Macaristan’daki bir üniversiteye yüksek lisans veya lisans için başvururken çoğu zaman Türk diplomanıza apostil gerekmez. Örneğin Budapeşte’deki Corvinus Üniversitesi, başvuru aşamasındaki diploma tanıma işleminde diplomanın ve transkriptin basit kopyasını yeterli sayıyor; onay ya da tasdik istemiyor. Apostil ve onaylı tercüme ihtiyacı daha çok başvuru sonrasında, resmî makamlarla yürütülen işlemlerde ortaya çıkar.

Bu yazıda Macar üniversitelerine başvuran Türk öğrencilerin en çok karıştırdığı üç şeyi ayırıyoruz: başvuru için ne isteniyor, tercüme hangi dilde ve kim tarafından yapılmalı, apostil hangi noktada gerçekten gerekiyor. Genel kurallar için: Macaristan apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.

Başvuru aşaması: basit kopya çoğu zaman yeterli

Macar üniversiteleri yabancı diplomaları kabul sürecinde “tanıma” (recognition) adıyla değerlendirir. Corvinus Üniversitesi’nin hem Stipendium Hungaricum bursiyerleri hem de kendi ücretini ödeyen öğrenciler için yayımladığı tanıma rehberlerinde ortak nokta şu: diploma ve not dökümü (transkript veya diploma eki) için basit kopya yeterli, ayrıca bir onay aranmıyor.

Bu, Türkiye’den başvuranlar için önemli bir zaman ve maliyet tasarrufu demektir. Başvuru dosyasını hazırlarken noter, valilik ve apostil adımlarına hemen girmenize gerek olmayabilir. Ancak her üniversitenin, hatta aynı üniversitenin farklı programlarının listesi farklı olabilir. Debrecen, Szeged, Pécs veya ELTE gibi bir üniversiteye başvuruyorsanız ilgili programın güncel belge listesini mutlaka okuyun. Listede “certified copy” yazıyorsa onaylı suret, “simple copy” yazıyorsa basit kopya yeterlidir.

Tercüme: İngilizce mi, Macarca mı?

Belgeniz İngilizce veya Macarca değilse tercüme gerekir. Corvinus rehberleri iki seçenek sunuyor:

SeçenekKim yapabilirTürk öğrenci için anlamı
Onaylı Macarca tercümeUlusal Tercüme ve Tercüme Onay Ofisi (OFFI), bir Macar temsilciliği veya Macar noteri; ya da bir AB üye devletinin hukukuna göre geçerli onaylı tercümeTürkiye’de yapılan Macarca tercüme bu listeye doğrudan girmez; Macarca istenirse tercüme çoğunlukla Macaristan’da yaptırılır
İngilizce tercümeRehberde ayrıca bir onay şartı belirtilmiyorTürkiye’de yapılan İngilizce yeminli tercüme pratikte en kolay yoldur
Belge zaten İngilizceTercüme gerekmezTürk üniversitelerinin İngilizce diploma eki ve transkriptleri doğrudan kullanılabilir

Rehberlerde ayrıca tercüme sunulsa bile asıl belgenin kopyasının da dosyaya eklenmesi isteniyor. Yani yalnızca tercümeyi yüklemek yetmez; Türkçe diploma ile İngilizce tercümesi birlikte gönderilir.

Pratik önerimiz: Mezun olduğunuz üniversiteden İngilizce diploma eki (Diploma Supplement) ve İngilizce transkript alabiliyorsanız önce onları kullanın. Türkçe diplomanız için İngilizce yeminli tercüme yaptırın. Program açıkça Macarca istiyorsa Macarca tercüme seçeneğini ve OFFI şartını birlikte değerlendirelim.

Apostil ne zaman gerçekten gerekir?

Başvuru aşamasında istenmese de apostil şu durumlarda gündeme gelebilir:

  • Kurum onaylı suret istediğinde. Bazı üniversiteler veya programlar kayıt sırasında diplomanın onaylı suretini isteyebilir. Türk belgesi için bu onayın yolu Türkiye’de alınan apostildir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
  • Macar resmî makamlarına belge verirken. Oturum izni, evlilik, mesleki tanıma gibi işlemlerde Macar makamları belgenin apostilli aslını veya onaylı suretini ve onaylı tercümesini isteyebilir. İstenen belgeleri ilgili makamın güncel listesinden kontrol edin.
  • Mesleki tanıma (diş hekimliği, eczacılık gibi düzenlenmiş meslekler). Akademik kabulden farklı bir süreçtir; şartları ayrıca öğrenilmelidir.

