Çad’da düzenlenmiş bir diplomayı, transkripti, doğum belgesini ya da başka bir resmî belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Çad, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Çad Dışişleri’nde ve ardından Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onaylanır, ya da Türkiye’ye getirildikten sonra Çad’ın Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Her iki yolda da belgenin Fransızca veya Arapçadan Türkçeye yeminli tercümesi gerekir.

Bu yazı özellikle Türkiye’de okumak için gelen Çadlı öğrenciler ve aileleri için hazırlandı: hangi yolun ne zaman daha pratik olduğunu, iki dilli Çad belgelerinin nasıl çevrildiğini ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Türkiye’den Çad’a gidecek belgeler için Çad konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Neden Çad belgesine apostil yapılamaz?

Apostil, yalnızca 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında geçerli olan tek aşamalı bir onaydır. Çad bu sözleşmenin tarafı olmadığı için Çad makamları apostil şerhi düzenlemez; Türkiye’deki kurumlar da Çad belgesini apostil yerine konsolosluk tasdiki (legalizasyon) ile kabul eder. Bu zincirde her makam bir öncekinin imzasını onaylar; son halka Türk makamlarının tanıdığı bir imza olmalıdır.

Birinci yol: Çad’da tasdik, Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onay

Uygulamada apostil edilmemiş yabancı belge önce düzenlendiği ülkedeki iç onaylardan ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tasdikinden geçer. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre ardından belge, yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğince tasdik edilir. Bakanlığa göre bu şekilde onaylanan belge Türkiye’de doğrudan kullanılabilir; ayrıca Dışişleri’nin ya da başka bir makamın onayına gerek yoktur.

Çad için bu yol şöyle işler:

  1. Belgeyi Çad’daki düzenleyici kurumdan alın (okul, üniversite, nüfus idaresi, mahkeme) ve kurumun istediği iç onayları tamamlayın.
  2. Belgeyi Çad Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirin.
  3. Belgeyi ve Türkçe tercümesini Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onaylatın. Büyükelçilik 2013’ten beri faaliyette.

Bu yol, öğrenci henüz Çad’dayken ve vize hazırlığı yaparken en pratik olanıdır: Türkiye’ye geldiğinizde belgeniz kullanıma hazır olur. Temsilcilikte randevu, harç ve tercümenin nasıl yapılacağına dair şartlar değişebildiği için başvurmadan önce Büyükelçilikten güncel bilgi alın.

İkinci yol: Belge Türkiye’deyse Çad Büyükelçiliği ve Dışişleri

Belge Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği onayı olmadan Türkiye’ye geldiyse, Dışişleri Bakanlığı’nın açıkladığı ikinci yol kullanılır: Belge, düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir; temsilcilik Ankara’daysa bu imza Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde onaylanır. Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer.

Çad’ın Türkiye’deki temsilciliği Ankara’dadır. Basına yansıyan habere göre Çad, Eylül 2025’te İstanbul Başkonsolosluğu’nu kapattığını ve tüm konsolosluk işlerini Ankara Büyükelçiliği’nin üstlendiğini duyurdu. Bu durumda zincir şöyle kurulur:

  1. Çad Büyükelçiliği (Ankara) belgedeki Çad makamının imzasını tasdik eder. Büyükelçiliğin bu işlem için hangi ön onayları aradığını önceden sorun.
  2. T.C. Dışişleri Bakanlığı (Ankara Balgat Tasdik Birimi) Büyükelçiliğin imzasını tasdik eder. Başvuru randevuyla yapılır; posta ile başvuru kabul edilmez.
  3. Belge Türkiye’de yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

İstanbul, İzmir ya da başka bir şehirde okuyan öğrenciler için bu yol Ankara’ya gelmeyi gerektirir. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; Büyükelçilik ve Dışişleri takibini, tercüme ve noter onayını biz yürütürüz. Başkası adına yapılan başvurularda Dışişleri ve bazı temsilcilikler vekaletname isteyebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından vekaletname yazımıza bakın.

Fransızca mı, Arapça mı? İki dilli Çad belgelerinin tercümesi

Çad’ın resmî dilleri Fransızca ve Arapçadır. Bu yüzden Çad’dan gelen diploma, bakalorya belgesi veya nüfus kayıtları tek dilde, iki dilde ya da bir kısmı Fransızca bir kısmı Arapça olarak düzenlenmiş olabilir. Türkiye’de kullanım için belgenin tamamı Türkçeye çevrilmelidir: metin, mühürler, kaşeler ve tasdik şerhleri de dahil.

