Katar’da düzenlenmiş bir belgeyi (diploma, evlilik veya doğum kaydı, boşanma kararı, iş belgesi) Türkiye’de kullanmak için Katar apostil sözleşmesine taraf olmadığından apostil yolu kullanılamaz. Belge genellikle önce Katar’da Katar Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından, ardından T.C. Doha Büyükelçiliği tarafından onaylanır; Türkiye’de de Türkçe yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçirilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum ek şart koyabileceği için işleme başlamadan kurumun beklentisini öğrenmek gerekir.
Bu yazı, Katar’dan Türkiye’ye gelen belgeler içindir. Türkiye’den Katar’a gidecek belgeler için Katar konsolosluk tasdiki sayfamıza bakın.
Neden apostil değil de tasdik?
Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında işler. Katar sözleşmeye taraf olmadığı için Katar’da düzenlenen bir belgeye apostil konamaz; belgenin Türkiye’de tanınması için konsolosluk tasdiki (legalizasyon) mantığı uygulanır. İki yolun farkını Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi? yazımızda ayrıntılı anlattık.
Pratikte bu, belgenin Türkiye’ye gelmeden önce Katar’da iki ayrı makamdan onay alması demektir. Bu onaylar Katar’da yapılır; bu yüzden Katar’dan ayrılmadan önce belgelerinizi onaylatmanız, sonradan yaşanacak gidiş gelişleri ve vekalet ihtiyacını büyük ölçüde ortadan kaldırır. Türkiye’ye döndükten sonra eksik bir onay fark edilirse, Katar’daki bir yakınınız veya vekiliniz aracılığıyla işlemin tamamlanması gerekir.
Katar’dan gelen belge için genel sıra
- Belgeyi düzenleyen Katar kurumundan alın. Diploma için üniversiteden, evlilik veya doğum kaydı için ilgili Katar makamından, mahkeme kararı için mahkemeden.
- Katar Dışişleri (MOFA) onayı. Katar’da belgeler MOFA Konsolosluk İşleri Dairesi’nde onaylanır; başvuru e-hizmet portalından veya hizmet merkezinden yapılabilir. Kişisel durum, eğitim ve adli belgelerde resmî harç belge başına 100 QAR’dır. Katar devlet okullarının Eğitim Bakanlığı onaylı akademik belgeleri ve Katar İçişleri’nin iyi hal belgesi için MOFA elektronik onay (e-attestation) da sunuyor.
- T.C. Doha Büyükelçiliği tasdiki. Katar Dışişleri onayından sonra belgenin Türkiye’nin Doha Büyükelçiliği’nde onaylanması gerekir. Randevu, harç ve şartlar için büyükelçiliğin güncel duyurularını kontrol edin.
- Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Arapça veya İngilizce belge Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir, tercüme noter onayından geçirilir.
- Kuruma teslim. Nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme, SGK ya da bankaya teslim edilir. Bazı kurumlar ayrıca kendi süreçlerini işletir (ör. denklik veya tanıma-tenfiz).
Bu sıra genel çerçevedir; Türkiye’deki her kurumun beklentisi farklı olabilir. Örneğin bir mahkeme kararının Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tanıma veya tenfiz davası gerekebilir.
Belge türüne göre Türkiye’de neler yapılır?
| Katar belgesi | Türkiye’de kullanım | Ek süreç |
|---|---|---|
| Üniversite diploması | İşe başvuru, yüksek lisans, kamu kurumları | YÖK denklik başvurusu gerekebilir |
| Lise diploması | Türkiye’de üniversite veya iş başvurusu | MEB denklik; bkz. yurt dışında alınan lise diploması denkliği |
| Doğum kaydı | Çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı | Bkz. yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik kaydı | Nüfusa tescil | Konsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden tescil |
| Boşanma kararı | Medeni halin Türkiye’de güncellenmesi | Tanıma/tenfiz; bkz. yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil |
| Katar ehliyeti | Türk ehliyetine çevirme | Bkz. yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme |
| Ticari belgeler, vekaletname | Şirket işlemleri, tapu, banka | Kurumun istediği onaylar teyit edilmeli |
Evlilik ve doğum gibi olayların Türkiye’de nüfusa tescili çoğu zaman Doha’daki Türk dış temsilciliği üzerinden de yapılabilir. Hangi yolun sizin için pratik olduğu belgenin türüne ve nerede bulunduğunuza bağlıdır.
