Yeni Zelanda vizesi için Türkiye’den adli sicil kaydı sunacaksanız belgenin başvuru tarihinde altı aydan yeni olması ve Türkçe ise İngilizce tercümesinin eklenmesi gerekir. Immigration New Zealand’ın (INZ) talimatlarında öne çıkan şart apostil değil, tercümenin kim tarafından ve nasıl yapıldığıdır: tercümeyi başvuru sahibi, bir aile üyesi veya başvuruya yardım eden göç danışmanı yapamaz. Konsolosluk tasdiki ise gerekmez. Aşağıdaki kurallar INZ’nin Kasım 2026’da kontrol ettiğimiz güncel sayfalarına dayanıyor.
Aşağıda INZ’nin adli sicil (police certificate) ve tercüme kurallarını, Türkiye’de belgenin nasıl hazırlanacağını ve apostilin hangi durumlarda yine de işinize yarayacağını anlatıyoruz. Yeni Zelanda ile apostil ilişkisinin genel çerçevesi Yeni Zelanda apostil sayfamızda, tüm ülkeler için tasdik ve apostil ayrımı ise konsolosluk tasdiki ana sayfamızda.
INZ adli sicil kaydını kimden ve ne zaman ister?
INZ’nin güncel police certificates sayfasına göre adli sicil belgesinin istenip istenmeyeceği vize türüne ve Yeni Zelanda’da kalmayı planladığınız süreye bağlıdır; 24 ay veya daha uzun kalmayı planlıyorsanız belge sunmanız gerekir. Belge, başvuruyu yaptığınız tarihte altı aydan eski olmamalıdır. Belge İngilizce değilse İngilizce tercümesi eklenmelidir.
Hangi vize türünde, hangi ülkelerden belge isteneceği başvurunuzun ayrıntılarına bağlıdır. INZ’nin sitesindeki “How to get a police certificate” bölümü belgenin ülkelere göre nasıl alınacağını ayrıca anlatır. Türkiye’deki ikamet süreniz kısa olsa bile istenip istenmediğini bu bölümden ve başvuru kontrol listenizden kontrol edin.
Türkiye’de adli sicil kaydı nasıl alınır?
Türkiye’de yaşıyorsanız adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden veya Cumhuriyet başsavcılıklarındaki adli sicil bürolarından alabilirsiniz. Yurt dışındaysanız Türk dış temsilcilikleri de yardımcı olur. Bazı ülkelerin göçmenlik makamları, örneğin Kanada, belgenin arşiv kayıtlarını da kapsamasını açıkça istiyor. INZ için böyle bir şart olup olmadığını sitenin Türkiye yönergesinden okuyun; emin değilseniz arşiv kaydını da gösteren belgeyi almak sonradan yeni belge istenmesi riskini azaltır.
Tercüme kuralları: kim çevirebilir, belge nasıl görünmeli?
INZ’nin güncel “Providing English translations of supporting documents” sayfasına göre kurallar vize türüne göre ayrılır. Oturum (residence) vizelerinde İngilizce olmayan tüm destekleyici belgeler için sertifikalı İngilizce tercüme gerekir. Ziyaretçi (visitor) vizelerinde İngilizce olmayan tüm belgelerin tam tercümesi istenir; sertifika ise yalnızca sağlık ve adli sicil belgelerinde aranır. Diğer vize türlerinde sağlık ve adli sicil belgelerinin sertifikalı tercümesi zorunludur, diğer belgelerin çevrilmesi işlemi hızlandırır. Sertifikalı tercümede INZ şunları bekler:
- Başvuru sahibi, ailesinden biri veya başvuruda size yardım eden göç danışmanı tarafından yapılmamış olmalı; saygın bir özel ya da resmî tercüme bürosu bu işi yapabilir.
- Tercümanın, metnin doğru olduğunu belirten beyanını içermeli.
- Tercümanın veya büronun kaşesini ya da imzasını taşımalı; mümkünse büronun resmî antetli kâğıdına basılmalı.
- Yabancı dildeki asıl belgeyle (çevrim içi başvuruda okunaklı taramasıyla) birlikte sunulmalı.
Bir yeminli tercüme bürosunun antetli kâğıdına basılan, doğruluk beyanı ile tercümanın imzasını ve kaşesini taşıyan tercüme bu ölçütlere uygundur. INZ, banka dökümü gibi belgelerde kısmi tercümenin kabul edilmeyebileceğini de belirtiyor; bu yüzden belgenin tüm sayfalarını ve varsa karekod açıklamasını da çevirmenizi öneririz. Tercümede adınızın pasaporttaki İngilizce yazımla aynı olması istenir; farklı bir yazım kullanıldıysa başvuru formunun “other names” bölümüne eklenmelidir. Hizmet ayrıntısı: adli sicil kaydı tercümesi.
