Faaliyet belgesi ile oda sicil kayıt sureti farkı

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Hayır, üç belge aynı şey değildir, ama birbirine yakındır. Faaliyet belgesi, şirketin veya işletmenin odaya kayıtlı olduğunu ve belge tarihinde faaliyetini sürdürdüğünü gösteren kısa bir belgedir. Oda sicil kayıt sureti, odanın sicil dosyasındaki kayıtlara dayanan ve kayıt bilgilerini daha ayrıntılı gösteren belgedir; Oda Muamelat Yönetmeliği’nin 31. maddesi bu belgeyi “kayıt ve sicil sureti” adıyla düzenler. Oda kayıt belgesi ise kanunda ayrı bir belge adı değildir; uygulamada odaya üye olunduğunu gösteren belge için kullanılır ve esnaf odalarında sık görülür. Vize listeleri ve yabancı kurumlar bu belgeleri farklı adlarla ister; doğru belgeyi seçmek için listenin kendi ifadesini okumak gerekir.

Bu yazıda üç belgenin kim tarafından verildiğini, neyi gösterdiğini, sık karıştırıldığı diğer belgeleri, vize listelerinde ve yabancı dillerde nasıl adlandırıldıklarını ve tercümede nasıl karşılanacaklarını anlatıyoruz. Belgelerin internetten nasıl alınacağını oda sicil kayıt sureti ve faaliyet belgesi internetten nasıl alınır yazımızda ayrıca ele aldık.

Bir bakışta üç belge

Faaliyet belgesiOda sicil kayıt suretiOda kayıt belgesi
Kim verir?Ticaret, sanayi veya ticaret ve sanayi odası; esnaf için esnaf odasıTicaret, sanayi veya ticaret ve sanayi odasıÇoğu zaman esnaf odası; bazen ticaret odası belgesi için de kullanılır
Dayanak5174 sayılı Kanun m.26 (sınaî ve ticarî nitelikli belgeler)5174 sayılı Kanun m.26/1-l; Oda Muamelat Yönetmeliği m.315362 sayılı Kanun m.13 (“üye olduklarına dair ilgili oda belgesi”)
Ne gösterir?Odaya kayıtlı olmak ve faaliyetin sürmesiOda sicil dosyasındaki kayıt bilgileriOdaya üyelik
UzunlukGenellikle kısaGenellikle daha ayrıntılıGenellikle kısa
Genel geçerlilik süresiOda mevzuatında yok; süreyi isteyen kurum belirlerOda mevzuatında yokOda mevzuatında yok

“Genellikle” ifadesi bilerek kullanıldı: odalar belgelerin biçimini tek tip olarak değil, TOBB’un belirlediği çerçevede kendi sistemleriyle düzenler. Oda Muamelat Yönetmeliği’nin 27. maddesine göre TOBB, odaların düzenleyeceği belgelerin içeriğini ve şeklini belirlemeye yetkilidir. Elinizdeki belgenin başlığını ve içeriğini okumak her zaman en güvenli yoldur.

Faaliyet belgesi

Faaliyet belgesi, bir kurum “bu şirket gerçekten var ve çalışıyor mu?” diye sorduğunda verilen belgedir. “Faaliyet belgesi” adı kanunda tek başına sayılmaz; 5174 sayılı Kanun’un 26. maddesindeki “sınaî ve ticarî mahiyette belgeler” ve “ticarî ve sınaî mahiyette diğer her türlü belge” kapsamındadır ve uygulamada yerleşmiş bir addır.

Belgede genellikle şunlar bulunur: firmanın unvanı, oda sicil numarası, ticaret sicil numarası, adres, odaya kayıt tarihi, meslek grubu ve belgenin düzenlendiği tarih. Belgenin temel mesajı, firmanın belge tarihinde odaya kayıtlı olduğu ve faaliyetinin devam ettiğidir.