Tercümede dikkat edilecekler
- İsimlerin yazımı: Arapça belgelerde isimlerin Latin harfli yazımı farklılık gösterebilir. Türkiye’deki kayıtlarınızla (kimlik, pasaport) aynı yazımın kullanılması gerekir.
- Onay şerhlerinin tercümesi: Belgenin yalnızca metni değil, Katar Dışişleri ve Doha Büyükelçiliği onay şerhleri de tercüme edilir.
- Tarih biçimi: Hicri tarih içeren belgelerde tarihler tercümede dikkatle aktarılır.
- Geçerlilik süresi: Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur; ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Bkz. Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Arapça belgelerin tercümesi için Arapça tercüme, İngilizce belgeler için İngilizce tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Katar’dayken Türkiye’deki işleri takip ettirmek
Belgeniz onaylandıktan sonra Türkiye’deki tercüme, noter ve kurum teslimlerini sizin yerinize birinin yürütmesi gerekebilir. Bu durumda Doha’daki Türk temsilciliğinde veya Katar’da düzenlenip onaylanan bir vekaletname ile işlem yapılır. Ayrıntılı anlatım için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Diğer ülkelerden gelen belgelerle ilgili genel kurallar için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasını inceleyebilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- Yalnızca Katar Dışişleri onayıyla yetinmek: Türkiye’deki kurumlar genellikle T.C. Doha Büyükelçiliği onayını da arar; bu adım atlandığında belge Türkiye’de geri çevrilebilir.
- Tercümeyi onaylardan önce yaptırmak: Onay şerhleri sonradan eklenirse tercümenin yenilenmesi gerekebilir. Tercümeyi tüm onaylar tamamlandıktan sonra yaptırmak daha doğrudur.
- Belgenin fotokopisini göndermek: Onaylar belgenin aslı üzerinde yapılır; Türkiye’deki kurumlar da genellikle onaylı aslı veya noter onaylı suretini ister.
- İsim yazımını kontrol etmemek: Katar belgesindeki Latin harfli yazım Türk kimliğinizdekinden farklıysa, tercümede bu durumun doğru aktarılması gerekir.
- Kurumun şartını sormamak: Nüfus müdürlüğü, YÖK veya mahkeme farklı belgeler isteyebilir; işleme başlamadan listeyi almak zaman kazandırır.
Sık sorulan sorular
Katar’dan aldığım belgeye apostil yaptırabilir miyim?
Hayır. Katar Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Katar Dışişleri ve T.C. Doha Büyükelçiliği onayından geçirilir.
Katar Dışişleri onay harcı ne kadar?
Katar Dışişleri tarifesine göre kişisel durum, eğitim ve adli belgelerde belge başına 100 QAR’dır. Ticari belgelerde harç daha yüksektir.
Tercümeyi Katar’da mı yaptırmalıyım, Türkiye’de mi?
Türkiye’de kullanılacak belgelerin Türkçe tercümesinin Türkiye’de yeminli tercümanca yapılıp noter onayından geçmesi en yaygın ve güvenli yoldur.
Katar’da aldığım diploma Türkiye’de geçerli mi?
Diplomanın tasdik ve tercümesinden sonra çoğu durumda YÖK veya MEB denkliği gerekir. Denklik için ilgili kurumun güncel şartlarını kontrol edin.
Doha Büyükelçiliği onayı olmadan belge kabul edilir mi?
Bu, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Sorun yaşamamak için Katar Dışişleri ve Doha Büyükelçiliği onaylarını tamamlamanızı öneririz.
Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Onaylı belgelerinizi Katar’dan büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter işlemlerini tamamlayıp istediğiniz adrese iletiriz.
İnfoyed Tercüme olarak Katar’dan gelen belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara Kızılay’daki büromuzda hazırlıyor; Türkiye’den Katar’a gidecek belgelerde ise tüm tasdik zincirini tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
