Son güncelleme: 22 Kasım 2026
“Certificate of good standing”, İngiltere ve ABD gibi ülkelerde şirket sicilinin, bir şirketin kayıtlı ve hukuken var olduğunu, çoğu zaman da yasal bildirimlerini yaptığını gösteren belgesidir. Türkiye’de bu adla düzenlenen bir belge yoktur ve birebir karşılığı da yoktur. Yabancı bir kurum Türk şirketinden bu belgeyi istediğinde, genellikle şu belgelerden biri veya birkaçı sunulur: ticaret sicili müdürlüğünden alınan ticaret sicili tasdiknamesi (şirketin güncel unvanı, adresi ve temsilcileri), ticaret odasından alınan faaliyet belgesi (şirketin odaya kayıtlı ve faal olduğu) ve gerekirse sicil müdürlüğünden belirli bir durumu gösteren onaylı belge. Hangisinin yeterli olduğuna belgeyi isteyen kurum karar verir.
Bu yazıda certificate of good standing’in kaynak ülkelerde ne anlama geldiğini, Birleşik Krallık ve Delaware örneklerini, Türkiye’deki belgelerin bu talebi hangi yönleriyle karşıladığını ve kurumla nasıl netleşeceğinizi anlatıyoruz. Bu yazı genel bir rehberdir.
“Good standing” ne demek?
“Good standing” kelime anlamıyla “iyi durumda olmak” demektir. Şirket hukukunda genellikle şu anlama gelir: Şirket sicilde kayıtlıdır, kapatılmamış veya silinmemiştir ve sicile karşı yükümlülüklerini (yıllık bildirim, yıllık ücret veya vergi gibi) yerine getirmiştir. Belgenin kapsamı ülkeden ülkeye, ABD’de eyaletten eyalete değişir.
Bu nedenle “good standing” bir şirketin mali gücünü, kârlılığını veya borçsuzluğunu kendiliğinden göstermez. Çoğu zaman yalnızca sicil kaydının durumunu gösterir. Yabancı kurumun bu belgeyle neyi görmek istediğini anlamak, Türkiye’de doğru belgeyi seçmenin ilk adımıdır.
Birleşik Krallık: artık “summary statement”
Birleşik Krallık’ta şirket sicili Companies House’dur. Companies House’un sertifika ve onaylı belge siparişi rehberi, 4 Mart 2024 tarihli güncellemesiyle “good standing statement” ifadesinin yerini “summary statement” adının aldığını belirtir. Rehbere göre:
- Summary statement, şirketin kuruluşundan bu yana kesintisiz olarak var olduğunu belirten bir ifadedir.
- Companies House bu ifadeyi yalnızca şirketin sicile karşı bildirimleri güncelse verir.
- Şirket sertifikasına müdürlerin bilgileri, sekreterlerin adları, kayıtlı adres ve şirketin amaçları gibi ek olgular eklenebilir.
- Sertifikada gerçek faydalanıcılar (PSC), pay sahipleri ve pay oranları gösterilemez.
- Belgenin Dışişleri Bakanlığınca (FCDO) yurt dışında kullanılmak üzere onaylanabilmesi için üzerinde bir İngiliz kamu görevlisinin asıl imzasının bulunması gerekir.
Yani İngiltere’deki karşılığında bile belge “şirket vardır ve bildirimleri günceldir” demekle sınırlıdır; ortakları göstermez.
ABD: eyalet belgesi, Delaware örneği
ABD’de şirketler federal düzeyde değil, kuruldukları eyalette kayıtlıdır; good standing belgesini de o eyaletin ilgili dairesi verir. Delaware’de bu daire Division of Corporations’tır. Kurumun resmî sayfaları şunları belirtir:
- Çevrim içi yapılan durum sorgulaması, Secretary of State tarafından onaylanmış resmî bir good standing belgesi değildir.
- Resmî good standing belgesi ayrıca istenir; sipariş formunda “short form” ve “long form” good standing seçenekleri, apostil talebi seçeneğiyle birlikte yer alır.