Apostil gerekir mi?
| İşlem | Apostil | Tercüme |
|---|---|---|
| INZ vize başvurusu (adli sicil, nüfus belgeleri) | Kontrol listesinde istenmedikçe genellikle gündeme gelmez | Kurallara uygun İngilizce tercüme |
| Yeni Zelanda’da evlilik, mesleki kayıt veya mahkeme işlemi | Kurum isteyebilir; Türkiye’de alınır | İngilizce; apostil alınacaksa noter onaylı |
| Yeni Zelanda’da şirket veya banka işlemi için vekaletname | Sıklıkla istenir; kurumdan teyit edin | İngilizce, noter onaylı |
Yukarıdaki tablo genel bir yol haritasıdır; son sözü belgeyi isteyen kurum söyler. Apostil gerekiyorsa Türkiye’de tercüme noter onayından geçer, ardından valilik veya kaymakamlık apostili alınır. Apostilli belgeler Türkiye Dışişleri’nde ayrıca tasdik edilmez ve Yeni Zelanda Büyükelçiliği onayı da istenmez. Apostil sürecinin ayrıntıları için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz.
İsim yazımı ve doğrulama kodu
Türkçe belgelerdeki ç, ğ, ı, ö, ş ve ü harfleri pasaportunuzda farklı gösterilmiş olabilir. Tercümede adınızı pasaportunuzda nasıl geçiyorsa harfi harfine öyle yazıyor, gerekirse Türkçe yazımı parantez içinde veriyoruz. e-Devlet’ten alınan belgelerde bulunan barkod veya doğrulama kodunu da tercümeye aktarıyoruz; INZ memurunun belgeyi doğrulamak istemesi halinde bu bilgi işi kolaylaştırır. Eş veya partner vizesinde iki tarafın belgelerinde aynı adres ve tarihlerin geçmesi de dosyanın tutarlılığı açısından önemlidir.
Diğer vize belgeleri
Adli sicilin yanında nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, doğum belgesi, banka dökümü, işveren yazısı veya diploma da başvuru dosyasında yer alabilir. Çok sayfalı banka dökümlerinde hangi sayfaların çevrileceğini, işveren yazısının antetli kâğıtta olup olmadığını ve diplomanın mezuniyet tarihini içerip içermediğini baştan kontrol etmek, dosyanın geri dönmesini önler. Vize dosyalarına özel hizmetimiz için: vize evrakları tercümesi.
- Vize türünüzün kontrol listesini indirip Türkiye’den gelecek belgeleri işaretleyin.
- Adli sicil kaydını başvurudan kısa süre önce alın; altı ay sınırını hesaplayın.
- Türkçe belgelerin tümünü aynı büroya çevirtin; isim yazımları pasaportla aynı olsun.
- Tercümeleri asıl belgelerin taramasıyla birlikte tek PDF olarak hazırlayın.
- Başvuru sürecinde yeni belge istenirse aynı tercüme formatını koruyun.
Türkiye’deki belgeleri sizin yerinize bir yakınınız alacaksa bazı kurumlar vekaletname isteyebilir; yol haritası vekaletname rehberimizde.
Vize dosyanızın Türkiye ayağını aynı gün planlayalım. INZ kontrol listenizi veya belgelerin fotoğrafını WhatsApp hattımıza (0543 463 69 33) gönderin; hangi belgenin İngilizce tercümeye, hangisinin ayrıca apostile ihtiyaç duyduğunu ve toplam ücreti ücretsiz teklifle yazalım. Konuşarak ilerlemek isterseniz 0312 419 20 99. İnfoyed Tercüme’nin ofisi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’dadır ve Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır. Tercümeleri PDF olarak e-postayla, asıllarını isterseniz kargoyla iletiriz.
Sık sorulan sorular
Yeni Zelanda vizesi için adli sicil kaydına apostil gerekir mi?
INZ’nin tercüme ve adli sicil talimatlarında öne çıkan şart apostil değil, belgenin güncel olması ve kurallara uygun İngilizce tercümesidir. Kontrol listeniz apostil istiyorsa Türkiye’de alırız.
INZ adli sicil belgesinin tarihine nasıl bakıyor?
INZ’nin güncel sayfasına göre belge, başvuruyu yaptığınız tarihte altı aydan eski olmamalıdır. Belgeyi başvurudan kısa süre önce almanız en güvenli yoldur.
Tercümeyi kendim yapabilir miyim?
Hayır. INZ’ye göre başvuru sahibi, aile üyeleri ve başvuruya yardım eden göç danışmanı tercüme yapamaz. Ziyaretçi vizesinde de tercümanın tam adı, adresi, telefonu ve iki dili bildiğini gösteren bilgi istenir.
Yeminli tercüme bürosunun tercümesi INZ’de geçer mi?
Tercümanın imzası ve kaşesi bulunan, büro antetli kâğıdına basılmış ve doğruluğu onaylanmış tercüme INZ’nin aradığı niteliklere uygundur. Gerekirse INZ sizinle iletişime geçip ek belge isteyebilir.
Noter onayı gerekiyor mu?
INZ’nin tercüme sayfasında noter onayı şartı yer almıyor. Belgeye apostil alınacaksa veya başka bir Yeni Zelanda kurumu istiyorsa tercümeyi notere onaylatırız.
Yurt dışındayım; Türk adli sicil kaydını nasıl alırım?
Türk dış temsilciliklerine başvurabilir veya e-Devlet şifrenizle belgeyi çevrim içi alabilirsiniz. Belgenin taramasını bize gönderin; İngilizce tercümeyi e-postayla iletelim.
