Almanya’da düzenlenmiş bir resmî belgeyi Türkiye’de kullanmak için iki şey gerekir: belgeye Almanya’da apostil şerhi alınması ve belgenin apostiliyle birlikte Türkçeye yeminli tercümesinin yapılıp noter onayından geçmesi. Almanya ve Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk konsolosluğundan ya da Türkiye’de Dışişleri’nden ayrıca tasdik almanız gerekmez.

Bu yazıda Almanya’da apostilin hangi makamdan alındığını, Türkiye’de tercüme ve noter adımlarını, çok dilli nüfus belgelerindeki istisnayı ve belge türüne göre en sık karşılaşılan durumları bulacaksınız. Türkiye’den Almanya’ya giden belgelerin yolunu ise Almanya apostil sayfamızda özetledik.

Kısa yol: üç adım

  1. Belgeyi Almanya’da alın. Doğum, evlilik, boşanma, diploma, Führungszeugnis veya noter belgesi gibi belgeleri ilgili Alman kurumundan güncel tarihli olarak alın.
  2. Almanya’da apostil yaptırın. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Türkiye’deki hiçbir makam Alman belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Belgeyi bu haliyle Türk kurumuna teslim edersiniz.

Almanya’daki Türk konsoloslukları da bazı işlemlerde Türkçe tercümeyi onaylayabiliyor. Düsseldorf Başkonsolosluğu’nun rehberinde örneğin yabancı boşanma kararları için apostilli aslı ile noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercüme isteniyor. Belgeyi Türkiye’de bir kuruma vereceksiniz, tercüme ve noter onayını Türkiye’de yaptırmak çoğu zaman en pratik yoldur.

Almanya’da apostil hangi makamdan alınır?

Almanya’da apostil veren tek bir merkez yoktur. Yetkili makam belgenin türüne ve belgeyi düzenleyen kurumun bağlı olduğu eyalete göre değişir. Genel çerçeve şöyledir:

BelgeApostil veren makam (genel kural)
Federal belgeler (ör. Bundesamt für Justiz’in verdiği Führungszeugnis)Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA)
Mahkeme kararları ve noter belgeleriEyalet adalet idaresi; genellikle Landgericht veya Amtsgericht başkanlığı
Nüfus belgeleri, okul ve üniversite belgeleri, diğer idari belgelerEyaletin belirlediği makam (ör. Regierungspräsidium, Bezirksregierung veya ilgili bakanlık); bazı eyaletlerde önce ön onay (Vorbeglaubigung) gerekir

Örneğin Hessen’de Regierungspräsidium Darmstadt, okul belgelerinde önce ilgili Staatliches Schulamt’ın, üniversite belgelerinde ise üniversitenin yetkili biriminin ön onayını istiyor. Federal Führungszeugnis’te ise Bundesamt für Justiz belgeyi doğrudan BfAA’ya iletebiliyor ve apostil orada ekleniyor. Kuralların eyaletten eyalete değiştiğini düşünürseniz en güvenli yol, belgeyi veren kuruma “Apostille für die Türkei” talebinizi ve hangi makamın yetkili olduğunu sormaktır.

Dikkat: Apostil, belgeye fiziksel olarak eklenen veya belgeyle birleştirilen bir şerhtir. Apostili ayrı bir kâğıtta getirip belgeden ayırmayın; zımbası açılmış ya da sayfaları ayrılmış belge Türkiye’de sorun çıkarabilir.

Çok dilli nüfus belgelerinde istisna

Türkiye ve Almanya, Uluslararası Nüfus Komisyonu’nun (CIEC) 16 numaralı sözleşmesine taraftır. Bu sözleşmeye göre düzenlenen çok dilli uluslararası doğum, evlenme ve ölüm kayıt örnekleri, taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edilir. Almanya’da bu belgeler “internationale Geburtsurkunde” veya “internationale Eheurkunde” gibi adlarla Standesamt’tan alınır.

