Son güncelleme: 21 Kasım 2026
Türkiye’de “birth certificate” adını taşıyan tek bir belge yoktur. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye için yayımladığı sivil belgeler sayfası, doğum belgesi olarak nüfus kayıt örneğini gösterir ve alternatif belge olarak Formül A‘yı (çok dilli doğum kayıt örneği) sayar. Kanada’nın göçmenlik kurumu IRCC ise belgenin adından çok içeriğine ve tercümesine bakar: İngilizce veya Fransızca olmayan her belgenin resmî tercümesini ister. Hangi belgeyi vereceğinize, başvurduğunuz programın kontrol listesine bakarak karar verirsiniz.
Bu yazıda Türkiye’deki doğumla ilgili belgelerin ABD ve Kanada başvurularında neye karşılık geldiğini, ABD’nin Türkiye sayfasının ne söylediğini, iki ülkenin tercüme kurallarını, belgeler arasında uyuşmazlık çıkarsa ne yapılacağını ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Bilgiler Kasım 2026 itibarıyla ilgili kurumların yayımladığı sayfalara dayanır; başvurudan önce kendi programınızın güncel listesini kontrol edin.
Türkiye’de “birth certificate” neden tek bir belge değil?
Birçok ülkede doğum, belediye veya nüfus dairesinde bir “doğum senedi” olarak kaydedilir ve bu senedin onaylı örneği “birth certificate” adıyla verilir. Türkiye’de ise sistem farklıdır. Doğum, aile kütüğüne bir olay olarak işlenir. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre nüfus kayıt örneği, aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgilerin özetini gösteren belgedir. Doğumu gösteren bilgiler (ad, soyad, doğum tarihi ve yeri, anne ve baba adı) bu kayıttan çıkar.
Bu nedenle “birth certificate” istendiğinde karşınıza birkaç aday çıkar:
| Belge | Kim düzenler | İçeriği | ABD/Kanada için uygunluğu |
|---|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği (kişi, aile veya nüfus aile) | Nüfus müdürlüğü veya e-Devlet | Kimlik bilgileri, anne-baba adı, doğum yeri ve tarihi; vukuatlıysa nüfus olayları | ABD sayfasında doğum belgesi olarak geçer |
| Formül A (Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği) | Nüfus müdürlüğü, e-Devlet, dış temsilcilik | Doğum tarihi ve yeri, ad, soyad, cinsiyet, anne ve baba adı-soyadı | ABD sayfasında alternatif belge olarak geçer |
| Doğum raporu | Doğumun olduğu sağlık kuruluşu | Doğumun tıbbi kaydı | Nüfus kaydının dayanağıdır, kendi başına sivil belge değildir |
| Kimlik kartı | Nüfus müdürlüğü | Kimlik bilgileri | Kimlik belgesidir, anne-baba ilişkisini tam göstermez |
Üç belgenin farkını ayrıntılı olarak doğum raporu, doğum belgesi ve doğum kayıt örneği farkı yazımızda anlattık.
ABD’nin Türkiye sayfası ne söylüyor?
ABD Dışişleri Bakanlığı, her ülke için hangi sivil belgenin nasıl alındığını ve neye benzediğini gösteren bir sayfa yayımlar (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country). Türkiye sayfasında doğuma ilişkin bölüm, Kasım 2026 itibarıyla özetle şunları söyler:
- Belgenin adı: Nüfus Kayıt Örneği. İngilizce karşılığı olarak “Extract of Vital Record” yazılır.
- Düzenleyen makam: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, e-Devlet ve yurt dışında Türk büyükelçilik ve konsoloslukları.
- Görünüm: Nüfus müdürlüğünden alınan örneklerin sağ alt köşesinde kırmızı resmî mühür bulunur ve belge hazırlayan ile onaylayan görevlilerce imzalanır. e-Devlet’ten alınan örneklerde mühür yerine karekod bulunur.
- Onaylı suret: Belgenin aslı veya karekodlu e-Devlet çıktısı alınabildiği için onaylı suret gerekmediği belirtilir.
- Alternatif belge: Doğum Kayıt Örneği (Formül A).
- Ücret: Doğum belgesi için ücret alınmadığı yazılır.