- Delaware’de kurulan anonim şirket türündeki şirketler (corporation) her yıl yıllık rapor verir ve franchise vergisi öder; LLC’ler yıllık rapor vermez ama yıllık vergi öder. Ücretli ayrıntılı durum sorgulaması güncel vergi tahakkukunu da gösterir.
Delaware örneği, “good standing”in bazı yerlerde sicile karşı mali yükümlülüklerle de ilişkili olduğunu gösterir. Türkiye’de ticaret sicili belgeleri şirketin vergi durumunu göstermez; vergi borcu bilgisi Gelir İdaresi Başkanlığından alınır.
Türkiye’de hangi belgeler bu talebi karşılar?
Türkiye’de tek bir belge, good standing belgesinin bütün işlevlerini taşımaz. Talebin hangi yönünü karşılamak istediğinize göre belge seçilir:
| Yabancı kurumun görmek istediği | Türkiye’de en yakın belge | Veren kurum |
|---|---|---|
| Şirket sicilde kayıtlı mı, unvanı ve adresi ne? | Ticaret sicili tasdiknamesi | Ticaret sicili müdürlüğü (MERSİS) |
| Şirketi bugün kim temsil ediyor? | Ticaret sicili tasdiknamesi; imza sirküleri | Sicil müdürlüğü; noter |
| Şirket faal mi, odaya kayıtlı mı? | Faaliyet belgesi | Ticaret veya sanayi odası |
| Şirket tasfiyede, iflasta veya konkordatoda mı? | Durum belgesi; iflas ve konkordato belgesi; belirli bir olgunun kayıtlı olup olmadığını gösteren onaylı belge | Sicil müdürlüğü |
| Vergi borcu var mı? | Borcu yoktur yazısı veya borç durum yazısı | Gelir İdaresi Başkanlığı (e-Devlet) |
Bu belgeleri tek tek açalım.
Ticaret sicili tasdiknamesi
Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 16. maddesine göre tasdiknamede MERSİS numarası, unvan, adres, faaliyet alanı, sermaye ve belgenin düzenlendiği tarihte temsile yetkili kişiler yer alır. Tasdikname, good standing belgesinin “şirket kayıtlıdır ve şu kişiler temsil eder” kısmına en yakın belgedir. MERSİS’ten nasıl alındığını MERSİS’ten ticaret sicili tasdiknamesi nasıl alınır yazımızda anlattık.
Faaliyet belgesi
Faaliyet belgesi, şirketin üyesi olduğu ticaret veya sanayi odasından alınır ve şirketin odaya kayıtlı olduğunu gösterir. Belge “şirket faaliyettedir” anlamına yakın bir bilgi verdiği için good standing talebine karşılık sunulabilecek belgelerden biridir; kabul edip etmeyeceğine belgeyi isteyen kurum karar verir. Belgenin nasıl alındığını faaliyet belgesi ve oda sicil kayıt sureti internetten nasıl alınır yazısında, oda belgeleri arasındaki farkı faaliyet belgesi, oda sicil kayıt sureti ve oda kayıt belgesi aynı şey mi yazısında anlatıyoruz.
Sicil müdürlüğünden durum gösteren belgeler
Ticaret Bakanlığı’nın Nisan 2021 duyurusu, tasdiknamenin yanında durum belgesi ile iflas ve konkordato belgesinin de MERSİS’ten elektronik olarak alınabildiğini belirtir. Ayrıca Yönetmeliğin 17. maddesine göre herkes, giderini ve harcını ödeyerek bir olgunun sicilde kayıtlı olup olmadığını gösteren onaylı belge alabilir. Yabancı kurum özellikle “şirketin tasfiyede veya iflasta olmadığını” görmek istiyorsa, bu belgelerden hangisinin uygun olduğunu sicil müdürlüğüne kurumun yazısını göstererek sorun.
Vergi durumu
Kurum “good standing” ile vergi yükümlülüklerinin yerine getirildiğini de kastediyorsa, e-Devlet’te Gelir İdaresi Başkanlığı’nın “Borcu Yoktur Yazısı Talep Girişi” ve “Borç Durum Yazısı Talep Girişi (Tüzel Kişi)” hizmetleri gündeme gelir. Şirketin Türkiye’de vergi mukimi olduğunu göstermek ayrı bir konudur; bunu vergi levhası, vergi kimlik numarası ve mukimlik belgesi farkı yazısında ele aldık.
