Çocuğunuz Bratislava, Košice veya Slovakya’nın başka bir şehrinde doğduysa, Türk nüfusuna kaydı için temel belge Slovak nüfus memurluğunun (matrika) verdiği doğum belgesidir (rodný list). Kaydı Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yaptıracaksanız bu belgeye Slovakya’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onaylanır. Slovakya ile Türkiye arasında konsolosluk tasdiki gerekmez.
Bu yazıda Slovak doğum belgesine apostili kimin verdiğini, AB içindeki kolaylıkların neden Türkiye’de işe yaramadığını ve tercümede en sık karşılaşılan isim sorunlarını anlatıyoruz. Genel bilgiler Slovakya apostil sayfamızda, nüfus kaydının genel adımları ise yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki ana sayfamıza bakabilirsiniz.
İki yol: temsilcilik veya Türkiye
Slovakya’da yaşayan aileler doğum bildirimini Türkiye’nin Bratislava Büyükelçiliği aracılığıyla da yapabilir. Bu yolda belge şartlarını temsilcilik belirler; başvurmadan önce temsilcilikten güncel listeyi alın. Türkiye’ye gelecekseniz ya da kaydı Türkiye’deki bir yakınınız aracılığıyla yaptırmak istiyorsanız, belge Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne sunulur ve apostil ile noter onaylı Türkçe tercüme gerekir.
| Bratislava Büyükelçiliği | Türkiye’de nüfus müdürlüğü | |
|---|---|---|
| Başvuru yeri | Temsilcilik | İkamet ettiğiniz yerdeki nüfus müdürlüğü |
| Doğum belgesi | Temsilciliğin istediği biçimde | Slovak apostilli asıl belge |
| Tercüme | Temsilciliğin yönlendirmesine göre | Yeminli tercüme + noter onayı |
| Kimin işine yarar? | Slovakya’da yaşayan aileler | Türkiye’ye dönen veya belge gönderen aileler |
Slovak doğum belgesine apostili kim verir?
Slovakya’da apostil yetkisi belge türüne göre farklı makamlara dağıtılmıştır. HCCH’ye bildirilen düzenlemeye göre doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarından alınan örnekler için yetkili makam bölge idaresidir (District Office). Medeni hale ilişkin kararlar bu kapsamın dışında tutulur ve başka bir makama gider. Yani doğum belgesinin apostili için genellikle bakanlığa değil, bölge idaresine başvurulur. Hangi ofisin yetkili olduğunu belgeyi aldığınız matrikaya sorun.
AB kolaylığı neden işe yaramaz?
Avrupa Birliği’nin 2016/1191 sayılı Tüzüğü, AB ülkeleri arasında doğum belgesi gibi kamu belgelerini apostilden muaf tutar ve çok dilli standart formlar sunar. Bu kolaylık yalnızca AB ülkeleri arasında geçerlidir. Türkiye AB üyesi olmadığından Türk nüfus müdürlüğüne sunulacak Slovak doğum belgesinde apostil şerhi aranır; AB çok dilli formu tek başına bu şartı karşılamaz.
Türkiye’de tercüme ve noter
- Apostilli belge Türkiye’ye gelir: Kuryeyle veya elden teslim edilir.
- Yeminli tercüme: Doğum belgesi ve apostil şerhi Slovakçadan Türkçeye eksiksiz çevrilir.
- Noter onayı: Tercüme noterde onaylanır; nüfus müdürlüğü asıl belgeyi dosyada tutabileceği için kendinize bir kopya ayırın.
- Nüfus müdürlüğü: Anne veya baba, kimlik ve nüfus müdürlüğünün istediği diğer belgelerle başvurur.
Nüfus müdürlüğü ayrıca anne ve babanın kimlik bilgilerini, evlilik kaydını ve bazı durumlarda ek belgeleri isteyebilir. Ebeveynlerden biri yabancıysa, onun kimlik belgesinin ve gerekirse evlilik belgesinin de apostilli ve tercümeli olması gerekebilir.
Slovakya’da evlendiyseniz önce evlilik kaydı
Anne ve baba Slovakya’da evlendiyse ve bu evlilik henüz Türk nüfusuna işlenmediyse, çocuğun kaydından önce ya da onunla birlikte evliliğin tescili gündeme gelir. Bu durumda Slovak evlilik belgesi (sobášny list) de doğum belgesi gibi matrikadan alınır ve aynı bölge idaresinden apostil şerhi taşır. Türkiye’de Slovakçadan Türkçeye tercüme edilip noter onaylanır.