Aynı sayfanın nüfus kayıt örneğine ilişkin bölümünde, e-Devlet’ten alınan örneklerin “genellikle bir ay” geçerli kabul edildiği, nüfus müdürlüğünden alınanların ise genellikle altı aya kadar geçerli olduğu belirtilir. Türk mevzuatında kural farklı biçimde düzenlenmiştir: Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 43. maddesine göre nüfus kayıt örnekleri düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder; Bakanlık bu süreyi kullanım alanına göre 30 güne kadar kısaltabilir. Pratikte en güvenli yol, başvurunuza yakın tarihte yeni belge almaktır.
ABD: Nüfus kayıt örneği mi, Formül A mı?
ABD sayfası iki belgeyi de sayar. Hangisinin daha uygun olduğu, belgenin neyi kanıtlaması gerektiğine bağlıdır.
Nüfus kayıt örneği şu durumlarda öne çıkar:
- Aile bağının birlikte görülmesi gerekiyorsa (anne-baba, eş, çocuklar). “Nüfus Aile” tipindeki vukuatlı belge, akrabalık ilişkilerini tek sayfada gösterir.
- Ad veya soyad değişikliği, evlenme, boşanma gibi olayların da görünmesi gerekiyorsa. Vukuatlı belge bu olayları listeler.
Formül A şu durumlarda işe yarar:
- Yalnızca kişinin doğum bilgileri ve anne-baba adı isteniyorsa.
- Kısa, standart bir biçim tercih ediliyorsa. Formül A’nın alan başlıkları sözleşme gereği birden fazla dilde basılıdır.
Bir noktaya dikkat edin: Formül A, Viyana’da 1976’da imzalanan Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme’ye göre düzenlenir. ABD ve Kanada bu sözleşmeye taraf değildir. Yani Formül A’nın bu ülkelerde sözleşmeden doğan bir ayrıcalığı yoktur. Belgede Türkçe yazılmış bölümler (yer adları, açıklamalar) bulunduğu için tercüme ihtiyacı çoğu zaman ortadan kalkmaz. Taraf ülkelerin listesini Formül A, B ve C hangi ülkelerde geçerli yazımızda verdik.
İki belgeyi birlikte sunmak da bir seçenektir: Formül A doğum bilgisini kısa yoldan gösterir, vukuatlı nüfus kayıt örneği aile ilişkilerini ve olayları tamamlar. Ancak bunun bir zorunluluk olduğunu söyleyen bir ABD kuralı bulmadık. Başvurunuzun kontrol listesi neyi istiyorsa onu verin.
ABD’de tercüme kuralı: “tam ve doğru” beyanı
ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) başvurularındaki tercüme kuralı federal yönetmelikte (8 CFR 103.2(b)(3)) yazılıdır. Buna göre yabancı dilde bilgi içeren her belgeye:
- belgenin tam İngilizce tercümesi eklenir,
- tercüman, tercümenin tam ve doğru olduğunu beyan eder,
- tercüman ayrıca o dilden İngilizceye çeviri yapabilecek yeterlikte olduğunu beyan eder.
Kural “tam tercüme” ister. Yani yalnızca isimleri veya önemli satırları çevirmek yeterli değildir. Bu nedenle barkod açıklaması, mühür metni ve dipnotlar gibi kısımlar da genellikle tercümeye dâhil edilir. Tercüman beyanının içeriği ve biçimi başvurunun türüne göre farklı yönergelerle ayrıntılandırılabilir; başvurduğunuz formun talimatını okuyun.
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme bu beyanı kendiliğinden içermeyebilir. Bu nedenle büromuz USCIS başvurularına gidecek tercümelerin sonuna İngilizce tercüman beyanı (translator’s certification) ekler. Beyanın metnini yine de kendi formunuzun talimatıyla karşılaştırın.
ABD’de belge yoksa ne olur?
Aynı yönetmeliğin (8 CFR 103.2(b)(2)) ilgili hükmü, doğum veya evlenme belgesi gibi gerekli bir belgenin hiç bulunmaması ya da alınamaması hâlini düzenler. Bu durumda başvurucunun belgenin bulunmadığını göstermesi ve okul veya kilise kaydı gibi ikincil kanıt sunması gerekir; ikincil kanıt da yoksa olayı bizzat bilen kişilerden en az iki yeminli beyan istenir.
Türk vatandaşları için bu durum nadiren gündeme gelir; çünkü nüfus kaydı ve Formül A e-Devlet’ten veya nüfus müdürlüğünden alınabilir. ABD sayfası da Türkiye’de doğum belgesinin “mevcut” olduğunu belirtir. Bu yüzden “belge alınamıyor” gerekçesine dayanmak yerine nüfus kaydını almak gerekir.