“Birebir karşılık yok” ne anlama gelir?
Tercümede sık yapılan bir hata, Türk belgesinin başlığını yabancı belgenin adıyla çevirmektir. Örneğin “Ticaret Sicili Tasdiknamesi” başlığını “Certificate of Good Standing” diye çevirmek, belgeye kendi içeriğinde olmayan bir anlam yükleyebilir. Tasdikname, şirketin yasal bildirimlerini yaptığını veya borcu olmadığını söylemez; yalnızca sicil kaydındaki bilgileri onaylar.
Bu yüzden tercümede genellikle şu yaklaşım izlenir:
- Belgenin adı kendi anlamıyla çevrilir. “Ticaret sicili tasdiknamesi” için “Trade Registry Certificate” gibi açıklayıcı bir karşılık kullanılır.
- Gerekirse açıklama eklenir. Belgenin hangi kurum tarafından, hangi mevzuata göre düzenlendiği kısa bir notla belirtilebilir.
- Yabancı belge adı başlığa yazılmaz. Belgenin good standing yerine sunulduğunu, başvuru sahibi ön yazısında veya kurumla yazışmasında açıklar.
Bu ayrım, tercümenin belgenin aslına sadık kalmasını sağlar; belgenin yeterli olup olmadığı kararını da kuruma bırakır.
Good standing’e benzeyen diğer talepler
Yabancı kurumlar Türk şirketinden benzer adlı başka belgeler de isteyebilir. Bu adlar da Türkiye’de düzenlenen bir belgenin adı değildir; aşağıdaki eşleştirmeler yalnızca yol göstericidir:
| Yabancı kurumun kullandığı ifade | Genellikle kastedilen | Türkiye’de sık sunulan belge |
|---|---|---|
| Certificate of incorporation | Şirketin kurulduğu ve kuruluş tarihi | Kuruluş ilanını içeren ticaret sicil gazetesi; tasdikname |
| Certificate of incumbency | Yöneticiler ve imza yetkilileri | Tasdikname; son yetki ilanı; imza sirküleri |
| Extract from the commercial register, Handelsregisterauszug | Sicildeki güncel kayıt | Tasdikname |
| Proof of registration (örneğin KVK) | Şirketin kendi ülkesinde kayıtlı olduğunun resmî kanıtı | Tasdikname; gerekirse faaliyet belgesi |
| Articles of association, constitution | Şirketin kuruluş sözleşmesi | Esas sözleşme veya şirket sözleşmesi ile değişiklik ilanları |
Bu tabloda tasdiknamenin birçok satırda yer alması tesadüf değildir: Türkiye’de şirketin güncel sicil bilgilerini tek belgede toplayan belge odur. Ancak kuruluş belgesi isteyen bir kuruma yalnızca tasdikname vermek yetmeyebilir. Örneğin Birleşik Krallık’ta yabancı şirket kaydı rehberi, sicil özetinin kuruluş belgesi (constitution) yerine geçmediğini açıkça yazar. Yurt dışında şube açarken istenen belgeleri yurt dışında şube veya iştirak kuran Türk şirketinden istenen belgeler yazımızda ele aldık.
Kurumla netleştirme: sorulacak sorular
Yabancı kurum “certificate of good standing” istediğinde şu soruları yazılı olarak sorun:
- Belgeyle neyi görmek istiyorsunuz: kaydın varlığını mı, temsilcileri mi, şirketin faal olduğunu mu, tasfiye veya iflas olmadığını mı?
- Türkiye’deki ticaret sicili tasdiknamesini ve/veya oda faaliyet belgesini kabul ediyor musunuz?
- Belge en fazla kaç gün veya ay önce düzenlenmiş olmalı?
- e-İmzalı belge mi, ıslak imzalı belge mi gerekiyor?
- Tercüme hangi dilde olmalı, kim tarafından yapılmalı?
- Apostil gerekiyor mu?
Bazı kurumların süre şartı kısadır. Örneğin Hollanda ticaret sicili KVK, yabancı şirket kaydında şirketin kendi ülkesindeki kaydını gösteren resmî belgenin düzenlenme tarihinden itibaren en fazla bir ay geçmiş olmasını ister. Böyle bir şart varsa belgeyi son aşamada alın.