En sık istendiği yerler:

  • Vize başvuruları: AB’nin Türkiye için ortak destekleyici belgeler listesi (C(2021) 5156, 29.07.2021) şirket sahiplerinden faaliyet belgesi ister.
  • İhaleler ve kamu işleri: Bazı ihale ve başvurularda firmanın kayıtlı ve faal olduğunu göstermek için.
  • Yurt dışındaki iş ortakları ve bankalar: Türk firmasının güncel durumunu görmek isteyen kurumlar için.

Oda sicil kayıt sureti

Oda sicil kayıt sureti, odanın üye için tuttuğu oda sicil dosyasına dayanır. Oda Muamelat Yönetmeliği’nin 31. maddesine göre üyelere, istek hâlinde oda sicil dosyasındaki kayıt ve belgelere dayanılarak kayıt ve sicil suretleri verilir. 5174 sayılı Kanun’un 26. maddesinin (l) bendi de “oda mensuplarına ait kayıt ve sicil suretleri”ni odaların vereceği belgeler arasında sayar.

Sicil dosyasında üyenin kaydına esas olan belgeler ve üyeye ilişkin diğer bilgiler tutulur (Oda Muamelat Yönetmeliği m.9). Aynı maddeye göre odaya kaydı yapılan üyeye bir oda sicil numarası verilir ve bilgileri Ticaret Bakanlığı ile TOBB bünyesindeki ortak veri tabanına işlenir. Bu yüzden kayıt sureti, faaliyet belgesine göre genellikle daha fazla bilgi içerir: yetkililer, sermaye, faaliyet konusu, meslek grubu ve kayıt değişiklikleri gibi. Hangi bilgilerin yer aldığı odanın belge şablonuna bağlıdır.

Kayıt sureti, karşı taraf şirketin yalnızca var olduğunu değil, odadaki kaydının ayrıntısını da görmek istediğinde işe yarar. Örneğin yetkililerin kim olduğunu, şirketin hangi meslek grubunda kayıtlı olduğunu veya kayıt tarihini görmek isteyen bir kurum bu belgeyi isteyebilir.

Oda kayıt belgesi

“Oda kayıt belgesi” ifadesi kanunda ayrı bir belge adı olarak geçmez. İki yerde karşınıza çıkar:

  • Esnaf odalarında: 5362 sayılı Kanun’un 13. maddesi, kamu kurumlarının, belediyelerin ve bankaların ruhsat, ihale ve kredi işlemlerinde esnaftan “üye olduklarına dair ilgili oda belgesi”ni istemek zorunda olduğunu söyler. Uygulamada bu belge çoğu zaman “oda kayıt belgesi” adıyla verilir.
  • Vize listelerinde: Bazı listeler ticaret odası belgesi için de “kayıt belgesi” der. Örneğin İtalya’nın İzmir Başkonsolosluğunun ticari vize listesi (Türkçe, Mayıs 2026) “Şirkete ait veya esnaf/ziraat odası kayıt belgesi ya da meslek odasına kayıt belgesi veya Ticaret Odası kaydı” ifadesini kullanır.

Esnaf ve sanatkârların vize dosyasında hangi belgeyi sunacağını esnaf vize evrakları yazımızda anlattık.

Sık karıştırılan diğer belgeler

Üç belgenin yanında, adı benzeyen ama başka kurumdan alınan belgeler de vardır:

BelgeKim verir?Farkı
Ticaret sicili tasdiknamesiTicaret sicili müdürlüğü (MERSİS üzerinden)Odanın değil, ticaret sicilinin kaydına dayanır; Ticaret Sicili Yönetmeliği m.16’ya göre unvan, adres, faaliyet konusu, sermaye ve temsilcileri gösterir
Ticaret sicil gazetesiTOBB tarafından yayımlanırGeçmişte tescil edilen işlemlerin ilanıdır; bugünkü durumu tek başına göstermez
Esnaf sicil tasdiknamesiEsnaf ve sanatkâr sicil müdürlüğüEsnafın sicil kaydını gösterir; Esnaf ve Sanatkârlar Sicili Yönetmeliği m.28’e göre altı ay geçerlidir
İhale durum belgesiTicaret odası (örneğin ATO)İhalelerde kullanılmak üzere düzenlenen ayrı bir oda belgesidir
Kapasite raporuTicaret ve sanayi odası veya sanayi odasıÜretim kapasitesini gösterir; 5174 sayılı Kanun m.26/1-d

Ticaret sicili tasdiknamesinin nasıl alındığını MERSİS’ten sicil tasdiknamesi, gazeteyle farkını sicil tasdiknamesi mi, ticaret sicil gazetesi mi yazımızda anlattık.

