Yemen’de düzenlenmiş bir diplomayı, doğum veya evlilik belgesini ya da vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için belgenin Yemen Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanması, ardından Yemen’in Ankara Büyükelçiliği’nde ve T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilmesi, sonra da Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yaptırılması gerekir. Yemen Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil bu işi görmez; Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği de 2015’te faaliyetlerini geçici olarak askıya aldı.

Bu yazı Türkiye’de yaşayan Yemenliler ve Yemen’den gelen belgeyle işlem yapacak Türk vatandaşları için hazırlandı. Belgeyi ters yönde, yani Türkiye’den Yemen’e gönderiyorsanız Yemen konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Yemen belgeleri için neden özel bir yol izleniyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı, apostile taraf olmayan ülkelerde düzenlenen belgeler için iki yol tarif ediyor. Birincisinde belge, düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nca onaylandıktan sonra Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde tasdik edilir. İkincisinde ise belge, ülkenin Dışişleri onayından sonra o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir; temsilcilik Ankara’daysa bu tasdik T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir ildeyse valilikte onaylanır.

Yemen’de birinci yol pratikte zordur. Ülkede 2014’ten bu yana süren çatışma nedeniyle farklı bölgeler farklı yönetimlerin fiilî kontrolündedir: Sana 2014’ten beri Husilerin kontrolündeyken uluslararası alanda tanınan hükümet Aden’de faaliyet gösterir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın 16 Şubat 2015 tarihli ve 58 sayılı açıklamasına göre Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği, karşıt güçler arasındaki çatışmaların yol açtığı güvenlik koşulları nedeniyle faaliyetlerini geçici olarak durdurdu. Bu yüzden Yemen belgelerinde genellikle ikinci yol, yani Yemen’in Ankara Büyükelçiliği üzerinden ilerlenir.

Adım adım: Yemen belgesi Türkiye’de nasıl geçerli olur?

  1. Belgeyi Yemen’deki ilgili kurumdan alın. Diploma için okul veya üniversite, doğum ve evlilik kayıtları için nüfus makamları, mahkeme kararları için ilgili mahkeme.
  2. Yemen Dışişleri Bakanlığı onayı. Hollanda hükümetinin resmî legalizasyon rehberi, Yemen belgelerinin Aden’deki Yemen Dışişleri Bakanlığı’nda onaylandığını belirtiyor. Belgenin hangi iç onaylardan (ör. eğitim bakanlığı) geçeceği, belgenin düzenlendiği bölgeye ve kuruma göre farklılaşabilir; bunu Yemen’deki kurumdan ve işlem öncesi Yemen’in Ankara Büyükelçiliği’nden teyit edin.
  3. Yemen’in Ankara Büyükelçiliği tasdiki. Belge Türkiye’ye getirildikten sonra Büyükelçiliğe sunulur. Başvuru şartlarını ve harcı işlem öncesi teyit ederiz.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı. Büyükelçiliğin imza ve mührü Ankara’da Dışişleri’nde onaylanır.
  5. Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı. Türk kurumları belgeyi Türkçe tercümesiyle ister; tercüme notere onaylatılır.

Bu zincirin Türkiye’deki adımlarını büromuz takip edebilir. Yemen’deki adımlar ise belge sahibinin veya Yemen’deki bir yakınının sorumluluğundadır.

Hangi belge ne için kullanılır?

Yemen belgesiTürkiye’deki kullanımEk not
Lise diplomasıDenklik ve üniversite başvurusuAyrıntı: yurt dışında alınan lise diploması denkliği
Üniversite diploması, transkriptYüksek lisans başvurusu, iş başvurusuNot dökümü de aynı zincirden geçmelidir
Doğum belgesiİkamet, okul kaydı, vatandaşlık başvurularıİsimler pasaportla uyumlu çevrilmeli
Evlilik belgesiAile ikameti, nüfus kaydıTürk vatandaşıyla evlilikte nüfusa tescil gerekebilir
Boşanma kararıTürkiye’de yeniden evlilik, nüfus tesciliAyrıntı: yurt dışında boşanmanın tescili
Sürücü belgesiTürk ehliyetine dönüştürmeAyrıntı: yabancı ehliyeti çevirme

Her kurum, kabul ettiği belge türü ve tasdik seviyesi konusunda kendi şartını koyabilir. Başvuru yapacağınız kurumdan (okul, il göç idaresi, nüfus müdürlüğü vb.) istenen belge listesini yazılı olarak almanız en sağlıklı yoldur.

