Türkiye’de aldığınız lise ya da üniversite diplomasını Ürdün’de kullanmak için apostil yeterli değildir; diploma ve transkript önce Türkiye’de konsolosluk tasdiki zincirinden (yeminli tercüme, noter, valilik, Dışişleri, Ürdün Büyükelçiliği) geçmeli, ardından Ürdün’de ilgili bakanlığa denklik için sunulmalıdır. Lise diplomasında denkliği Ürdün Eğitim Bakanlığı, üniversite diplomasında Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı inceler.
Bu yazıda Ürdün’de üniversiteye kayıt, yüksek lisans başvurusu, diploma denkliği ve meslekte çalışma için diplomanızı nasıl hazırlamanız gerektiğini adım adım anlatıyoruz. Genel süreç, ücret kalemleri ve diğer belge türleri için Ürdün konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
Ürdün neden apostilli diplomayı kabul etmez?
Ürdün, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Apostil yalnızca sözleşmeye taraf ülkeler arasında geçerli olduğu için Türkiye’de valilikten alınan apostil şerhi Amman’daki bir üniversite ya da bakanlık için tek başına bir şey ifade etmez. Ayrıca T.C. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; yanlışlıkla apostil alınan bir diplomanın zincire yeniden sokulması gerekir. İki yöntemin farkını Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda ayrıntılı anlattık.
Türkiye’de yapılacaklar: diploma ve transkript için tasdik sırası
Diploma ve transkript için Türkiye’deki sıra genellikle şöyledir:
- Noter onaylı suret veya MEB onayı. Lise diplomasında MEB onayı ya da noter onaylı suret, üniversite diplomasında noter onaylı suret kullanılır. Fotokopi tasdik edilmez.
- Yeminli tercüme ve noter. Diploma ve transkript Arapça veya İngilizceye çevrilir, tercüme tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
- Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noterin imzası onaylanır; bu adım “apostil” değil “tasdik” olarak istenmelidir.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belge başına harç 2026 için 895,80 TL’dir.
- Ürdün Büyükelçiliği (Ankara). Zincirin son halkasıdır; temsilciliğin harcı belge türüne göre değişebilir.
6 ay kuralına dikkat: Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Yıllar önce aldığınız diploma bu yüzden doğrudan zincire giremez; çözüm, yeni tarihli noter onaylı suret veya (lise diplomasında) MEB onayıdır. Bu yöntem asıl diplomanızın da elinizde kalmasını sağlar.
Lise diploması: Ürdün Eğitim Bakanlığı denkliği
Ürdün’de üniversiteye başvuracak öğrenciler için lise diplomasının denkliği Ürdün Eğitim Bakanlığı tarafından yapılır. Ürdün hükümet portalında yayımlanan hizmet tanımına göre yabancı ortaöğretim diploması denkliği için başvuruda genellikle şunlar istenir:
- Tercüme edilmiş ve tasdik edilmiş diplomanın üç kopyası (asıl belge de gösterilir),
- Not dökümünün (transkript) tasdikli üç kopyası,
- En az son üç yılı gösteren öğrenim durumu belgesinin tercümesi ve tasdikli kopyası,
- Ürdün vatandaşı olmayanlar için Eğitim Bakanı’na hitaben denklik talep dilekçesi ve pasaport kopyası.
Aynı kaynağa göre yabancı diploma, denklik talebi verilmeden önce bakanlığın belge onay biriminde tasdik ettirilmelidir. Bu nedenle Türkiye’deki zinciri eksiksiz tamamlamak, Ürdün’deki işlemlerin önünü açar. Lise belgeleriyle ilgili ayrıntılar için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.
Pratik bir not: Eğitim Bakanlığı son üç yılın belgesini istediği için lisenin 10, 11 ve 12. sınıf notlarını gösteren transkripti baştan tasdik zincirine sokmak, Ürdün’de sonradan eksik belge tamamlama ihtiyacını azaltır.
Üniversite diploması: Yükseköğretim Bakanlığı ve üniversiteler
Lisans ve lisansüstü diplomaların denkliği Ürdün Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı’nın alanındadır. Amman’daki bir üniversitenin yabancı öğrencilere yönelik duyurusunda da belgelerin önce mezun olunan ülkedeki Dışişleri Bakanlığı ve Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi, ardından Ürdün’de ilgili bakanlıkta onaylanması gerektiği belirtiliyor.