Vize listeleri ve yabancı kurumlar hangi adı kullanıyor?

Aynı belge farklı listelerde farklı adla geçebilir; bazen de iki ayrı belge aynı listede yan yana istenir. Kasım 2026’da erişilen listelerden örnekler:

  • AB ortak listesi, Türkiye (29.07.2021): Şirket sahipleri için “ticaret odasına kayıt ve ticaret sicil gazetesi kopyası” (company registration in the chamber of commerce) ile “faaliyet belgesi”ni ayrı ayrı sayar.
  • Hollanda (Ağustos 2025): Şirket sahiplerinden hem “ticaret odasından şirket kaydı” (an extract of your company from the Chamber of Commerce) hem de “Faaliyet Belgesi” ister. Yani iki belge ayrı maddelerdir.
  • Avusturya, VFS Global listeleri (sürüm 30.05.2024): Aynı maddeyi Almanca bölümde “Eintrag Handelskammer” (ticaret odası kaydı), Türkçe bölümde “Faaliyet Belgesi” olarak yazar.
  • Çekya, VFS Global İstanbul–İzmir listeleri (2025): “Son 6 aya ait ticaret odası kaydı” der; faaliyet belgesi adını kullanmaz.
  • İtalya, Ankara Büyükelçiliği (Mayıs 2026): İtalyanca listede “certificato di attività” (faaliyet belgesi) veya “iscrizione alla Camera di Commercio” (ticaret odası kaydı) seçeneklerini birlikte sayar.
  • Belçika, VFS Global güncel ticari liste: İşveren yazısına eklenecek şirket belgeleri arasında “Registration in chamber of commerce” ifadesini kullanır.

Bu örneklerden çıkan sonuç: Liste “faaliyet belgesi” diyorsa faaliyet belgesi verin. Liste “ticaret odası kaydı” diyorsa, bunun faaliyet belgesiyle mi, kayıt suretiyle mi karşılanacağını başvuru merkezine sorun. Hollanda gibi ikisini ayrı sayan listelerde ikisini birlikte hazırlamak gerekebilir. Vize listelerindeki tarih şartlarını ticari vize başvurusunda faaliyet belgesi yazımızda tek tabloda topladık.

Hangisini vermelisiniz? Kısa karar rehberi

  1. Belgeyi isteyen kurumun yazısını okuyun. Kullandığı kelime hangisi?
  2. Amaç “şirket var ve çalışıyor” ise: Faaliyet belgesi çoğu zaman yeterlidir.
  3. Amaç “kayıt ayrıntısı” ise: Yetkililer, sermaye veya kayıt tarihi soruluyorsa oda sicil kayıt sureti daha uygundur.
  4. Amaç “şirketin hukuki durumu ve temsilcileri” ise: Kurum çoğu zaman ticaret sicili tasdiknamesini veya ticaret sicil gazetesini kastediyordur.
  5. Esnafsanız: Esnaf odasından oda kayıt belgesi ve sicil müdürlüğünden tasdikname alın.
  6. Emin değilseniz: Kuruma iki belgeden hangisini kabul ettiğini yazılı olarak sorun.

Yabancı bir kurum “certificate of good standing” istiyorsa, bunun Türkiye’deki karşılığını certificate of good standing Türkiye’de hangi belgeye karşılık gelir yazımızda anlattık.

Tercümede belge adı nasıl verilir?