Arapça tercümede dikkat edilecekler

  • İsimlerin Latin harfli yazımı: Arapça isimler Türkçeye farklı biçimlerde aktarılabilir (ör. Muhammed / Mohammed). Tercümede pasaportunuzdaki yazımı esas alırız; bunun için pasaport fotokopisini birlikte gönderin.
  • Mühür ve şerhlerin tercümesi: Yemen Dışişleri ve Büyükelçilik mühürleri de tercümede yer almalıdır; yalnız ana metnin çevrilmesi yetmeyebilir.
  • Hicri tarihler: Belgede hicri tarih varsa tercümede aynen korunur, gerekirse açıklama eklenir.
  • Tercümenin süresi: Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur, ancak kurumlar güncel belge isteyebilir. Ayrıntı: tercümenin geçerlilik süresi.

Arapça tercüme hizmetimiz hakkında bilgi için Arapça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

En sık yapılan hatalar

  • Yemen Dışişleri onayı olmadan Türkiye’ye gelmek: Zincirin ilk halkası Yemen’dedir. Bu onay eksikse Ankara’daki adımlar başlayamaz ve belgenin Yemen’e geri gönderilmesi gerekebilir.
  • Yalnız tercümeyle yetinmek: Tasdiksiz bir Yemen belgesinin Türkçe tercümesi, noter onaylı olsa bile çoğu kurumda tek başına yeterli olmaz.
  • Fotokopiyle işlem yapmak: Fotokopi tasdik edilmez; belgenin aslı veya yetkili makamın onaylı sureti gerekir.
  • Ailedeki belgeleri ayrı ayrı göndermek: Eşlerin ve çocukların belgelerini tek dosyada toplamak randevu, kargo ve tercüme maliyetini azaltır.

İnfoyed Tercüme bu süreçte ne yapar?

Yemen’deki onayları siz veya Yemen’deki yakınınız tamamlar. Belge Türkiye’ye ulaştığında Yemen Büyükelçiliği ve Dışişleri adımlarının takibini, Arapçadan Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını büromuz üstlenir. Belge türüne göre hangi kurumun neyi istediğini birlikte netleştirir, eksik bir onay varsa işleme başlamadan söyleriz. Konsolosluk tasdiki danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir; harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Ücret ve süre

Ters yön işlemlerinde maliyet; Yemen’deki onaylar, Yemen Büyükelçiliği harcı, T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), Arapça yeminli tercüme ve noter onayından oluşur. Büyükelçilik harcı belge türüne göre değişebilir; teklifte bildiririz. Türkiye’deki adımlar evraklar eksiksizse genellikle birkaç iş günü sürer.

Sık sorulan sorular

Yemen belgesine apostil yaptırabilir miyim?

Hayır. Yemen Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgenin konsolosluk tasdiki yoluyla onaylanması gerekir.

Türkiye’nin Yemen’de açık bir büyükelçiliği var mı?

Türkiye ile Yemen arasında diplomatik ilişkiler sürüyor (örneğin Türkiye’nin Yemen Büyükelçisi Mart 2025’te Aden’de Yemen Cumhurbaşkanlık Liderlik Konseyi Başkanı ile görüştü); ancak Türkiye’nin Sana Büyükelçiliği 16 Şubat 2015’te güvenlik koşulları nedeniyle faaliyetlerini geçici olarak askıya aldı ve Sana’da yeniden faaliyete geçtiğine dair resmî bir duyuru bulamadık. Güncel durumu Dışişleri Bakanlığı duyurularından takip etmenizi öneririz; biz de dosya öncesinde kontrol ederiz.

Belgeyi Yemen’de Türkçeye çevirtebilir miyim?

Türk kurumları genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. Belgenin Türkiye’ye geldikten sonra burada tercüme edilmesi en güvenli yoldur.

Yemen Büyükelçiliği tasdikinden sonra Dışişleri onayı neden gerekli?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tarifine göre Ankara’daki yabancı temsilciliğin yaptığı tasdik, Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Temsilcilik başka bir ildeyse bu onay valilikte yapılır.

İstanbul’da yaşıyorum, belgeyi nasıl gönderirim?

Belgenin aslını büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Türkiye’deki adımları takip edip tasdikli ve tercümeli belgeyi kargoyla geri yollarız (kargo ücreti ayrıca). Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: vekaletname rehberi.

Tercümede isim yazımım farklı çıkarsa ne olur?

Farklı yazım, kurumların belgeyi sorgulamasına yol açabilir. Pasaportunuzu ve önceki Türkçe belgelerinizi gönderin; tercümeyi bunlara göre yaparız.

İnfoyed Tercüme ile Yemen belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).