Tercüme ve apostil
Seçilen belge Türkçedir; yabancı kurum genellikle tercümesini ister. Sıralama çoğu zaman şöyledir: belgenin istenen biçimde alınması, yeminli tercüme, noter onayı ve gerekirse apostil. Apostil imzanın, imzalayanın sıfatının ve varsa mührün doğruluğunu onaylar; belgenin içeriğini veya yabancı kurumca kabulünü onaylamaz. Apostilin belgeye mi, noter onaylı tercümeye mi konulacağını kurumdan ve apostil makamından önceden öğrenin. Ayrıntılar için apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımıza ve sicil tasdiknamesi tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Ters yön: yabancı şirketin good standing belgesi Türkiye’de
Yabancı bir şirket Türkiye’de işlem yapacaksa, kendi ülkesindeki good standing belgesi Türk kurumuna sunulabilir. Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 32. maddesine göre yabancı ülkede düzenlenmiş belgeler, Türk konsolosluğunca veya Apostil Sözleşmesi’ne göre tasdik ettirilir ve noter onaylı Türkçe çevirisiyle müdürlüğe verilir. Türkçeye çeviride de aynı ilke geçerlidir: Belge “faaliyet belgesi” diye değil, kendi adının anlamıyla çevrilir. Bu konuyu yabancı şirket yetkilisinin Türkiye’deki işlemleri için yetki belgesi yazımızda ayrıntılı anlattık.
Sık yapılan hatalar
- Tasdiknameyi “Certificate of Good Standing” diye çevirtmek: Belgeye içeriğinde olmayan bir anlam yükler.
- Yalnızca gazete sunmak: Gazete geçmişteki tescilleri gösterir; bugünkü durumu göstermez.
- Kurumun neyi görmek istediğini sormamak: Kurum vergi durumunu da soruyorsa sicil belgesi yetmeyebilir.
- Eski tarihli belge vermek: Kısa süre şartları tercüme ve apostil süresi içinde dolabilir.
- Ortak bilgisini bu belgelerde aramak: İngiltere’deki karşılığı bile pay sahiplerini göstermez; Türkiye’de de ortaklık yapısı için ayrı belge gerekir.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Kurumun good standing ile ne kastettiği yazılı olarak öğrenildi mi?
- Tasdikname, faaliyet belgesi veya durum belgesinden hangisi kabul ediliyor?
- Belgenin tarihi kurumun süre şartına uygun mu?
- Belge e-imzalı mı, ıslak imzalı mı olmalı?
- Tercümede belge adı aslına uygun çevrildi mi?
- Apostil gerekiyorsa hangi belgeye konulacağı netleşti mi?
İki örnek durum
İngiltere’deki bir distribütör, Ankara’daki limited şirketten “certificate of good standing” istiyor. Şirket, distribütöre belgeyle neyi görmek istediğini soruyor. Cevap: şirketin kayıtlı olduğu ve müdürünün kim olduğu. Şirket MERSİS’ten tasdikname alıyor ve oda faaliyet belgesiyle birlikte İngilizceye çevirtiyor. Tercümede belge adları aslına uygun bırakılıyor; şirket ön yazısında bu iki belgenin good standing talebi karşılığında sunulduğunu açıklıyor.
ABD’li bir yatırımcı, ortak olacağı Türk anonim şirketinin vergi borcu olmadığını da görmek istiyor. Şirket tasdiknamenin yanında e-Devlet’ten borcu yoktur yazısı alıyor. İki belge de İngilizceye çevrilip noter onayından geçiyor.
Sık sorulan sorular
Türkiye’de “certificate of good standing” adında bir belge var mı?
Hayır. Türkiye’de bu adla düzenlenen bir belge yoktur. Talebin amacına göre tasdikname, faaliyet belgesi veya sicil müdürlüğünden durum gösteren bir belge sunulur.
En yakın karşılık hangisi?
Şirketin kayıtlı olduğunu ve temsilcilerini göstermek için ticaret sicili tasdiknamesi, faal olduğunu göstermek için oda faaliyet belgesi en sık kullanılan belgelerdir. Hangisinin yeterli olduğuna kurum karar verir.