Bu belgelerin İngilizce veya Almanca resmî bir adı yoktur. Bu yüzden tercümede açıklayıcı bir ad verilip Türkçe adın parantez içinde bırakılması yaygındır. Hollanda, Litvanya ve Slovenya listelerinin “Company activity certificate (Faaliyet Belgesi)” ya da “proof of business activity (Faaliyet Belgesi)” yazması bu yöntemin örneğidir.

Örnek karşılıklar:

Türkçeİngilizce örnekAlmanca örnek
Faaliyet belgesiCertificate of Activity / Company Activity CertificateBescheinigung über die Geschäftstätigkeit
Oda sicil kayıt suretiExtract from the Chamber RegisterAuszug aus dem Kammerregister
Oda kayıt belgesiCertificate of Chamber MembershipBescheinigung über die Kammermitgliedschaft
Ticaret sicili tasdiknamesiTrade Registry CertificateHandelsregisterbescheinigung

Bu karşılıklar resmî değildir; yalnızca belgenin ne olduğunu anlatır. Belge adı tercümede tutarlı kullanılır: başlıkta “Certificate of Activity” denmişse dilekçede ve diğer belgelerde de aynı ad geçer. Oda adı (örneğin “Ankara Chamber of Commerce”), sicil numaraları ve tarihler aslındaki gibi aktarılır. Oda belgelerinin tercümesi için oda sicil kayıt sureti tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

İki örnek durum

Ankara’da bir lojistik şirketi Hollanda’ya ticari vize başvurusu hazırlıyor. Hollanda listesi şirket sahiplerinden hem ticaret odası kaydını hem faaliyet belgesini ayrı maddeler olarak ister. Şirket ATO’dan faaliyet belgesini ve oda sicil kayıt suretini birlikte alır; başvuru merkezinin “ticaret odası kaydı” için kayıt suretini kabul edip etmediğini teyit eder.

Bir Alman müşteri, Türk tedarikçisinden “Kammerbescheinigung” istiyor. Tedarikçi, müşterinin şirketin kayıtlı ve faal olduğunu görmek istediğini öğrenir. Faaliyet belgesini alır, Almancaya çevirtir; başlıkta “Bescheinigung über die Geschäftstätigkeit (Faaliyet Belgesi)” yazılır. Müşteri ayrıca yetkilileri görmek isterse kayıt sureti veya sicil tasdiknamesi de eklenir.

Sık yapılan hatalar

  • Üç belgeyi aynı sanmak: Kurum ayrıntı isterken kısa faaliyet belgesi vermek veya tersini yapmak.
  • Ticaret odası ile ticaret sicilini karıştırmak: Oda belgeleri odadan, sicil tasdiknamesi ticaret sicili müdürlüğünden alınır.
  • Esnaf için ticaret odası belgesi aramak: Esnafın belgesi esnaf odasından ve esnaf sicilinden gelir.
  • Tercümede belge adını değiştirmek: Bir yerde “certificate”, başka yerde “extract” demek belgeler arasında soru doğurur.
  • Hollanda gibi iki belge isteyen listede tek belge vermek.

Kontrol listesi

  • Kurum hangi kelimeyi kullanıyor: faaliyet belgesi, kayıt sureti, kayıt belgesi, ticaret odası kaydı?
  • Belgeyi doğru kurumdan mı alıyorsunuz (ticaret odası, sanayi odası, esnaf odası, ticaret sicili)?
  • Kurum bir tarih şartı koyuyor mu?
  • Şirketteki son değişiklik belgeye yansımış mı?
  • Tercümede belge adı açıklayıcı ve tutarlı mı, Türkçe ad parantez içinde mi?
  • Kurum iki belgeyi ayrı ayrı istiyor mu?

Sık sorulan sorular

Faaliyet belgesi ile oda sicil kayıt sureti aynı mı?

Hayır. İkisi de odadan alınır, ama faaliyet belgesi genellikle firmanın kayıtlı ve faal olduğunu kısaca gösterir. Kayıt sureti ise oda sicil dosyasındaki kayıtlara dayanır ve genellikle daha ayrıntılıdır (Oda Muamelat Yönetmeliği m.31).