Bakanlığın yayımladığı bir kılavuzda, yabancı bir yükseköğretim kurumunun tanınması sürecinde formların sırasıyla o ülkenin yükseköğretim makamı, Dışişleri Bakanlığı ve Ürdün temsilciliği tarafından onaylanması gerektiği yazıyor. Bu, mezun olduğunuz üniversite Ürdün’de daha önce tanınmamışsa ek bir süreç gerekebileceği anlamına gelir. Başvuracağınız bakanlık birimine veya üniversiteye bunu önceden sormanızı öneririz.
| Amaç | Tasdik edilecek belgeler | Ürdün’de başvurulacak yer |
|---|---|---|
| Lisans kaydı | Lise diploması, transkript | Üniversite + Eğitim Bakanlığı denkliği |
| Yüksek lisans / doktora kaydı | Lisans diploması, transkript | Üniversite; gerekirse Yükseköğretim Bakanlığı |
| Diploma denkliği | Diploma, transkript, gerekirse ders içerikleri | Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı |
| Meslekte çalışma | Diploma, transkript, deneyim belgeleri | İlgili meslek kuruluşu ve Çalışma Bakanlığı |
Üniversite belgelerinin tercümesi hakkında: üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi.
Tercüme Arapça mı, İngilizce mi olmalı?
Ürdün’ün resmî dili Arapçadır. Bakanlıklar ve resmî kurumlarda Arapça tercüme en güvenli seçenektir; İngilizce eğitim veren bazı üniversiteler ise İngilizce belgeyi de kabul edebilir. Kurumun şartını öğrenmeden tercümeye başlamak, belgeyi ikinci kez çevirtmenize yol açabilir. Bu yüzden işleme başlamadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun yazılı şartını birlikte kontrol ediyoruz. Arapça tercüme sayfamızda uzmanlık alanlarımızı bulabilirsiniz.
İsim yazımı da önemlidir: Diplomadaki ad ile pasaporttaki Latin harfli yazım arasında fark olmamalıdır. Tercümede pasaporttaki yazımı esas alıyoruz.
Sık yapılan hatalar
- Apostil almak: Ürdün için geçmez ve Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez.
- Yalnızca diplomayı tasdik ettirmek: Ürdün’deki kurumlar çoğu zaman transkripti de ister. İkisini birlikte zincire sokmak zaman kazandırır.
- Eski tarihli suretle başvurmak: 6 aydan eski noter sureti Dışişleri’nde kabul edilmez.
- Asıl diplomayı teslim etmek: Noter onaylı suret üzerinden ilerleyin, aslını yalnızca göstermek için yanınızda götürün.
- Vekaletnameyi unutmak: Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebiliyor. Yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir, yazımızda anlattık.
Sık sorulan sorular
Ürdün için diplomama apostil almam yeterli mi?
Hayır. Ürdün Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanın Dışişleri Bakanlığı ve Ankara’daki Ürdün Büyükelçiliği tarafından tasdik edilmesi gerekir.
Diploma denkliğini Türkiye’den alabilir miyim?
Denklik kararını Ürdün’deki bakanlık verir. Türkiye’de yapılan iş, diplomanızı denklik başvurusuna hazır hale getiren tasdik zinciridir.
Lise diplomamı MEB’e onaylatmam şart mı?
Şart değil; MEB onayı veya noter onaylı suret seçeneklerinden biri kullanılır. Hangisinin daha hızlı olacağını belgenize göre söyleriz.
Transkripti de tasdik ettirmeli miyim?
Genellikle evet. Ürdün Eğitim Bakanlığı lise denkliğinde not dökümünü ve son üç yılın belgesini istiyor; üniversiteler de transkript talep ediyor.
10 yıl önce aldığım diploma tasdik edilir mi?
Edilir. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamadığı için yeni tarihli noter onaylı suret çıkarılır ve zincir bu suret üzerinden yürütülür.
Ben yurt dışındayım, diplomamı nasıl tasdik ettiririm?
Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği işlemlerini takip edelim. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Diğer ülkeler ve genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına göz atabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme ile Ürdün tasdiki: Arapça ve İngilizce yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Ürdün Büyükelçiliği onayına kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan tek elden yürütüyoruz. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo buna dahil değildir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