Kanada: IRCC belgenin adına değil içeriğine ve tercümesine bakar
IRCC’nin çeviri kuralları sayfası, İngilizce veya Fransızca olmayan destekleyici belgelere resmî tercüme eklenmesini zorunlu tutar. Doğum belgesi açısından en çok soru doğuran üç kural şunlardır:
- Kanada dışında yapılan tercüme için IRCC, tercümenin yapıldığı ülkede yetkili (resmî olarak tanınmış) bir tercümanın kullanılmasını ister.
- Tercümeyi başvurucunun kendisi, temsilcisi veya danışmanı yapamaz. Başvurucunun anne-babası, vasisi, kardeşi, eşi veya birlikte yaşadığı partneri, büyükanne ve büyükbabası, çocuğu, amca-dayı-hala-teyzesi, yeğenleri ve birinci derece kuzenleri de avukat, noter veya tercüman olsalar bile çeviri yapamaz.
- Belgedeki kaşe ve mühürler İngilizce veya Fransızca değilse onlar da çevrilmelidir.
Büromuz IRCC başvurularına gidecek tercümelere de İngilizce tercüman beyanı ekler.
Onaylı suret, yeminli beyan (affidavit) ve eksik tercümenin sonuçları gibi diğer kuralları, Formül A’nın bu ülkelerdeki sınırlarıyla birlikte Formül A ne zaman yetmez yazımızda anlattık.
Bu kurallar belgenin adı ne olursa olsun geçerlidir. Formül A’nın bazı başlıklarının Fransızca basılı olması, Türkçe yazılan içerik için tercüme ihtiyacını kaldırmaz. Kanada başvurularının genel tercüme ve apostil düzenini Kanada göçmenlik başvurusunda belge tercümesi yazımızda anlattık.
Kanada’da doğum belgesi hangi işlerde istenir?
IRCC’nin genel destekleyici belgeler sayfası, doğum belgesini iki amaçla sayar: kimlik ve medeni durumu kanıtlamak ve çocuklar için aile ilişkisini kanıtlamak. IRCC’nin doğum tarihi tespitine ilişkin iç rehberi ise geçici ve daimî oturum başvurularında doğum tarihinin esas olarak pasaporttan alındığını, Kanadalı bir ebeveynden yurt dışında doğanların vatandaşlık kanıtı başvurularında ise yabancı doğum belgesinin temel belge olduğunu belirtir.
Buradan çıkan pratik sonuç şudur:
- Kendi vize veya oturum başvurunuzda doğum tarihiniz için pasaportunuz esas alınır; doğum belgesi kontrol listesinde ayrıca istenirse eklenir.
- Çocuklarınızı başvuruya eklerken, çocukla anne-baba arasındaki bağı gösteren belge gerekir. Türk nüfus kayıt örneği anne ve baba adını gösterir; vukuatlı “Nüfus Aile” tipi aile ilişkisini daha açık ortaya koyar.
- Kanadalı ebeveynden doğan çocuk için vatandaşlık kanıtı başvurusunda doğum belgesi temel belgedir; içerik şartlarını o programın kendi rehberinden okuyun.
IRCC, hangi Türk belgesinin “doğum belgesi” yerine geçeceğini gösteren Türkiye’ye özel bir liste yayımlamıyor. Bu nedenle başvurduğunuz programın kontrol listesinde belgenin neyi göstermesi gerektiğini (örneğin anne ve babanın adları) okuyun ve buna uyan Türk belgesini seçin.
Apostil gerekir mi?
ABD, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Kanada’da sözleşme 11 Ocak 2024’te yürürlüğe girmiştir. Bu, apostilin otomatik olarak istendiği anlamına gelmez; yalnızca istenirse hangi işlemin yapılacağını belirler.
- ABD’nin Türkiye sayfası, belgenin aslı veya karekodlu e-Devlet çıktısı bulunduğu için onaylı surete gerek olmadığını yazar; apostil konusunda ayrı bir şart belirtmez.
- IRCC’nin çeviri kuralları sayfası apostilden söz etmez; tercüme ve yeminli beyan kurallarını düzenler.
