Nijerya’da alınmış bir diploma, doğum belgesi veya bekârlık belgesi Türkiye’de apostil ile değil, konsolosluk tasdikiyle kullanılabilir; çünkü Nijerya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Nijerya makamlarında ve ardından Türkiye’nin Abuja Büyükelçiliği’nde onaylanır ya da Türkiye’ye getirildikten sonra Nijerya’nın Ankara Büyükelçiliği’nde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Son adım, İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıdır.

Bu yazı Türkiye’de üniversiteye başvuracak, çalışacak, evlenecek ya da ikamet işlemi yapacak Nijerya vatandaşları ve Nijeryalı eşi olan Türk vatandaşları için hazırlandı. Türkiye’den Nijerya’ya giden belgeler için Nijerya konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

İki tasdik yolu

Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye’de iki yoldan biriyle kullanılabilir:

1. yol: Nijerya’da2. yol: Türkiye’de
Nijerya makamıBelgeyi düzenleyen kurum ve Nijerya Dışişleri Bakanlığı onayıBelge Nijerya’da düzenlenmiş haliyle getirilir
Türk tarafıT.C. Abuja Büyükelçiliği tasdikiNijerya’nın Ankara Büyükelçiliği, ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı
TercümeTercüme Türk temsilciliğince tasdik edildiyse ayrıca onay gerekmezTürkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı
Kimin için uygunHenüz Nijerya’da olanlarBelgesini Türkiye’ye getirmiş olanlar

Nijerya tarafında belgeler genellikle önce ilgili bakanlık veya kurum tarafından, ardından Nijerya Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanır. Hangi kurumun ilk onayı vereceği belge türüne göre değişir; bunu Nijerya’daki kurumdan veya avukatınızdan teyit edin.

Pratikte en sık sorun, öğrencinin belgesini Nijerya’da hiçbir onaydan geçirmeden Türkiye’ye getirmesidir. Bu durumda 2. yol açıktır, ancak Nijerya Büyükelçiliği’nin belgeyi kabul etmek için Nijerya’daki ön onayları arayıp aramadığını önceden öğrenmek gerekir.

Üniversite başvurusu ve diploma denkliği

Nijerya’dan lisans diplomasıyla Türkiye’ye gelen öğrenciler için iki durum vardır:

  • Yüksek lisans veya doktora başvurusu: YÖK’e göre yabancı uyruklu adaylar, klinik uygulaması olan sağlık alanları dışındaki programlar için denklik başvurusu yapmak zorunda değildir; YÖK’ten “Yükseköğretim Kurumları Tanıma Yazısı” alarak başvurabilirler. Üniversiteler yine de tasdikli diploma ve transkript isteyebilir.
  • Diploma denkliği: Türkiye’de meslek icrası veya kamu kurumlarında kullanım için YÖK denkliği gerekebilir. Başvuru belgeleri önce YÖK’ün çevrimiçi sistemine yüklenir, randevu günü asılları kontrol edilir. Eksik belgeyle yapılan başvuruda işlem başlatılmaz.

Lise diploması (örneğin WAEC sonuç belgesi) ile Türkiye’de lisans programına başvuracak öğrenciler için denklik işlemleri MEB üzerinden yürür; ayrıntı için yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımıza bakabilirsiniz. Her iki durumda da hangi belgenin hangi onayla istendiğini başvuracağınız kurumun güncel listesinden kontrol edin.

Evlilik ve aile belgeleri

Türkiye’de bir Türk vatandaşıyla evlenecek Nijerya vatandaşından evlendirme dairesi genellikle doğum belgesi ve evlenmeye engel olmadığını gösteren bir belge ister; tam liste başvurulan belediyeye göre değişir. Bu belgeler de yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilir, ardından Türkçeye çevrilir.

Nijerya’da yapılmış bir evliliğin veya doğan bir çocuğun Türkiye’de nüfusa tescili için de aynı mantık geçerlidir. Çocukların kaydı için: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.

