Tapu yabancı vekâletnameyi neden reddeder?

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Yurt dışında yabancı bir noterde verilen vekâletnamenin tapuda reddedilmesine yol açan eksikler, Tüzük ve TKGM genelgelerindeki şartlara bakıldığında genellikle beş başlıkta toplanır: apostil veya konsolosluk onayının olmaması, fotoğrafın bulunmaması, yetkinin yetersiz olması, kimlik bilgilerinin tapu kaydıyla uyuşmaması ve noter onaylı Türkçe çevirinin eksik ya da hatalı olması. Bu şartlar Tapu Sicili Tüzüğü’nden ve Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü’nün (TKGM) 2010/7 ve 2015/5 sayılı genelgelerinden ve 2015/5 sayılı Genelgeye Ek Kılavuzdan doğar. Tapu müdürlüğü bir istemi reddederse bunu gerekçesiyle bildirir ve karara on beş gün içinde itiraz edilebilir.

Bu yazıda bu beş nedeni, hangisinin Türkiye’de düzeltilebileceğini ve ret kararına karşı izlenecek yolu anlatıyoruz. Vekâletnamenin nasıl verileceğini yurt dışından Türkiye’ye vekâletname yazımızda, Almanya özelinde Alman noterinden alınan vekâletname yazımızda anlattık. Bu yazı genel bilgidir; son kararı işlemi yapan tapu müdürlüğü verir.

Tapu müdürlüğü vekâletnamede neye bakar?

Tapu Sicili Tüzüğü m.18’e göre müdür veya görevlendirdiği tapu görevlisi, istemin hak sahibi tarafından yapılıp yapılmadığını inceler. İstem vekil aracılığıyla yapılmışsa:

  • 1512 sayılı Noterlik Kanunu’na göre düzenlenmiş ve istem konusu işi yapma yetkisini içeren bir vekâletname istenir.
  • Vekâletnamede vekâlet verenin imzası bulunmak zorundadır.
  • Vekil başkasını vekil tayin etmişse (tevkil), dayanak vekâletname de aranır.
  • Vekilin kimliği belirlendikten sonra, tapu sicilindeki hak sahibinin kimliği ile vekâletnamedeki vekâlet verenin kimliği karşılaştırılır.

Yurt dışında düzenlenen vekâletnameler için bunlara TKGM’nin 2015/5 sayılı “Yurtdışında Düzenlenmiş Vekâletnameler” Genelgesi eklenir. Genelgeye göre tapu müdürlüğü, belgenin uygulanabilirliğini, belirgin bir eksiklik bulunup bulunmadığını ve hak sahibiyle uyumunu inceler. Apostilli belgedeki imza, mühür veya damgayı ayrıca doğrulamaz; araştırma veya kriminolojik inceleme yapma yetkisi de yoktur. Uygulanabilirliğinde tereddüt edilen vekâletnameler gerekçesi belirtilerek reddedilir.

Neden 1: Apostil veya konsolosluk onayı yok

Kural: TKGM’nin 2015/5 sayılı Genelgesine ve Ek Kılavuzuna göre Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde düzenlenen ve apostil şerhi taşıyan vekâletnameler için Türk konsolosluğunun onayı aranmaz. Kılavuz, apostil şerhinin başlığının Fransızca olarak “Apostille Convention de La Haye Du 5 Octobre 1961” biçiminde yazılmış olmasını şart koşar; hangi belgeye ait olduğu anlaşılamayan genel apostiller kabul edilmez. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde ise vekâletnamenin Türk konsolosluğunca onaylanması gerekir. Eski 2010/7 sayılı Genelgenin yabancı ülkelerde düzenlenen vekâletnamelere ilişkin bölümü 2015/5 ile yürürlükten kaldırılmıştır.

Sık görülen durumlar:

  • Yabancı noterin vekâletnamesine apostil alınmadan belgenin Türkiye’ye gönderilmesi.
  • Apostilin, vekâletnamenin kendisine değil yalnızca bir fotokopiye veya çeviriye verilmesi.
  • Apostil şerhinin kılavuzdaki Fransızca başlığı taşımaması veya hangi belgeye ait olduğunun şerhten anlaşılamaması.
  • Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede verilen vekâletnamenin yalnızca o ülke makamlarınca onaylanıp Türk konsolosluğuna götürülmemesi.

Düzeltme: Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin makamlarınca verilir; Türkiye’de alınamaz. Belge yeniden o ülkeye gönderilir. Apostil ile konsolosluk tasdiki farkını apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık.

