Sudan’da alınan bir diploma, doğum belgesi veya evlilik kaydını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge önce Sudan Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Ardından ya Türkiye’nin Sudan’daki Büyükelçiliği’nde ya da Sudan’ın Türkiye’deki temsilciliğinde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik edilir. Son adım Türkçe yeminli tercüme ve noter onayıdır.
Bu yazı Türkiye’de yaşayan, okuyan veya çalışan Sudanlılar ve Sudanlı biriyle evlenen Türk vatandaşları için hazırlandı. Türkiye’den Sudan’a giden belgeler için Sudan konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Kimler bu işlemle karşılaşıyor?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Türkiye Bursları kapsamında 1992–2024 arasında Sudanlı öğrencilere 840 burs verildi ve bugün 280 Sudanlı öğrenci bu programdan yararlanıyor. Bu öğrencilerin lise diplomaları ve transkriptleri Türkiye’deki üniversite kaydında, sonrasında da denklik işlemlerinde istenir.
Öğrencilerin yanında Türkiye’de ikamet eden Sudanlı aileler, Türk şirketlerinde çalışanlar ve Türk vatandaşıyla evlenenler de aynı soruyla gelir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Sudan’da Nisan 2023’te başlayan çatışmalar sürüyor; belgesini Sudan’da bırakmış olanlar için belgeyi yeniden alma veya onaylatma ihtiyacı doğabilir.
İki yol: hangisi size uygun?
Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre Apostil’e taraf olmayan bir ülkenin belgesi Türkiye’de iki yoldan biriyle kullanılır:
| 1. yol: Sudan’da tamamlamak | 2. yol: Türkiye’de tamamlamak | |
|---|---|---|
| 1. adım | Belgeyi düzenleyen Sudan kurumu | Belgeyi düzenleyen Sudan kurumu |
| 2. adım | Sudan Dışişleri Bakanlığı onayı | Sudan Dışişleri Bakanlığı onayı |
| 3. adım | Türkiye’nin Sudan Büyükelçiliği (geçici olarak Port Sudan’da) tasdiki | Sudan’ın Türkiye’deki temsilciliği (Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu) tasdiki |
| 4. adım | Türkçe tercümenin Türk temsilciliğince onaylanması; ayrıca onay gerekmez | Ankara’da T.C. Dışişleri onayı (temsilcilik başka ildeyse valilik) |
| 5. adım | — | Türkiye’de Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı |
Sudan’daysanız veya Sudan’da bir yakınınız varsa 1. yol daha kısadır. Belge elinizdeyse ve Türkiye’deyseniz 2. yol daha pratiktir. Her iki yolda da Sudan Dışişleri onayı atlanamaz. Bu onay yoksa Türkiye’deki adımlar genellikle tamamlanamaz.
Belge türüne göre dikkat edilecekler
- Lise diploması: Üniversite kaydı ve denklik için en sık istenen belgedir. Denklik süreci için: Yurt dışında alınan lise diploması denkliği.
- Üniversite diploması ve transkript: Türkiye’de iş başvurusu, yüksek lisans veya YÖK denkliği için kullanılır. Transkriptin diplomayla aynı zincirden geçmesi gerekir.
- Doğum belgesi: Türkiye’de ikamet, çocuğun okula kaydı ve nüfus işlemleri için istenebilir. Yurt dışında doğan çocuğun kaydı için: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
- Evlilik ve boşanma belgeleri: Türk vatandaşıyla evlilikte veya Sudan’da verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de tanınmasında istenir. Bkz. Yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili.
- Sabıka kaydı: Çalışma izni veya bazı ikamet türlerinde istenebilir. Kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister.
Tercüme: Arapçadan Türkçeye
Sudan belgeleri çoğunlukla Arapça, bir kısmı Arapça-İngilizce çift dillidir. Türkiye’de kullanım için belgenin tamamı Türkçeye çevrilir: mühürler, kaşeler ve arka yüzdeki onay şerhleri dahil. Tercüme yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayından geçer.
