullarından kontrol edin. Apostil gerekiyorsa ya üniversiteden ıslak imzalı transkript alınır ya da e-Devlet çıktısının noterde “aslı gibidir” onaylı sureti yapılıp apostil bu surete alınır. Apostil işleminin takibini büromuz yapabilir.

Lise transkriptimi e-Devlet’ten İngilizce alabilir miyim?

YÖK’ün transkript hizmeti yükseköğretim öğrencileri ve mezunları içindir. Lise belgeleri Millî Eğitim Bakanlığına bağlı okullar tarafından düzenlenir; İngilizce ihtiyacınız varsa okulunuzdan bilgi alın veya tercüme ettirin.

Diploma eki transkriptin yerine geçer mi?

Diploma eki programınızı, not sisteminizi ve çoğu zaman dersleriniz ile notlarınızı açıklar; ancak bazı kurumlar transkripti ayrıca ister. Hangisinin yeterli olduğunu başvurduğunuz kuruma sorun.

İlgili rehberler

Başvuru belgelerinizi birlikte planlayalım

Transkriptinizin, diplomanızın ve başvurduğunuz kurumun belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgelerin kabulüne başvurduğunuz kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: e-Devlet Kapısı, Yükseköğretim Kurulu Başkanlığı “Transkript Belgesi Sorgulama” ve “Transkript Belgesi Doğrulama” hizmet sayfaları ile kurum hizmet listesi (turkiye.gov.tr, 2026); YÖK, transkriptlerin e-Devlet’ten alınmasına ilişkin açıklama (YÖK basın arşivi, TRT Haber, 09.05.2021); Acıbadem Üniversitesi duyurusu, “E-Devletten Transkript Alımı” (21.05.2021); Selçuk Üniversitesi duyurusu, “E-Devlet Üzerinden Transkript Alınması Hakkında”; YÖK Yürütme Kurulu Kararı, Diploma Eki (06.04.2022, 2022.14); uni-assist, Educational certificates and translations (uni-assist.de).