Neden 2: Fotoğraf yok veya usulüne uygun değil

Kural: 2015/5 sayılı Genelge, yabancı ülkede düzenlenen ve tapu işlemine esas alınacak vekâletnamenin ilgilinin fotoğrafını içermesini ister. Genelgenin Ek Kılavuzuna göre fotoğraf, düzenleyen makamın mührüyle, mühür yoksa soğuk damgası, imzası veya kaşesiyle tevsik edilmelidir; fotoğrafın sonradan vekâletnameye yapıştırılması ise şart değildir. Türk noterleri için geçerli 2010/7 sayılı Genelge de yalnızca tel zımbayla tutturulmuş fotoğrafı kabul etmez; tüzel kişiler adına verilen vekâletnamelerde fotoğraf aranmaz.

Sık görülen durumlar:

  • Yabancı noterin standart vekâletname formuna fotoğraf eklenmemesi.
  • Fotoğrafın yalnızca zımbalanması; üzerinde noterin mührü, soğuk damgası, imzası veya kaşesi bulunmaması.
  • Fotoğrafın ayrı bir sayfada, vekâletnameyle bağlantısı belli olmayacak şekilde verilmesi.

Düzeltme: Fotoğraf eksiği, belgenin düzenlendiği yerde giderilmesi gereken bir şekil eksiğidir. Çoğu durumda yeni bir vekâletname düzenletmek gerekir. Randevudan önce noteri fotoğraf konusunda uyarmak bu sorunu baştan önler.

Neden 3: Yetki yetersiz veya belirsiz

Kural: Türk Borçlar Kanunu m.504/3’e göre vekil, özel olarak yetkili kılınmadıkça taşınmazı devredemez ve bir hak ile sınırlandıramaz; bağışlama da yapamaz. Tapu Sicili Tüzüğü de vekâletnamenin istem konusu işi yapma yetkisini içermesini ister (m.18/4).

Sık görülen durumlar:

  • “Her türlü işlemi yapmaya” gibi genel ifadelerin kullanılması, satış veya ipotek yetkisinin açıkça yazılmaması.
  • Satış yetkisi verilip bedeli tahsil etme yetkisinin yazılmaması; bazı tapu müdürlüklerinde bedelin alındığının beyanı konusunda soru doğurabilir.
  • Taşınmazın yalnızca adresle tanımlanması; il, ilçe, mahalle, ada ve parsel bilgisi kanunda zorunlu sayılmasa da bulunmaması uygulanabilirlik konusunda tereddüt yaratabilir.
  • Bağış, ipotek veya intikal gibi farklı bir işlem için verilmiş vekâletnameyle satış yapılmak istenmesi.
  • Vekilin başkasını vekil tayin etmesi (tevkil) gerekirken bu yetkinin yazılmaması.

Düzeltme: Yetki eksikliği çeviriyle giderilemez; yeni vekâletname gerekir. Genel ve özel yetki farkını genel vekâletname mi, özel vekâletname mi yazımızda ayrıntılı anlattık.

Neden 4: Kimlik bilgileri tapu kaydıyla uyuşmuyor

Kural: Tapu müdürlüğü, tapu sicilindeki hak sahibinin kimliği ile vekâletnamedeki vekâlet verenin kimliğini karşılaştırır (Tapu Sicili Tüzüğü m.18/2 ve 18/4). TKGM 2010/7 sayılı Genelge, vekâletnamenin T.C. kimlik numarasını içermesini ve adresin belirtilmesini ister. Yabancılarda kimlik tespiti, kendi ülkelerinin verdiği pasaport veya ülke kimlik belgesine dayanır; 12.04.2013’ten sonra verilen Mavi Kart tek başına kimlik belgesi olarak kullanılabilir (TKGM 2013/13 ve 2015/5). 2015/5 sayılı Genelgeye göre seyahat belgesi, ikamet belgesi veya ehliyete dayanan vekâletnameler esas alınmaz.

Sık görülen durumlar:

  • Türk vatandaşı olan vekâlet verenin T.C. kimlik numarasının vekâletnamede bulunmaması veya yanlış yazılması.
  • Evlilikle değişen soyadının tapu kaydına işlenmemiş olması; vekâletnamede yeni, tapuda eski soyadının bulunması.
  • Yabancı dildeki harf dönüşümleri: “Çelik” yerine “Celik”, “Şahin” yerine “Sahin”, “Öztürk” yerine “Oeztuerk” gibi.
  • Kimlik tespitinin ikamet kartı veya ehliyetle yapılmış olması.
  • 12.04.2013’ten önce verilmiş Mavi Kartın, pasaport veya ülke kimliği olmadan kullanılması.