İsimlerin yazımı en sık sorun çıkan noktadır. Arapça bir isim Latin harflerle birkaç farklı biçimde yazılabilir. Tercümede pasaportunuzdaki ve ikamet izninizdeki yazımı esas alırız; tüm belgelerde aynı yazımın kullanılması sonraki işlemleri kolaylaştırır. Ayrıntı: Arapça tercüme.
Belgenizi Sudan’dan getiremiyorsanız
Belgeyi yeniden almak veya Sudan Dışişleri onayını yaptırmak için Sudan’da bir yakınınıza yetki vermeniz gerekebilir. Türkiye’deki işlemleri bir başkasının yürütmesi için de vekaletname istenebilir. Vekaletname süreci için: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Çatışma döneminde Sudan’daki kurumların çalışma yeri ve düzeni değişmiş olabilir. Bu yazıda Sudan içindeki işlemler için adres veya süre vermiyoruz. Sudan Büyükelçiliği’nin Ankara’daki güncel şartlarını işleme başlamadan teyit ediyoruz.
Pratik bir öneri: Elinizdeki belgelerin her iki yüzünün net fotoğrafını bize WhatsApp’tan gönderin. Hangi onayların belgede zaten bulunduğunu, hangisinin eksik olduğunu ve size hangi yolun daha uygun olduğunu inceleyip yazılı olarak bildirelim.
Sık yapılan hatalar
- Yalnızca okul veya nüfus müdürlüğü mührüyle gelmek. Belgeyi düzenleyen kurumun mührü tek başına yetmez; Sudan Dışişleri onayı olmadan Türkiye’de zincir kurulamaz.
- Fotokopiyle başvurmak. Fotokopiler tasdik edilmez. Belgenin aslı veya onaylı sureti gerekir.
- Arka yüzü çevirtmemek. Onay şerhleri çoğu zaman belgenin arkasındadır. Tercümede bunlar da yer almalıdır.
- Farklı isim yazımları. Diploma, pasaport ve ikamet izninde isminiz farklı yazılmışsa tercümede pasaport yazımını esas alırız ve farkı not ederiz.
- Belgeyi lamine ettirmek. Lamine edilmiş belgeler onay sürecinde sorun çıkarabilir; asıl belgeyi lamine ettirmeyin.
Ücret ve süre
Türkiye’deki maliyet şu kalemlerden oluşur: Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme (sayfaya göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre), 2. yolu seçerseniz Sudan temsilciliğinin harcı ve T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL). Dışişleri ve temsilcilik takibini biz yaparsak danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariçtir. Yalnızca tercüme ve noter onayı gerekiyorsa ücreti belge sayısına göre teklifle bildiririz.
Sudan Dışişleri onayı yapılmış bir belgede Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Sudan içindeki adımların süresini öngöremiyoruz.
Sık sorulan sorular
Sudan belgesi için apostil alabilir miyim?
Hayır. Sudan Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için Sudan’da apostil düzenlenmez. Konsolosluk tasdiki yolu kullanılır.
Sudan Dışişleri onayı olmadan Türkiye’de işlem yapılabilir mi?
Genel kural olarak hayır. Her iki yolda da ilk onay Sudan Dışişleri Bakanlığı’na aittir.
Türkiye’nin Hartum Büyükelçiliği açık mı?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre büyükelçilik 11 Mayıs 2023’ten beri geçici olarak Port Sudan’da çalışıyor.
Tercümeyi Sudan’da yaptırsam olur mu?
1. yolda Türkçe tercümenin Türk temsilciliğince onaylanması gerekir. Türkiye’de kullanılacak belgelerde en güvenli yol, tercümeyi Türkiye’de yeminli tercümana yaptırıp notere onaylatmaktır.
Arapça-İngilizce çift dilli belgede hangi dilden çevrilir?
Belgenin tamamı Türkçeye çevrilir. Çift dilli belgelerde Arapça ve İngilizce kısımlar birlikte değerlendirilir.
İstanbul’daki Sudan Başkonsolosluğu’ndan onay alırsam ne olur?
Temsilcilik Ankara dışındaysa Dışişleri bilgilendirmesine göre onay valilikte yapılır. Hangi temsilciliğin hangi belgeyi onayladığını önceden teyit edin.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
