El Salvador’da doğan çocuğunuzu Türkiye’de nüfusa kaydettirmek için El Salvador’da alınan doğum belgesine (partida de nacimiento) El Salvador Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınması, belgenin Türkiye’de Türkçeye yeminli tercümesinin yapılıp noter onayından geçirilmesi ve Türk dış temsilciliğine ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurulması gerekir. El Salvador Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz.

Doğumu Türk makamlarına bildirmek için yasal süre altmış gündür (Nüfus Hizmetleri Kanunu); partida de nacimiento’yu ve apostili bu süre içinde hazırlamak işinizi kolaylaştırır. Bu yazıda bildirimi kime yapacağınızı, El Salvador’da hangi belgeyi alacağınızı, apostil ve tercüme sırasını ve isim yazımında dikkat edilecek noktaları anlatıyoruz. Genel kurallar için El Salvador apostil sayfamıza ve konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

İki yol: dış temsilcilik veya Türkiye’de nüfus müdürlüğü

Yurt dışında doğan bir çocuğun doğumu, o ülkedeki ya da o ülkeyi kapsayan Türk dış temsilciliğine bildirilebilir. Türkiye’ye dönmüşseniz veya bir yakınınız işlemi Türkiye’de yürütecekse başvuru nüfus müdürlüğüne de yapılabilir. İki yolda istenen belgeler büyük ölçüde aynıdır; farkı belgelerin hangi biçimde sunulacağıdır.

Başvuru yeriGenellikle istenenlerNot
Türk dış temsilciliğiDoğum belgesi, ebeveynlerin kimlik/pasaportları, gerekiyorsa evlilik belgesiTemsilciliğin güncel listesini ve randevu sistemini önceden kontrol edin
Türkiye’de nüfus müdürlüğüApostilli doğum belgesi + Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı, ebeveyn kimlikleriTercümede ad ve soyadların yazımı belgeyle birebir uyumlu olmalı

Hangi belgelerin istendiği ve dikkat edilecek ayrıntılar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakın. Ebeveynlerden biri yabancıysa ve evlilik henüz Türk nüfusuna işlenmemişse, önce evliliğin tescili gerekebilir; bunu başvuru yapacağınız makama sorun.

El Salvador’da doğum belgesi: hangi belge alınmalı?

El Salvador’da doğumlar genellikle doğumun kaydedildiği belediyenin aile durumu sicilinde (Registro del Estado Familiar) kayıt altına alınır ve doğum belgesi bu kayıttan düzenlenir. Türkiye’deki işlem için belgenin resmî, onaylı ve güncel tarihli bir nüsha olması önemlidir. Belgeyi almadan önce şu noktalara dikkat edin:

  • Tam ve onaylı nüsha isteyin. Belgede çocuğun ve ebeveynlerin ad-soyadı, doğum tarihi ve yeri eksiksiz yer almalıdır.
  • Ebeveyn bilgilerini kontrol edin. Annenin ve babanın adları pasaportlarındaki yazımla aynı olmalıdır; farklılık varsa düzeltmeyi El Salvador’da yaptırmak Türkiye’de düzeltmeye çalışmaktan çok daha kolaydır.
  • Birden fazla nüsha alın. Konsolosluk, nüfus müdürlüğü, pasaport ve okul işlemleri için ayrı nüshalar gerekebilir.

El Salvador’da apostil nasıl alınır?

El Salvador’da apostil yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır (Ministerio de Relaciones Exteriores). HCCH’ye bildirilen bilgilere göre işlem Bakanlığın Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü bünyesinde yürütülür; Antiguo Cuscatlán’daki merkezin yanında San Salvador’daki Hükümet Merkezi’nde ve bazı alışveriş merkezlerinde hizmet noktaları vardır. Yine HCCH bilgilerine göre apostil için ücret alınmaz ve 1 Mart 2017’den beri apostil, kuru mühür ve resmî kaşe taşıyan düz kâğıda basılır.

Apostil Türkiye’de alınamaz: El Salvador belgesine Türkiye’deki valilik ya da kaymakamlık apostil veremez. Apostil mutlaka belgeyi düzenleyen ülkede, yani El Salvador’da alınmalıdır. Türkiye’ye döndükten sonra apostil eksikliği fark edilirse belgeyi El Salvador’daki bir yakınınız aracılığıyla yeniden işleme sokmanız gerekebilir.

Türkiye’de tercüme ve noter onayı

  1. Belgenin tamamı çevrilir. Doğum belgesi ve apostil şerhi birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir.
  2. Noter onayı. Yeminli tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu Türk noterince onaylanır.
  3. Nüfus müdürlüğü. El Salvador’dan gelen apostilli asıl ile Türkçe tercümesi aynı dosyada teslim edilir.