Tercüme ve noter aşaması

Nijerya belgeleri İngilizce düzenlendiği için Türkiye’de İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve tercüme notere onaylatılır. Belgenin üzerindeki tüm mühür ve onay şerhleri, Nijerya Dışişleri ve büyükelçilik onayları dahil, tercümede yer almalıdır. İsimler pasaporttaki yazımla birebir aynı yazılır; Nijerya belgelerinde sık görülen çok parçalı isimlerde ad ve soyadının hangi sırayla yazıldığına dikkat edin.

Tercümenin bir son kullanma tarihi yoktur, ancak kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Türkiye’ye gelmeden önce kontrol listesi

Nijerya’dan yola çıkmadan önce aşağıdaki listeyi gözden geçirmek, Türkiye’de zaman kaybetmenizi önler:

  1. Kurumun listesini alın. Üniversite, işveren, evlendirme dairesi veya göç idaresi hangi belgeyi, hangi onayla istiyor? Listeyi yazılı olarak isteyin.
  2. Belgeyi düzenleyen kurumun onayını tamamlayın. Diploma ve transkriptte üniversitenin, nüfus belgelerinde ilgili Nijerya kurumunun onayı genellikle ilk halkadır.
  3. Nijerya Dışişleri onayını alın. 1. yolu seçecekseniz bu onaydan sonra belgeyi T.C. Abuja Büyükelçiliği’ne götürün.
  4. Birden fazla nüsha düşünün. Tasdikli belge teslim edildiği kurumda kalabilir. İkinci bir başvuru yapacaksanız ikinci tasdikli nüsha işinizi kolaylaştırır.
  5. Pasaportunuzla karşılaştırın. Belgelerdeki ad, soyad ve doğum tarihi pasaportla aynı mı? Fark varsa yola çıkmadan düzelttirin.

Bu adımları tamamlayamadan Türkiye’ye geldiyseniz endişelenmeyin; 2. yol çoğu durumda hâlâ açıktır. Belgenizin fotoğrafını gönderin, hangi yolun uygun olduğunu birlikte değerlendirelim.

Başkası adına işlem

Nijerya’dayken belgenizin Türkiye’deki adımlarını bir yakınınıza ya da büromuza yaptırmak istiyorsanız vekaletname gerekebilir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı konsolosluklar da aynı şartı arayabiliyor. Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Nijerya diplomasına apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Nijerya, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diploma Nijerya makamları ve T.C. Abuja Büyükelçiliği üzerinden ya da Nijerya’nın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı üzerinden tasdik edilir.

Belgemi tasdiksiz getirdim, ne yapmalıyım?

Türkiye’de Nijerya’nın Ankara Büyükelçiliği ve ardından Dışişleri Bakanlığı yolunu deneyebilirsiniz. Büyükelçiliğin Nijerya’daki ön onayları arayıp aramadığını önceden öğrenmek gerekir.

Türk temsilciliğinde tasdik edilen tercüme yeterli mi?

Dışişleri bilgilendirmesine göre Türkçe tercümesi Türk dış temsilciliğince tasdik edilmiş belge Türkiye’de ayrıca tasdik gerektirmez. Kurumunuz yine de Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme isteyebilir.

Yüksek lisans için YÖK denkliği şart mı?

YÖK’e göre yabancı uyruklu adaylar, klinik uygulaması olan sağlık alanları dışında, denklik yerine YÖK’ten alınan tanıma yazısıyla başvurabilir. Üniversitenin istediği diğer belgeleri ayrıca kontrol edin.

Tercümeyi Nijerya’da yaptırsam olur mu?

Türk temsilciliğince tasdik edilmediyse Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister.

Çalışma veya ikamet izni için hangi belgeler tasdikli olmalı?

Bu, başvurduğunuz izin türüne ve kurumun güncel listesine bağlıdır. Diploma, doğum belgesi ve evlilik belgesi gibi Nijerya belgeleri istenirse yukarıdaki iki yoldan biriyle tasdik edilip Türkçeye çevrilmelidir.

Ücret ne kadar?

Tercüme sayfa sayısına göre, noter onayı tarifesine göre belirlenir. Dışişleri tasdik harcı 2026 için belge başına 895,80 TL’dir. Bu yöndeki tercüme ve takip işleri için ücreti belgeyi görerek teklifle bildiririz.

Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).