Kurumunuz veya bir eyalet makamı (örneğin evlilik, okul kaydı veya ehliyet gibi işlerde) apostil isterse, Türk nüfus belgesine apostil Türkiye’de alınır. Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği’nin 51. maddesine göre Lahey Sözleşmesi’ne taraf devletlere verilecek doğum, evlenme ve nüfus kayıt örneği gibi belgeler için apostil işlemi ilgili kişilerce yaptırılır. Nüfus müdürlüğü belgeleri gibi idari belgelerde başvuru yeri valilik veya kaymakamlıktır. Ankara’daki adımlar için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza bakabilirsiniz.
Yurt dışında doğduysanız hangi belge geçerli?
ABD’de veya Kanada’da doğmuş bir Türk vatandaşıysanız durum farklıdır. Doğumunuzu kaydeden asıl makam, doğduğunuz yerin yabancı makamıdır. O ülkenin verdiği doğum belgesi sizin “birth certificate”ınızdır.
Türk nüfus kaydınız ise bu yabancı belgeye dayanılarak oluşturulmuştur. Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 15. maddesine göre yurt dışında doğan çocuğun doğumu 60 gün içinde dış temsilciliğe bildirilir ve bildirim yabancı makamlardan alınmış resmî belgeyle yapılır. Bu nedenle:
- ABD veya Kanada’daki bir başvuruda çoğu zaman yabancı makamın verdiği doğum belgesi istenir.
- Türk kaydınız, Türk vatandaşlığınızı veya Türkiye’deki aile bağlarınızı göstermek için ayrıca gerekebilir.
- İki belgedeki ad, doğum tarihi ve anne-baba adı birbirini tutmalıdır. Tutmuyorsa sorunun kaynağını bulmak gerekir.
Yurt dışında doğan çocuğun Türkiye’ye kaydı hakkında yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda ayrıntı var.
Belgeler arasında uyuşmazlık varsa
ABD ve Kanada başvurularında aynı kişinin bilgileri pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve formlarda birbirini tutmalıdır. En sık görülen farklar şunlardır:
- Türkçe karakterler: Nüfus kaydında “Çağrı Öztürk” yazar; pasaportun makine okunur bölümünde bu karakterler Latin harflerine dönüştürülür. Bu fark genellikle bir yazım farkı olarak anlaşılır. Formlarda adınızı pasaportunuzdaki gibi yazmak ve tercümede de aynı yazımı kullanmak karışıklığı azaltır.
- Doğum yeri: Nüfus kaydında doğum yeri il veya ilçe adı olarak geçer. Formda hastane adını veya köy adını yazdıysanız fark doğar. Formu belgeye göre doldurun.
- Anne veya baba adı: Nüfus kaydında anne veya babanın adı yanlış ya da eksik yazılmışsa bu bir kayıt hatasıdır ve tercümeyle giderilemez. Önce kaydın düzeltilmesi gerekir. Bunu nüfus kaydında anne-baba adı veya doğum yeri hatası yazımızda anlattık.
- Evlilikle soyadı değişikliği: Doğum bilgisi doğumdaki soyadıyla, pasaport bugünkü soyadıyla düzenlenmişse aradaki bağı vukuatlı nüfus kayıt örneği gösterir.
Uyuşmazlığın nasıl açıklanacağını pasaportta isim farklıysa ne yapılır yazımızda ele aldık.
Sık yapılan hatalar
- Doğum raporunu doğum belgesi diye vermek: Hastanenin düzenlediği rapor, nüfus kaydının dayanağıdır; sivil kayıttan alınmış bir örnek değildir. ABD sayfası doğum belgesi olarak nüfus kayıt örneğini ve Formül A’yı sayar.
- Formül A’nın Türkçe alanlarını gözden kaçırmak: ABD ve Kanada çok dilli sözleşmeye taraf değildir; Türkçe doldurulmuş alanlar için tercüme kuralları uygulanır. Tercümesiz sunmak ek belge talebi riski taşır.
- Kısmi tercüme: ABD kuralı “tam tercüme” ister; Kanada da kaşe ve mühürlerin çevrilmesini ister.
- Tercümeyi aileden birine yaptırmak: Kanada bunu açıkça yasaklar; ABD’de de tercümanın yeterlik beyanı gerekir.
- Eski tarihli belge: ABD sayfası e-Devlet çıktılarının genellikle bir ay geçerli kabul edildiğini yazar. Başvuruya yakın tarihte belge alın.