Düzeltme: Harf dönüşümünden doğan farklar bazen pasaport ve nüfus kaydıyla açıklanabilir; ama bunun yeterli olup olmayacağına tapu müdürlüğü karar verir. Kimlik numarası hatası veya kabul edilmeyen kimlik belgesi çoğu zaman yeni vekâletname gerektirir. İsim farklarıyla ilgili genel yolları pasaportta isim farklıysa ne yapılır yazımızda anlattık.

Neden 5: Tercüme eksik, onaysız veya hatalı

Kural: 2015/5 sayılı Genelgeye göre yabancı dilde düzenlenen vekâletnamenin noter onaylı Türkçe çevirisi tapu müdürlüğüne verilir. Aynı genelgeye göre yabancı ülkede, o ülkenin mevzuatına göre Türkçe hazırlanan vekâletname “onaylama şeklinde” sayılır ve tapu işlemine esas alınamaz. Türk noterlerinde de tapuda işlem gerektiren vekâletnameler düzenleme şeklinde yapılır (Noterlik Kanunu m.89).

Sık görülen durumlar:

  • Çevirinin noter onayı olmadan verilmesi veya yurt dışında yapılmış onaysız bir çevirinin kullanılması.
  • Apostil şerhinin çevrilmemesi.
  • Çeviride yetki fiillerinin daraltılması: “satmaya” yerine “satış vaadinde bulunmaya” gibi.
  • Ada, parsel veya kimlik numarasında aktarım hatası.
  • Yabancı noterin Türkçe metni yalnızca imza onayıyla tasdik etmesi.
  • İki dilli vekâletnamede yalnızca Türkçe kısma güvenilmesi: TKGM’nin Ek Kılavuzuna göre Türkçe kısım dikkate alınmaz; yerel dildeki metnin noter onaylı Türkçe tercümesi gerekir.
  • Onay şerhinde, noterin yalnızca imzayı onayladığının ve metnin içeriğini kapsamadığının açıkça yazılması (örneğin “metne şamil olmamak üzere” ibaresi) veya vekâletnamenin açıkça “onama şeklinde” yapıldığının belirtilmesi: Ek Kılavuza göre bu tür vekâletnameler tapu işleminde kabul edilmez.
  • Vekâletnamenin, düzenlendiği ülkenin resmî dillerinden birinde olmaması: Kılavuz, vekâletnamenin o ülkenin resmî dilinde düzenlenmesini ister.

Düzeltme: Tercüme kaynaklı sorunlar çoğu zaman Türkiye’de giderilebilir: Vekâletname ve apostil yeniden yeminli tercümanca çevrilir ve noter onayı alınır. TKGM’nin Ek Kılavuzuna göre, belgenin düzenlendiği ülkedeki Türk temsilciliğine bağlı yeminli tercümanın yaptığı ve konsoloslukça onaylanan çeviri de kabul edilir; konsolosluk onayı metni kapsamıyorsa Türkiye’de görevli bir noterin onayladığı Türkçe tercüme aranır. Ancak sorun metnin kendisinde, örneğin yabancı noterin Türkçe metni onaylamış olmasında ise yeni vekâletname gerekir.

Diğer şekil eksikleri

Beş ana nedenin yanında genelgelerde sayılan başka şekil kuralları da vardır:

  • Onaysız düzeltmeler: 2010/7 sayılı Genelgeye göre vekâletnamedeki düzeltmeler, düzenleyen merci tarafından imza ve mühürle ayrıca onaylanmış olmalıdır.
  • Plastik mühür: Aynı genelgeye göre kabul edilmez.
  • Dayanak vekâletnamenin eksik olması: Tevkil hâlinde dayanak vekâletname de aranır (Tapu Sicili Tüzüğü m.18/4); bütün sayfalarıyla eksiksiz sunulması soru çıkmasını önler.
  • Sona ermiş vekâlet: Aksi anlaşılmadıkça vekâlet, vekâlet verenin veya vekilin ölümü, ehliyetini kaybetmesi ya da iflasıyla kendiliğinden sona erer (TBK m.513). Azledilmiş bir vekâletnameyle işlem yapılamaz.

Ülkeye göre dikkat edilecekler

Ret nedenlerinin bir kısmı, vekâletnamenin verildiği ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmamasına bağlıdır. Lahey Konferansı’nın statü tablosuna göre örneğin Almanya (1966), Hollanda (1965), Avusturya (1968), Birleşik Krallık (1965), ABD (1981), Azerbaycan (2005), Çin (7 Kasım 2023) ve Kanada (11 Ocak 2024) sözleşmede yürürlükteki taraflardır. Bu ülkelerde verilen vekâletnameye o ülke makamlarından apostil alınır.

Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Mısır ve Irak bu tabloda taraf olarak görünmez. Bu ülkelerde verilen bir vekâletname için o ülke makamlarının onayından sonra Türk konsolosluğunun onayı gerekir. KKTC’de düzenlenen vekâletnameler için ise TKGM’nin 2015/5 sayılı Genelgeye Ek Kılavuzu, ayrıca konsolosluk onayı aranmadığını, ancak belgeyi onaylayan görevlinin imza ve mührünün bağlı olduğu KKTC makamınca onaylanmasının arandığını belirtir; işlemden önce tapu müdürlüğüne sorun.

Ülkelerin taraf olma durumu zamanla değişebilir. Vekâletnameyi vermeden önce güncel tabloyu veya bulunduğunuz ülkedeki Türk temsilciliğini kontrol edin. Bu ülkelerde yaşayanlar için çoğu zaman en sorunsuz yol, Türk konsolosluğunda vekâletname vermektir.

İki örnek durum

Amsterdam’da yaşayan Mehmet Bey, İzmir’deki arsasını satmak için oğluna vekâlet veriyor. Hollanda noterinde Felemenkçe düzenlenen vekâletnameye apostil alınıyor, ama fotoğraf eklenmemiş. Tapu müdürlüğü, fotoğraf eksikliğini gerekçe göstererek istemi reddediyor. Fotoğraf eksiği çeviriyle giderilemeyeceği için Mehmet Bey, bu kez Türk konsolosluğunda fotoğraflı ve Türkçe bir vekâletname veriyor.

Dubai’de çalışan Zeynep Hanım, Ankara’daki dairesi için bankadan kredi çekecek eşine ipotek yetkisi veriyor. Vekâletnameyi Dubai’deki bir noterde yalnızca İngilizce düzenletiyor ve yalnızca BAE makamlarına onaylatıyor. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf görünmediği için belgenin Türk konsolosluğunca da onaylanması gerekiyor. TKGM’nin Ek Kılavuzu vekâletnamenin düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmasını istediği için, BAE’nin resmî dili olan Arapçanın metinde bulunmaması da soru doğurabilir. Ayrıca metinde ipotek yetkisi açıkça yazılmamış, yalnızca “mülkü yönetme” yetkisi var. Eksikler birlikte olduğu için yeni bir vekâletname gerekiyor; Zeynep Hanım bu kez Dubai Başkonsolosluğunda Türkçe vekâletname veriyor.

Hangi eksik Türkiye’de giderilebilir?

EksikTürkiye’de giderilebilir mi?Ne yapılır?
Tercüme yok veya onaysızEvetYeminli tercüme ve noter onayı
Çeviride hataEvetYeni çeviri ve noter onayı
Apostil şerhi çevrilmemişEvetÇeviriye apostil şerhi eklenir
Apostil yokHayırBelgenin düzenlendiği ülkede apostil alınır
Fotoğraf yok veya tevsik edilmemişÇoğu zaman hayırYeni vekâletname
Özel yetki eksikHayırYeni vekâletname
Kimlik numarası hatalıHayırYeni vekâletname
Harf dönüşümü farkıBazenPasaport ve nüfus kaydıyla açıklama; kararı müdürlük verir

Ret kararına itiraz

Tapu Sicili Tüzüğü m.26’ya göre mevzuata uygun olmayan istemler geciktirilmeden, gerekçesi, itiraz yeri ve süresi belirtilerek reddedilir. Ret kararı tarih ve yevmiye numarasıyla kütüğün beyanlar sütununda gösterilir; ret gerekçesi giderilmeden aynı işlem yapılamaz.

  • Tebliğ: Ret kararı istem sahibine elden veya Tebligat Kanunu’na göre tebliğ edilir.
  • Birinci itiraz: Tebliğden itibaren on beş gün içinde, müdürlüğün bağlı olduğu bölge müdürlüğüne.
  • İkinci itiraz: Bölge müdürlüğünün kararına karşı tebliğden itibaren on beş gün içinde Genel Müdürlüğe.

İtiraz, ret gerekçesinin yanlış olduğunu düşünüyorsanız anlamlıdır. Eksik gerçekten varsa, eksiği gidermek çoğu zaman daha hızlı sonuç verir. Ret gerekçesi hukuki bir değerlendirme içeriyorsa bir avukata danışın.