Oda kayıt belgesi nedir?

Kanunda ayrı bir belge adı değildir. Uygulamada odaya üye olunduğunu gösteren belge için kullanılır; esnaf odalarında sık görülür. 5362 sayılı Kanun’un 13. maddesi bu belgeyi “üye olduklarına dair ilgili oda belgesi” diye anar.

Bu belgelerin geçerlilik süresi var mı?

Oda mevzuatı faaliyet belgesi ve kayıt sureti için genel bir süre öngörmez. Süreyi belgeyi isteyen kurum belirler. Esnaf sicil tasdiknamesi ise yönetmelik gereği altı ay geçerlidir.

Vize listesinde “ticaret odası kaydı” yazıyor. Ne vermeliyim?

Listelerin bir kısmı bu ifadeyi faaliyet belgesi anlamında kullanır; örneğin Avusturya’nın listesi aynı maddeyi Almanca “Eintrag Handelskammer”, Türkçe “Faaliyet Belgesi” diye yazar. Emin değilseniz başvuru merkezine sorun.

Ticaret sicili tasdiknamesi bunların yerine geçer mi?

Kuruma bağlıdır. Tasdikname ticaret sicilinin, faaliyet belgesi ise odanın kaydına dayanır. Liste açıkça faaliyet belgesi istiyorsa tasdiknameyi onun yerine vermek yerine kuruma sorun.

Sanayi odasına kayıtlıyım. Hangi belgeyi alırım?

Sanayi odası da üyelerine faaliyet belgesi ve kayıt sureti gibi belgeler verir. Belgeyi kayıtlı olduğunuz odadan alırsınız.

Şubem için ayrı belge gerekir mi?

5174 sayılı Kanun’un 9. maddesine göre şubeler bulundukları yerin odasına ayrıca kaydolur. Kurum şubenin kaydını görmek istiyorsa belgeyi şubenin kayıtlı olduğu odadan, merkezin kaydını görmek istiyorsa merkezin odasından alın.

Bu belgeler İngilizce alınabilir mi?

Oda Muamelat Yönetmeliği’nin 27. maddesine göre odalar belgeleri istek hâlinde yabancı dilde de verebilir. Odanızın bu seçeneği sunup sunmadığını sorun; sunmuyorsa yeminli tercüme yapılır.

Yabancı kurum “chamber of commerce certificate” istiyor. Hangisi?

Bu ifade kuruma göre faaliyet belgesini veya kayıt suretini kastedebilir. Kurumun belgeyle neyi görmek istediğini sorun: şirketin faal olduğunu mu, kayıt ayrıntısını mı?

İlgili rehberler

Tercüme gereken belgeleri birlikte belirleyelim

Elinizdeki oda belgesinin ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; hangi belgenin kabul edileceğine onu isteyen kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 5174 sayılı Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ile Odalar ve Borsalar Kanunu m.26 (RG 01.06.2004; mevzuat.gov.tr güncel metin); Oda Muamelat Yönetmeliği m.9, 27, 31 (RG 2005, güncel metin); 5362 sayılı Esnaf ve Sanatkârlar Meslek Kuruluşları Kanunu m.13 (RG 21.06.2005); Esnaf ve Sanatkârlar Sicili Yönetmeliği m.28 (RG 04.12.2018); Ticaret Sicili Yönetmeliği m.16; Avrupa Komisyonu C(2021) 5156 sayılı Uygulama Kararı eki (29.07.2021); Hollanda netherlandsworldwide.nl Türkiye ticari ziyaret kontrol listesi (Ağustos 2025); Avusturya VFS Global Türkiye listeleri (sürüm 30.05.2024); Çekya VFS Global İstanbul–İzmir listeleri (2025); İtalya Ankara Büyükelçiliği (Mayıs 2026) ve İzmir Başkonsolosluğu (Mayıs 2026) vize belge listeleri; Belçika VFS Global ticari vize listesi; Ankara Ticaret Odası açıklaması, Bloomberg HT, 30.03.2017.