- Yanlış tür: Aile ilişkisi kanıtlanacakken “Kişi” tipinde vukuatsız belge almak. Hangi türün seçileceğini e-Devlet’ten vukuatlı nüfus kayıt örneği yazımızda anlattık.
- Barkodu veya karekodu kesmek: Doğrulama bu kodla yapılır; PDF’yi kırpmayın.
Kontrol listesi
- Başvurduğunuz programın kontrol listesi hangi belgeyi istiyor: doğum belgesi, aile kaydı, ikisi birden?
- Belgenin göstermesi gereken bilgiler (anne-baba adı, doğum yeri) seçtiğiniz Türk belgesinde var mı?
- Belge yakın tarihli mi?
- Tercüme belgenin tamamını kapsıyor mu?
- ABD için tercüman beyanı, Kanada için yetkili tercüman veya yeminli beyan şartı karşılanıyor mu?
- Tercümeyi yapan kişi başvurucu veya aile üyesi değil mi?
- Formlardaki ad, doğum yeri ve tarih belgelerle aynı mı?
- Kurum apostil istiyor mu? İstiyorsa belgenin aslına mı, tercümeye mi?
Üç örnek durum
Ankara’da yaşayan ve ABD vatandaşıyla evli bir kadın, göçmen vizesi için belge hazırlıyor. Kontrol listesi doğum belgesi istiyor. ABD’nin Türkiye sayfasına bakarak e-Devlet’ten nüfus kayıt örneği alıyor; aile bağı ve evlilik de görünsün diye vukuatlı ve “Nüfus Aile” tipini seçiyor. Belgenin tam İngilizce tercümesini, tercüman beyanıyla birlikte hazırlatıyor.
İzmir’de yaşayan bir aile, Kanada’da daimî oturum başvurusuna iki çocuğunu ekliyor. Çocuklarla anne-baba arasındaki bağı göstermek için çocukların nüfus kayıt örneklerini alıyorlar. Tercümeyi, Türkiye’de yetkili bir tercümana yaptırıyorlar; tercümeyi aile içinden kimseye yaptırmıyorlar, çünkü IRCC kuralları buna izin vermez.
Toronto’da doğmuş, Türkiye’de büyümüş bir öğrenci, ABD’de okul kaydı yaptırıyor. Okul doğum belgesi istiyor. Burada asıl belge Kanada’da düzenlenmiş doğum belgesidir; Türk nüfus kaydı ise ancak okul Türk vatandaşlığını veya aile bilgisini ayrıca isterse gündeme gelir. Öğrenci iki belgedeki adının ve anne-baba adlarının aynı yazıldığını kontrol ediyor.
Sık sorulan sorular
ABD “birth certificate” istiyor; Türkiye’den hangi belgeyi vermeliyim?
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye sayfası, doğum belgesi olarak nüfus kayıt örneğini gösterir ve Formül A’yı alternatif belge olarak sayar. Başvurunuzun kontrol listesinde ek bir şart yoksa bu iki belgeden biri kullanılır. Aile bağı da kanıtlanacaksa vukuatlı nüfus kayıt örneği daha fazla bilgi verir.
Formül A çok dilli olduğu için ABD’de veya Kanada’da tercümesiz kabul edilir mi?
Bunu varsaymayın. ABD ve Kanada, Formül A’nın dayandığı 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraf değildir. ABD kuralı yabancı dilde bilgi içeren her belgenin tam İngilizce tercümesini, IRCC de İngilizce veya Fransızca olmayan belgelerin resmî tercümesini ister. Formül A’daki Türkçe doldurulmuş alanlar (yer adları, açıklamalar) bu kurallar açısından yabancı dil sayılır. Büromuzun deneyiminde Formül A/B birçok ülkede tercümesiz kabul ediliyor; ancak USCIS kuralı belgedeki yabancı dildeki her bilginin tercümesini istediği için ABD başvurularında tercümeyle birlikte sunmanızı öneriyoruz. Kanada için de başvurunuzun belge listesini kontrol edin.
e-Devlet çıktısı ABD’de kabul ediliyor mu?
ABD’nin Türkiye sayfası, doğum belgesinin e-Devlet üzerinden alınabildiğini ve e-Devlet çıktılarında mühür yerine karekod bulunduğunu yazar. Aynı sayfa, karekodlu çıktı mevcut olduğu için onaylı surete gerek olmadığını da belirtir. Yine de kendi başvurunuzun talimatını okuyun.