Apostil gerektiğinde izlenecek yol kısadır: diplomanın noter onaylı sureti çıkarılır, bu surete valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır, ardından belge ve apostil şerhi istenen dile çevrilir. Dışişleri Bakanlığı ve Macaristan Büyükelçiliği aşaması yoktur. Ayrıntılar: Apostil nereden, nasıl alınır?

Stipendium Hungaricum adayları için kontrol listesi

Stipendium Hungaricum bursuna başvuranlar dosyalarını iki aşamada düşünmeli: burs başvurusu ve üniversitenin kabul/tanıma süreci. Aşağıdaki liste bir öneridir; resmî liste her yıl yayımlanan başvuru rehberidir:

  1. Programın güncel belge listesini indirin; “simple copy”, “certified copy” ve “certified translation” ifadelerine dikkat edin.
  2. Diploma ve transkriptin İngilizce versiyonunu üniversitenizden isteyin; alamıyorsanız İngilizce yeminli tercüme yaptırın.
  3. Henüz mezun olmadıysanız öğrenci belgesi ve güncel transkript hazırlayın; mezuniyet belgesini sonradan tamamlama tarihlerini not edin.
  4. Kimlik ve pasaport bilgilerinin tüm belgelerde aynı yazıldığını kontrol edin (Ç, Ş, Ğ gibi harflerin yazımı dahil).
  5. Kabul sonrası oturum izni ve kayıt için apostilli belge gerekip gerekmediğini kabul mektubu ve üniversitenin uluslararası öğrenci ofisinden öğrenin.

Tanıma süreçlerinde üniversitelerin belge teslimi için son tarih belirleyebildiğini unutmayın; Corvinus rehberlerinde de belgelerin belirli bir tarihe kadar yüklenmesi isteniyor. Tercüme ve olası apostil süresini bu takvime göre planlayın.

Sık yapılan hatalar

  • Gereksiz konsolosluk tasdiki: Macaristan apostil ülkesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayına para ve zaman harcamayın.
  • Her şeye baştan apostil almak: Başvuru aşamasında basit kopya yeterliyse apostil masrafı erken yapılmış olur. Önce listeyi okuyun.
  • Yalnızca tercümeyi yüklemek: Tercümenin yanında asıl belgenin kopyası da istenir.
  • Türkiye’de Macarca tercümeyi garanti saymak: Onaylı Macarca tercüme için OFFI, Macar temsilciliği veya Macar noteri sayılıyor; Türkiye’de yapılan Macarca tercümenin kabulünü önceden sorun.
  • Vekaletname: Budapeşte’ye yerleştikten sonra Türkiye’de kalan diploma veya transkript işleriniz için bir yakınınızı yetkilendirmeniz gerekebilir; bazı kurumlar bunun için vekaletname ister: Macaristan’dan Türkiye’ye vekalet verme.

Sık sorulan sorular

Macar üniversitesine başvurmak için diplomama apostil gerekir mi?

Çoğu başvuruda hayır. Corvinus Üniversitesi örneğinde diploma ve transkriptin basit kopyası yeterli sayılıyor. Yine de başvurduğunuz programın listesini kontrol edin.

Stipendium Hungaricum başvurusunda tercüme kimden olmalı?

Corvinus’un bursiyerlere yönelik rehberinde onaylı Macarca tercüme (OFFI, Macar temsilciliği, Macar noteri) veya İngilizce tercüme kabul ediliyor. İngilizce tercümeyi Türkiye’de yaptırabilirsiniz.

Türk üniversitesinin İngilizce diploma ekini kullanabilir miyim?

Belge İngilizceyse tercüme gerekmez. Diploma eki ve İngilizce transkript Macar üniversitelerinde genellikle doğrudan kullanılabilir.

Apostil gerekirse nereden alınır?

Diplomanın noter onaylı suretine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Macaristan için Dışişleri ve büyükelçilik onayı gerekmez.

Mezun olmadan başvurabilir miyim?

Bazı programlar son sınıf öğrencilerinin başvurusunu kabul edip diplomanın sonradan teslim edilmesini isteyebilir. Teslim tarihini üniversitenin rehberinden öğrenin.

Macaristan’dayken belgemi Türkiye’de hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgeleri kargoyla gönderirsiniz; tercüme, noter ve gerekirse apostil işlemlerini yapıp kargoyla iade ederiz. Bazı makamlar vekaletname isteyebilir.

Başvuracağınız programın belge listesini indirdiyseniz hangi belgeye tercüme, hangisine apostil gerektiğini birlikte ayıralım. İnfoyed Tercüme, diploma ve transkriptinizin İngilizce yeminli tercümesini yapar; kurum onaylı suret veya apostil isterse noter ve valilik adımlarını da üstlenir. Listeyi veya belgelerin taramasını WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; ücretsiz teklif hazırlayalım. Mezuniyet belgelerinizi elden teslim etmek için Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.