Tasdikname mi faaliyet belgesi mi vermeliyim?
Kurum temsilcileri görmek istiyorsa tasdikname, şirketin faal olduğunu görmek istiyorsa faaliyet belgesi daha uygundur. Kurum net bir şey söylemiyorsa ikisini birlikte sunmayı kuruma önerebilirsiniz.
Good standing belgesi şirketin borcu olmadığını gösterir mi?
Kaynak ülkeye göre değişir. Delaware’de vergi ve yıllık rapor yükümlülükleri şirketin sicil durumuyla ilişkilidir; Companies House’un summary statement’ı ise bildirimlerin güncel olduğunu belirtir. Türkiye’de vergi durumu için ayrıca Gelir İdaresi’nden yazı alınır.
İngiltere’de good standing belgesi hâlâ veriliyor mu?
Companies House rehberine göre 4 Mart 2024’ten beri bu ifade “summary statement” adıyla anılıyor. İçeriği, şirketin kuruluşundan beri kesintisiz var olduğunu belirtmektir.
Tercümede belgenin adını “Certificate of Good Standing” yazabilir miyim?
Önerilmez. Tercüme belgenin aslına sadık kalmalıdır. Belgenin good standing yerine sunulduğunu ön yazıda açıklamak daha doğrudur.
Belge ne kadar yeni olmalı?
Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 16. maddesine göre tasdikname, içindeki bilgiler değişmediği ve yenisi düzenlenmediği sürece geçerlidir; ayrıca bir son kullanma süresi yazılmaz. Yabancı kurumlar ise kendi süre şartını koyabilir; KVK örneğinde bu süre bir aydır.
Good standing belgesine apostil gerekir mi?
Good standing yerine sunulan Türk belgesine (veya noter onaylı tercümesine), belge Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa ve kurum istiyorsa apostil alınır. Apostilin hangi belgeye konulacağını önceden öğrenin. MERSİS’ten alınan tasdikname gibi elektronik belgelerde apostil ya ıslak imzalı belge ya da noterde “aslı gibidir” onaylı suret üzerinden alınır; bu işlemin takibini büromuz yapabilir.
Şahıs işletmesi good standing karşılığı ne sunar?
Ticaret siciline kayıtlı şahıs işletmesi tasdikname ve oda belgesi alabilir. Esnaf siciline kayıtlı işletmelerin belgeleri farklıdır; esnaf vize evrakları yazısına bakabilirsiniz.
Kurum yalnızca “good standing” yazıyor, başka açıklama yapmıyor. Ne yapmalıyım?
Kuruma yazılı olarak hangi bilgiyi görmek istediğini sorun ve Türkiye’de bu adla bir belge olmadığını belirtin. Cevap alamıyorsanız, tasdikname ile faaliyet belgesini birlikte sunabilir ve kısa bir ön yazıyla bu belgelerin neyi gösterdiğini açıklayabilirsiniz. Son kararı yine kurum verir.
İlgili rehberler
- MERSİS’ten ticaret sicili tasdiknamesi nasıl alınır?
- Sicil tasdiknamesi mi, ticaret sicil gazetesi mi? Yabancı kurum hangisini ister?
- Yurt dışında banka hesabı açmak isteyen Türk şirketinden hangi belgeler istenir?
Belgelerinizi birlikte belirleyelim
Yabancı kurumun yazısının ve elinizdeki şirket belgelerinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim. Belgenin yeterli olup olmadığına kurum karar verir.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: GOV.UK, “Order certified documents and certificates from Companies House” (4 Mart 2024 güncellemesi dâhil); Delaware Division of Corporations, sıkça sorulan sorular, çevrim içi durum sorgulaması ve belge talep formu; Ticaret Sicili Yönetmeliği (RG 27.01.2013) m.16, 17, 32; Ticaret Bakanlığı, ticaret sicili belgelerinin MERSİS üzerinden elektronik temini duyurusu (Nisan 2021); e-Devlet, Gelir İdaresi Başkanlığı hizmetleri; KVK, yabancı şirket kaydı sayfası.