  • Tamamen Fransızca belge: Fransızca yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir.
  • Tamamen Arapça belge: Arapça yeminli tercüme ile çevrilir.
  • İki dilli belge: Aynı bilgi iki dilde tekrarlanıyorsa tercüme genellikle bir dil esas alınarak yapılır; iki dilde farklı bilgi (ör. yalnızca Arapça yazılmış bir şerh) varsa o kısım da ayrıca çevrilir. Hangi kısmın esas alındığını tercümede belirtiriz.
  • İsim yazımı: Arapça yazılmış isimlerin Latin harfli karşılığı pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır. Pasaportunuzun fotoğrafını tercümeyle birlikte gönderin.

Öğrenciler için sık kullanılan belgeler

BelgeNerede kullanılırDikkat
Lise diploması / bakalorya belgesiÜniversite başvurusu, lise denkliğiDenklik süreci için: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Not dökümü (transkript)Üniversite başvurusu, yatay geçiş, yüksek lisansTüm sayfalar ve not sistemi açıklaması çevrilir
Üniversite diplomasıYüksek lisans başvurusu, denklikDiploma ve transkript birlikte hazırlanmalı
Doğum belgesiİkamet, nüfus ve aile işlemleriGüncel tarihli nüsha istenebilir
Evlilik belgesiEşin ikamet işlemleri, Türkiye’de nüfus kaydıTescil için ilgili nüfus müdürlüğüne önceden danışın

Hangi üniversitenin ya da kurumun hangi belgeyi tasdikli istediği farklılık gösterir. Bazı üniversiteler başvuru aşamasında tasdiksiz kopya ile ön değerlendirme yapıp kesin kayıtta tasdikli belge ister. Başvurduğunuz kurumun güncel listesini yazılı olarak alın; zinciri buna göre kuralım.

Türkiye’deki Çadlı öğrenciler için hatırlatma

Çad’ın Ankara Büyükelçiliği Kasım 2025’te yayımladığı duyuruda, turist vizesiyle gelip düzensiz yollara başvuran gençlere karşı uyarıda bulundu; öğrencilere mevzuata aykırı çalışmanın ikamet izinlerini riske atabileceğini ve ikamet belgelerini zamanında yenilemeleri gerektiğini hatırlattı. Belgelerinizi zamanında tasdik ettirmek ikamet ve kayıt işlemlerinizin aksamamasına da yardımcı olur.

En sık yapılan hatalar

  • Belgeyi yalnızca Türkiye’de tercüme ettirmek. Tercüme ne kadar doğru olursa olsun, belgenin kendisi tasdik zincirinden geçmemişse Türk kurumları onu kabul etmeyebilir.
  • Apostil aramak. Çad apostil düzenlemez; aradığınız işlem konsolosluk tasdikidir.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya onaylı sureti üzerinden yapılır.
  • Arapça kısmı atlamak. İki dilli belgede yalnızca bir dilde yer alan şerh veya mühür çevrilmezse kurum eksik tercüme diye geri çevirebilir.
  • İsimlerin farklı yazılması. Diploma, pasaport ve ikamet kartında isminiz farklı yazılmışsa tercümede pasaport esas alınır ve farkı kurumlara açıklamanız gerekebilir.

Türkiye’den yurt dışına gidecek belgelerde izlenecek genel sıra için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Çad’dan gelen belgelerin Fransızca ve Arapça yeminli tercümesini, noter onayını ve Ankara’daki Çad Büyükelçiliği ile Dışişleri takibini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.

Sık sorulan sorular

Çad belgesi için apostil alabilir miyim?

Hayır. Çad, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Çad belgeleri Türkiye’de konsolosluk tasdiki zinciriyle kullanılır.

Belgemi Çad’da mı, Türkiye’de mi tasdik ettirmeliyim?

Henüz Çad’daysanız belgeyi Çad Dışişleri’nde ve Türkiye’nin N’Djamena Büyükelçiliği’nde onaylatmak genellikle daha pratiktir. Belge zaten Türkiye’deyse Çad’ın Ankara Büyükelçiliği ve ardından Dışişleri Bakanlığı yolu kullanılır.

Tercüme Fransızcadan mı, Arapçadan mı yapılır?

Belgenin hangi dilde düzenlendiğine bağlıdır. İki dilli belgelerde genellikle bir dil esas alınır; yalnızca diğer dilde yer alan şerh ve mühürler de ayrıca çevrilir.

İstanbul’daki Çad Başkonsolosluğu hâlâ açık mı?

Basında yer alan habere göre Çad, Eylül 2025’te İstanbul Başkonsolosluğu’nu kapattığını ve işlemleri Ankara Büyükelçiliği’nin üstlendiğini duyurdu. Başvuru öncesi güncel durumu teyit ederiz.

Ankara’ya gelmem gerekiyor mu?

Gerekmez. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.

Türkiye’de alınan tercüme Çad’da da geçerli olur mu?

Bu yazıdaki işlem Çad belgesinin Türkiye’de kullanımı içindir. Türkiye’de alınan bir belgeyi Çad’da kullanacaksanız ayrı bir zincir gerekir; ayrıntılar Çad konsolosluk tasdiki sayfamızda.