Finlandiya’da yüksek lisans başvurusu yaparken başvuru aşamasında diploma ve transkriptinizin taranmış kopyalarını yüklemeniz çoğu zaman yeterlidir. Kabul (veya şartlı kabul) aldıktan sonra ise belgelerin resmî olarak onaylı hallerini göndermeniz istenir. Bu onay en kolay yoldan mezun olduğunuz üniversiteden alınır; Türk noterinin onayladığı suret kullanılacaksa üzerine Türkiye’de apostil alınması gerekir. Belgeler Fince, İsveççe veya İngilizce değilse resmî tercümesi de istenir.
Bu yazıda, kuralları en ayrıntılı açıklayan üniversitelerden biri olan Helsinki Üniversitesi’nin uluslararası yüksek lisans programları için yayımladığı şartlar üzerinden ilerliyoruz. Diğer Finlandiya üniversiteleri benzer ama birebir aynı olmayan kurallar uygulayabilir; başvurduğunuz programın sayfasını mutlaka ayrıca kontrol edin. Genel apostil kuralları için Finlandiya apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
İki aşama: başvuru ve kabul sonrası
Finlandiya’da lisans ve yüksek lisans başvuruları ortak başvuru portalı Studyinfo (Opintopolku) üzerinden yapılır. Helsinki Üniversitesi’nin açıklamasına göre başvuru aşamasında asıl belgelerin iyi kalitede kopyaları başvuru formuna yüklenir ve bu aşamada kâğıt belgelerin onaylı suret olması gerekmez. Onaysız kopyalarla başvurup kabul edilen adayın kabulü şartlıdır; şartın kalkması için aynı belgelerin elektronik olarak doğrulanabilir ya da resmî olarak onaylı hallerinin belirlenen tarihe kadar gönderilmesi gerekir.
| Aşama | Ne istenir? | Türkiye’de hazırlık |
|---|---|---|
| Başvuru | Diploma, transkript ve gerekiyorsa resmî tercümelerin taranmış kopyaları | Belgelerin tüm sayfalarının okunaklı taraması; tercüme gerekiyorsa yeminli tercüme |
| Şartlı kabul sonrası | Elektronik doğrulanabilir belge veya resmî onaylı belge (çoğu zaman posta ile) | Üniversiteden onaylı suret ya da noter onaylı suret + apostil |
“Resmî onaylı suret” ne demek?
Helsinki Üniversitesi’nin kurallarına göre resmî onaylı suret, belgeyi düzenleyen eğitim kurumunun onayladığı suret ya da usulüne uygun tasdik edilmiş (legalize) surettir. Üniversite onayında suretin üzerinde kurumun resmî mührü, yetkilinin imzası, büyük harflerle adı ve unvanı bulunmalıdır. Yalnızca “aslı gibidir” ya da “certified copy” yazan bir kaşe yeterli sayılmaz; çok sayfalı belgelerde her sayfa ayrı ayrı onaylanmalı ya da sayfalar ayrılamayacak şekilde mühürle birleştirilmelidir.
Önemli bir ayrıntı: Üniversite, başka bir ülkede noter tarafından onaylanmış suretleri tasdik (legalizasyon) yapılmadıkça kabul etmiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu tasdik, Türk noterinin onayına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınmasıyla yapılır. Yani iki seçeneğiniz vardır:
- Üniversite onaylı suret: Mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerinden diploma ve transkriptin mühürlü, imzalı suretlerini alın. Bu yolda apostil gerekmez.
- Noter onaylı suret + apostil: Üniversite onaylı suret alamıyorsanız diplomanın noter onaylı suretini çıkarın ve noter imzasına valilik veya kaymakamlıkta apostil aldırın.
Helsinki Üniversitesi gönderilen kâğıt belgelerin iade edilmeyeceğini de belirtiyor; bu yüzden diplomanızın aslını değil, onaylı suretini göndermeniz daha güvenlidir.
Tercüme: kim yapmalı, nasıl olmalı?
Belgeleriniz Fince, İsveççe veya İngilizce değilse resmî tercümesi istenir. Helsinki Üniversitesi yalnızca resmî tercümeyi kabul ediyor: belgeyi düzenleyen kurumun yaptığı tercüme ya da resmî (yeminli) tercümanın yaptığı tercüme. Finlandiya dışında yaşayan adaylar tercümeyi bulundukları ülkedeki resmî tercümana yaptırabiliyor. Tercümanın mührü ve imzası her sayfada bulunmalı; tercüme, asıl dildeki belgenin kopyasıyla birlikte sunulmalıdır.