Evlilik kaydı tamamlanmadan yapılan doğum bildirimlerinde nüfus müdürlüğü ek açıklama veya belge isteyebilir. İki belgeyi aynı anda Slovakya’da hazırlatmak, apostil ve kargo masrafını tek seferde karşılamanızı sağlar. Medeni hale ilişkin bir mahkeme kararı varsa, örneğin bir önceki evliliğin boşanmayla sona ermesi, onun apostili farklı bir makamdan alınır; bu konuda yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazımıza bakabilirsiniz.
İsimlerde dikkat edilecekler
- Aksanlı harfler: Slovakçadaki č, š, ž, ľ gibi harfler Türkçede doğrudan yer almaz. Tercümede bu harflerin nasıl aktarılacağı, çocuğun Türk kayıtlarına geçecek adını belirler; ailece önceden karar verin.
- Soyadı eki: Slovak kayıtlarında kadın soyadlarına -ová eki eklenebilir. Annenin veya kız çocuğunuzun soyadının belgede nasıl yazıldığını kontrol edin; Türk kayıtlarıyla fark varsa bunu nüfus müdürlüğüne açıklamaya hazır olun.
- Ebeveyn adları: Anne ve babanın adları belgede pasaporttakiyle aynı yazılmalıdır; farklıysa düzeltmeyi Slovakya’da matrikada yaptırmak çoğu zaman daha kolaydır.
Belge Türkiye’ye nasıl gelir?
Slovakya’dan ayrılmadan apostilli doğum belgesinin bir nüshasını edinmeniz en pratik yoldur. Türkiye’ye döndükten sonra belge gerekirse, Slovakya’daki matrikadan yeni nüsha ve bölge idaresinden apostil almak için orada bir yakınınızın yardımına ihtiyaç duyabilirsiniz. Belge elimize ulaştıktan sonra tercüme ve noter işlemleri genellikle birkaç iş gününde tamamlanır.
Çocuğun pasaportu ve kimliği
Nüfus kaydı tamamlandıktan sonra çocuğunuz için Türk kimlik kartı ve pasaport çıkarabilirsiniz. Kaydın gecikmesi bu işlemleri de geciktirir; Slovakya’da kalış izniniz veya seyahat planınız varsa takvimi buna göre kurun. Çocuğunuzun Slovakya’daki oturum işlemleri için de Türk pasaportu gerekebileceğinden nüfus kaydını ertelememek her iki ülkedeki işleri kolaylaştırır.
Yurt dışındaysanız ve Türkiye’deki işlemleri bir yakınınız ya da bizim yürütmemizi istiyorsanız noter vekaletnamesi gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Slovak doğum belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Slovakya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Slovakya’da alınan apostil yeterlidir.
Slovakya’da doğum belgesine apostili kim verir?
HCCH’ye bildirilen düzenlemeye göre doğum, evlilik ve ölüm kaydı örnekleri için bölge idaresi (District Office) yetkilidir.
AB çok dilli doğum belgesi formu Türkiye’de yeterli mi?
Tek başına yeterli değildir. Bu kolaylık AB ülkeleri arasında geçerlidir; Türkiye’de apostil aranır.
Tercümeyi Slovakya’da yaptırabilir miyim?
Türk nüfus müdürlükleri genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. Temsilcilik üzerinden başvuruyorsanız onun yönlendirmesine uyun.
Çocuğumun adındaki Slovak harfleri nasıl yazılacak?
Tercümede harflerin Türkçeye nasıl aktarılacağını sizinle birlikte belirleriz; nüfus kaydında bu yazım esas alınır.
Kayıt için Türkiye’ye gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Bratislava Büyükelçiliği aracılığıyla başvurabilir ya da Türkiye’deki işlemleri vekaletnameyle yürütebilirsiniz.
Slovak doğum belgenizi Türk nüfus kaydına uygun biçimde hazırlayalım. İnfoyed Tercüme apostilli Slovak belgenin Slovakçadan Türkçeye yeminli tercümesini ve noter onayını Ankara’da yapar, isimlerin yazımını sizinle birlikte netleştirir; gerekirse belgeleri nüfus müdürlüğüne teslime hazır şekilde size gönderir. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) ile iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme’nin adresi Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası çalışıyoruz.