Bu çok dilli formda doğan çocuğun nüfusa kaydı gibi işlemlerde genellikle ayrıca apostil ve Türkçe tercüme gerekmez. Alman makamlarının kendi bilgi notunda da çok dilli formdaki Alman doğum belgesinin Türkçe tercüme gerektirmediği belirtiliyor. Çok dilli formda düzenlenmemiş Alman belgeleri ise (boşanma kararı, Meldebescheinigung, klasik formdaki kayıtlar) apostil ve Türkçe tercüme ister. Nüfus işlemleri için ayrıntılı rehber: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Alman belgesiTürkiye’de tipik kullanımNot
Geburtsurkunde (doğum belgesi)Çocuğun nüfusa kaydı, pasaportÇok dilli formdaysa apostil ve tercüme genellikle gerekmez
Eheurkunde (evlilik belgesi)Evliliğin nüfusa tesciliÇok dilli form tercih edilirse işlem kolaylaşır
Scheidungsurteil / Scheidungsbeschluss (boşanma kararı)Boşanmanın Türkiye’de tanınması ve tesciliKesinleşme şerhli aslı, apostil + Türkçe yeminli tercüme; ayrıntı: yurt dışında boşanma
Abiturzeugnis, HochschulzeugnisLise veya üniversite denkliği, işe başvuruApostil + tercüme; ayrıntı: lise diploması denkliği
Führungszeugnis (sabıka kaydı)Çalışma, ikamet veya resmî başvurularBfAA apostili + Türkçe tercüme
Alman noterinde düzenlenen vekaletnameTürkiye’de tapu, banka, miras, dava işleriApostil + Türkçe tercüme + noter onayı; ayrıntı: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname
Führerschein (sürücü belgesi)Türk ehliyetine dönüşümAyrı kurallar uygulanır: yabancı ehliyeti çevirme

Tabloda yer alan notlar genel uygulamayı özetler. Türkiye’deki kurum (nüfus müdürlüğü, tapu müdürlüğü, MEB, YÖK, mahkeme) ayrıca güncel tarihli belge ya da ek evrak isteyebilir; teslimden önce kurumun listesine bakın.

En sık yapılan hatalar

  • Apostili Türkiye’de aramak. Türk valilikleri yalnızca Türkiye’de düzenlenen belgelere apostil verir. Alman belgesinin apostili Almanya’da alınır.
  • Apostili tercüme ettirmemek. Türkçe tercümede apostil şerhinin de çevrilmesi gerekir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
  • İsim yazımını değiştirmek. Almanca belgede “Müller” veya “Guel” yazan bir ismin tercümede nasıl yazılacağı, Türk nüfus kaydıyla uyumlu olmalıdır. Tercümede belgede yazan hali korunur, gerekirse açıklama düşülür.
  • Eski tarihli belge getirmek. Özellikle sabıka ve nüfus belgelerinde kurumlar yakın tarih arar. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
  • Fotokopiyle gelmek. Tercüme ve noter onayı, apostilli asıl belge üzerinden yapılır.

Almanya’dan belge gönderiyorsanız

Almanya’da yaşıyor ve belgeyi Türkiye’de bir işlem için kullanacaksanız, apostilli belgenin aslını büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Almanca–Türkçe yeminli tercümeyi yapar, noter onayından geçirir ve belgeyi istediğiniz adrese ya da Türkiye’deki yakınınıza kargoyla iletiriz (kargo ücreti dahil değildir). Belgeyi Türk kurumuna sizin yerinize başkası teslim edecekse kurum vekaletname isteyebilir; bunun için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın. Apostil ve konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanya’dan gelen belge için Türk konsolosluğu onayı gerekir mi?

Hayır. Almanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Almanya’da alınan apostil yeterlidir. Ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.

Alman belgesine Türkiye’de apostil alabilir miyim?

Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Alman belgesi için apostili Almanya’da almanız gerekir.

Çok dilli doğum belgesi için tercüme gerekir mi?

CIEC sözleşmesine göre düzenlenen çok dilli belgeler tasdikten muaftır ve nüfus işlemlerinde genellikle tercüme gerekmez. Kurum farklı bir şart koyarsa ona uyulur.

Tercümeyi Almanya’da mı, Türkiye’de mi yaptırmalıyım?

Belge Türkiye’de kullanılacaksa Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı genellikle en pratik yoldur. Türk konsoloslukları da bazı işlemlerde tercüme onayı yapabilir.

Apostil ne kadar sürede alınır?

Süre Almanya’daki makama ve eyalete göre değişir; ön onay gerekiyorsa uzar. Belgeyi veren kurumdan güncel süreyi öğrenin.

Belgeyi Almanya’dan kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Apostilli aslı büromuza gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra istediğiniz adrese kargoyla iletiriz.

İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00