Helsinki’nin listesinde İngilizce zaten kabul edilen diller arasında olduğu için ilk iş, mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerine İngilizce diploma, transkript veya diploma eki (diploma supplement) düzenleyip düzenlemediğini sormaktır. Okul bu belgeleri İngilizce veriyorsa ayrıca tercüme yaptırmanız gerekmeyebilir. Veremiyorsa Türkçe belgeler Türkiye’de yeminli tercüman tarafından İngilizceye çevrilir; tercümanın mührü ve imzası her sayfada yer alır. Belge bazında ayrıntı için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Elektronik doğrulanabilir belgeler
Helsinki Üniversitesi, mezun olunan kurumun dijital imzalı belgelerini ve kurumun kendi sitesindeki doğrulama servisiyle içeriği eksiksiz kontrol edilebilen belgeleri de kabul ediyor. Doğrulama servisinin ücretli olması, özel yazılım gerektirmesi veya e-postayla teyit istemesi hâlinde belge kabul edilmiyor. Elektronik belge İngilizce, Fince veya İsveççe değilse yine resmî tercümesi gerekir. Üniversitenizin böyle bir servis sunup sunmadığını öğrenci işlerine sorun; sunmuyorsa kâğıt onaylı suret yoluna geçin.
Önerilen zaman planı
- Başvurudan önce: Üniversitenizin öğrenci işlerinden İngilizce diploma, transkript ve varsa diploma eki isteyin; İngilizce belge yoksa tercümeyi başlatın.
- Başvuru döneminde: Belgelerin tüm sayfalarını okunaklı tarayıp Studyinfo’ya yükleyin; tercümeyi asıl dildeki belgeyle birlikte ekleyin.
- Sonuç beklerken: Üniversite onaylı suret alıp alamayacağınızı öğrenin; alamayacaksanız noter onaylı suret ve apostil işlemini önceden planlayın.
- Şartlı kabulden sonra: Onaylı belgeleri üniversitenin belirttiği yöntemle ve son tarihten önce gönderin; kargo takip numarasını saklayın.
Sık yapılan hatalar
- Apostilsiz noter sureti göndermek. Yurt dışındaki noterin onayı tek başına kabul edilmiyor; Türk noter onayına apostil alınmalıdır.
- Diplomanın aslını postalamak. Gönderilen belgeler iade edilmeyebilir; onaylı suret gönderin.
- Konsolosluk tasdikine gitmek. Finlandiya apostil üyesidir; Dışişleri ve büyükelçilik onayı gerekmez.
- Tercümeyi aslı olmadan yüklemek. Tercüme, asıl dildeki belgenin kopyasıyla birlikte sunulmalıdır.
- Süreyi kaçırmak. Şartlı kabulde onaylı belgeleri teslim için son tarih vardır; posta süresini hesaba katın.
- Yurt dışındayken suret çıkarmak. Finlandiya’ya taşındıysanız noter onaylı suret ve apostil adımlarını Türkiye’deki bir yakınınız ya da büromuz üstlenebilir; bu durumda bazı makamlar sizden vekaletname isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.
Şartlı kabul e-postası geldiyse zaman daralmış demektir. İnfoyed Tercüme diploma, transkript ve diploma ekinin İngilizce yeminli tercümesini, noter onaylı sureti ve valilik apostilini sizin adınıza takip eder. Üniversitenin istediği belgeleri WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına gönderin veya 0312 419 20 99 numarasından bilgi alın; teklif ücretsiz. Kızılay’daki ofisimiz (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açıktır.
Sık sorulan sorular
Finlandiya’ya gönderilecek diploma için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Finlandiya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Noter onaylı suret kullanacaksanız Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir.
Başvuru aşamasında onaylı belge yüklemem gerekir mi?
Helsinki Üniversitesi’nin kurallarına göre başvuru aşamasında asıl belgelerin kopyalarını yüklemek yeterli. Onaylı belgeler kabul sonrasında istenir. Diğer üniversitelerin kurallarını ayrıca kontrol edin.
Üniversitemden onaylı suret alırsam apostil gerekir mi?
Helsinki Üniversitesi’nin kurallarına göre belgeyi düzenleyen kurumun usulüne uygun onayladığı suret için ayrıca apostil gerekmez. Apostil, noter onaylı suret kullanıldığında gerekir.
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme kabul edilir mi?
Helsinki Üniversitesi, Finlandiya dışında yaşayan adayların bulundukları ülkedeki resmî tercümana tercüme yaptırabileceğini belirtiyor. Tercümanın mührü ve imzası her sayfada bulunmalıdır.
e-Devlet’ten aldığım mezun belgesi yeterli mi?
Üniversite, mezun olunan kurumun kendi doğrulama servisiyle kontrol edilebilen elektronik belgeleri belirli şartlarla kabul ediyor. e-Devlet belgesinin bu şartları karşılayıp karşılamadığını başvurduğunuz üniversiteye sorun.
Diploma eki (diploma supplement) istenir mi?
Programdan programa değişir. Üniversiteniz İngilizce diploma eki veriyorsa başvuruda faydalı olabilir; programın Studyinfo’daki şartlarını kontrol edin.