Doğum belgem ne kadar yeni olmalı?
Türk mevzuatında nüfus kayıt örnekleri, düzenlendikleri tarihten itibaren 180 gün içinde kullanılmazsa geçerliliğini kaybeder. ABD’nin Türkiye sayfası ise e-Devlet çıktılarının genellikle bir ay geçerli kabul edildiğini yazar. Başvuru tarihinize yakın bir tarihte belge almak en güvenli yoldur.
Tercümeyi akrabam olan bir tercümana yaptırabilir miyim?
Kanada için hayır. IRCC kuralları, başvurucunun anne-babası, eşi, kardeşi, çocuğu ve diğer yakınlarının tercüman olsalar bile çeviri yapamayacağını açıkça yazar. ABD kuralı akrabalık konusunda bu kadar açık bir yasak içermez; ancak tercümanın yeterlik beyanı ister. Tarafsız bir tercüman seçmek her iki ülke için de daha az soru doğurur.
Hastaneden aldığım doğum raporu yeterli mi?
Genellikle hayır. Doğum raporu, doğumun nüfusa kaydedilmesi için kullanılan dayanak belgedir. ABD sayfası Türkiye için doğum belgesi olarak nüfus kayıt örneğini ve Formül A’yı sayar. Kurum özellikle tıbbi bir kayıt istemedikçe nüfus kaydından alınan belgeyi verin.
Nüfus kaydımda anne adım yanlış yazılmış. Tercümede doğrusunu yazdırabilir miyim?
Hayır. Tercüme belgeyi aslına uygun çevirir; belgede ne yazıyorsa tercümede de o görünür. Önce nüfus kaydının düzeltilmesi gerekir. Hatanın türüne göre nüfus müdürlüğü düzeltme yapabilir ya da mahkeme kararı gerekebilir.
Kanada’da doğdum, Türk vatandaşıyım. Hangi doğum belgesini kullanmalıyım?
Kanada’daki ve ABD’deki işlerde genellikle doğduğunuz yerin makamının verdiği doğum belgesi kullanılır. Türk nüfus kaydınız, Türk vatandaşlığınızı veya Türkiye’deki aile bilgilerinizi göstermek için ayrıca istenebilir. İki belgedeki bilgilerin aynı olduğunu kontrol edin.
Apostil yaptırmam gerekiyor mu?
ABD’nin Türkiye sayfası doğum belgesi için apostil şartından söz etmez; IRCC’nin çeviri kuralları sayfası da apostili düzenlemez. Kurumunuz veya bir eyalet makamı apostil isterse, Türk nüfus belgesine apostil Türkiye’de alınır: kâğıt apostil valilik veya kaymakamlıktan istenir; e-Devlet’ten alınan belgeler için e-Apostil yolunun kullanılıp kullanılamayacağını başvurudan önce kontrol edin.
İlgili rehberler
- Kanada Göçmenlik Başvurusunda Belge Tercümesi ve Apostil
- Formül A Ne Zaman Yetmez? İngiltere, ABD ve Kanada’da Formül A’nın Sınırları
- Doğum Kayıt Örneği Tercümesi
Belgelerinizi birlikte hazırlayalım
Başvurunuzun kontrol listesini ve elinizdeki nüfus belgelerinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Hangi belgelerin tercüme edileceğini ve tercümenin hangi biçimde hazırlanacağını birlikte belirleyelim; belgeyi kabul edip etmemek her zaman başvurduğunuz kurumun kararıdır.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: ABD Dışişleri Bakanlığı, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country – Türkiye sayfası (Kasım 2026’da erişildi); ABD Federal Yönetmelikler Kodu, 8 CFR 103.2(b)(2) ve (b)(3) (ecfr.gov); IRCC, Translation of supporting documents for applications (canada.ca); IRCC, Your IRCC application – common supporting documents (canada.ca); IRCC, Documents used to establish date of birth (canada.ca); Global Affairs Canada, Canada joins Apostille Convention duyurusu (canada.ca, 2023); 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu (madde 3, 15, 43) (mevzuat.gov.tr); Nüfus Hizmetleri Uygulama Yönetmeliği, RG 09.05.2020, sayı 31122 (madde 51); Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme (Viyana, 1976), NVİ milletlerarası sözleşmeler sayfası (nvi.gov.tr).