Orta Amerika belgelerindeki ifadelerin (ör. “Registro del Estado Familiar”, “marginación”) karşılıkları için İspanyolca tercüme sayfamıza, apostil kaşesinin nasıl çevrildiğini görmek için apostil tercümesi rehberimize göz atabilirsiniz.

İsim yazımı: iki soyadı meselesi

El Salvador’da kişiler genellikle iki soyadı taşır: biri babadan, biri anneden gelir. Türk nüfus sistemine kayıtta ise çocuğun soyadı Türk mevzuatına göre belirlenir. Bu fark, tercümede ve başvuru formunda karışıklığa yol açabilir. Tercümede belgedeki adlar olduğu gibi aktarılır; nüfusa hangi adın ve soyadının yazılacağını ise başvuru yaptığınız makam mevzuata göre değerlendirir. İşleme başlamadan önce çocuğun adının Türkçe karakterlerle nasıl yazılacağına karar vermeniz ve pasaport başvurusunda da aynı yazımı kullanmanız sonraki işlemleri kolaylaştırır.

Kısa kontrol listesi

  • El Salvador’da alınmış onaylı ve güncel tarihli doğum belgesi (partida de nacimiento)
  • Belgenin üzerinde veya ekinde El Salvador Dışişleri Bakanlığı apostili
  • Doğum belgesi ve apostil şerhinin Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı
  • Türk vatandaşı ebeveynin nüfus cüzdanı veya pasaportu; yabancı ebeveynin pasaportu
  • Evlilik Türk nüfusuna işlenmemişse önce evliliğin tescili için gereken belgeler
  • İşlemi başkası yürütecekse vekaletname

Ters yönde, yani Türkiye’den El Salvador’a gidecek bir belge söz konusuysa (ör. El Salvador’daki bir işlem için Türk doğum veya evlenme belgesi), apostil bu kez Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınır ve belge İspanyolcaya çevrilir. Bu yolu El Salvador apostil sayfamızda adım adım anlattık.

Sık yapılan hatalar

  • Apostilsiz belgeyle Türkiye’ye gelmek. Nüfus müdürlüğü apostilsiz yabancı belgeyi kabul etmeyebilir; apostil yalnızca El Salvador’da alınabilir.
  • Yalnızca belgeyi çevirtmek. Apostil şerhi de tercümeye dahil edilmelidir.
  • Süreyi kaçırmak. Altmış gün geçtikten sonra da kayıt yapılabilir; ancak Nüfus ve Vatandaşlık İşleri uygulamasına göre kanuni süresinde bildirilmeyen doğumlarda idari para cezası söz konusu olabilir.
  • Yakınınızı yetkisiz göndermek. Siz El Salvador’dayken kaydı Türkiye’deki bir aile büyüğünüz takip edecekse makam ondan vekaletname isteyebilir; nasıl verileceği: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Partida de nacimiento elinize ulaştığında gerisini Ankara’dan birlikte planlayabiliriz. İnfoyed Tercüme, El Salvador’dan gelen doğum, evlilik ve benzeri belgelerin apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümesini yapar ve noter onayını takip eder. Apostilli belgenin net bir fotoğrafını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattına iletin; sesli görüşme için 0312 419 20 99. Ofis: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi, 09:00–21:00). Ücret ve süre bilgisini içeren teklifimiz ücretsizdir.

Sık sorulan sorular

El Salvador’da doğan çocuğun doğumu kaç gün içinde bildirilmeli?

Yasal bildirim süresi altmış gündür. Süreyi kaçırdıysanız da kayıt için başvurabilirsiniz; gecikmenin sonucunu başvuru yaptığınız makama sorun.

Doğum belgesine Türkiye’de apostil alınabilir mi?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. El Salvador belgesinin apostili El Salvador Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır.

El Salvador’da apostil ücretli mi?

HCCH’ye bildirilen bilgilere göre El Salvador’da apostil için ücret alınmıyor. Güncel durumu Bakanlıktan teyit edin.

Konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. El Salvador ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; apostil yeterlidir.

Tercümeyi El Salvador’da yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne sunulacak tercümenin genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noter onayından geçmiş olması beklenir. En güvenli yol tercümeyi Türkiye’de yaptırmaktır.

Çocuğun iki soyadı Türkiye’de nasıl yazılır?

Tercümede belgedeki adlar olduğu gibi aktarılır. Nüfusa hangi soyadının yazılacağını başvuru yaptığınız makam Türk mevzuatına göre değerlendirir.