Göndermeden önce kontrol listesi

  • Vekâletname Lahey ülkesinde verildiyse apostil, değilse Türk konsolosluğu onayı var mı?
  • Fotoğraf vekâletnamede yer alıyor ve noterin mührü, soğuk damgası, imzası veya kaşesiyle tevsik edilmiş mi?
  • Satış, ipotek, bağış, bedel tahsili gibi yetkiler tek tek yazılmış mı?
  • Taşınmaz il, ilçe, mahalle, ada ve parselle tanımlanmış mı?
  • T.C. kimlik numarası (veya yabancılar için pasaport numarası) doğru mu?
  • Ad ve soyadın yazımı tapu kaydıyla uyuşuyor mu?
  • Metin o ülkenin resmî dilinde mi düzenlendi? Türkçe metin yabancı notere yalnızca onaylatılmadı mı? Onay şerhi metni kapsıyor mu?
  • Noter onaylı Türkçe çeviri hazır mı, apostil şerhi çeviride var mı?

Bu listeyi imzadan önce uygulamak, ret sonrası düzeltmekten çok daha kolaydır. Pratik bir yol, vekâletnamenin taslak metnini imzalamadan önce Türkiye’deki vekilinize göndermek ve vekilin, işlemin yapılacağı tapu müdürlüğüne bu metnin yeterli olup olmadığını sormasıdır. Başvuru Web Tapu üzerinden yapılacaksa vekâletnamenin sisteme yüklenmesi de istenebilir; Berlin Başkonsolosluğu’nun tapu işlemleri belge listesi bunu açıkça belirtir. Taramanın okunaklı olması, fotoğrafın ve apostilin net görünmesi bu aşamada da önemlidir.

Sık sorulan sorular

Tapu müdürlüğü ret nedenini söylemek zorunda mı?

Evet. Tapu Sicili Tüzüğü m.26’ya göre ret kararı gerekçesi, itiraz yeri ve süresi belirtilerek verilir. 2015/5 sayılı Genelge de tereddüt edilen vekâletnamelerin nedenleri gerekçelendirilerek reddedilmesini ister.

Bir tapu müdürlüğü kabul etti, diğeri reddedebilir mi?

Her müdürlük kendi işlemi için vekâletnameyi inceler. 2010/7 sayılı Genelgeye göre bir müdürlükçe onaylanıp mühürlenen vekâletname örneği diğer müdürlüklerde kullanılabilir; ama her işlem için yetkinin kapsamı ayrıca değerlendirilir.

Apostilli bir belge neden yine de reddedilebilir?

Apostil yalnızca imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün doğruluğunu onaylar. 2015/5 sayılı Genelgeye göre apostil, vekâletnamenin tek başına tapu işlemine esas alınmasını sağlamaz; fotoğraf, yetki ve çeviri şartları da aranır.

Çeviri hatası yüzünden ret aldım. Yeni vekâletname gerekir mi?

Sorun yalnızca çevirideyse genellikle gerekmez; vekâletname ve apostil yeniden çevrilip noter onayı alınır. Hata vekâletnamenin aslındaysa yeni vekâletname gerekir.

Konsoloslukta verilen vekâletname de reddedilebilir mi?

Konsolosluk vekâletnamesi Türkçe düzenlendiği ve apostil gerektirmediği için tercüme ve apostil sorunları doğmaz. Ama yetki eksikliği veya kimlik uyuşmazlığı gibi nedenler konsolosluk belgesinde de ret sebebi olabilir.

Vekâletnamede taşınmazın ada ve parsel numarası şart mı?

Türk Borçlar Kanunu satış için özel yetki ister; ada ve parsel yazma zorunluluğunu ayrıca saymaz. Yine de taşınmazı açıkça tanımlamak, uygulanabilirlik konusundaki tereddüdü azaltır. İşlemden önce tapu müdürlüğüne sormak en güvenli yoldur.

Ret kararına kim itiraz edebilir?

Ret kararı istem sahibine tebliğ edilir (Tüzük m.26/3). İtirazı istem sahibi yapabilir; vekilin itiraz edip edemeyeceği vekâletnamedeki yetkilere bağlıdır.

Yabancı uyruklu malikin pasaport tercümesi de istenir mi?

TKGM 2013/13 sayılı Genelgeye göre Latin alfabesiyle düzenlenmiş pasaport veya ülke kimliklerinin Türkçe tercümesi istenmez. Latin alfabesi dışındaki belgelerin tercümesi müdürlükçe gerekli görülürse istenebilir.

Ret kararı tapu kaydında görünür mü?

Evet. Tapu Sicili Tüzüğü m.26’ya göre ret kararının varlığı, tarih ve yevmiye numarasıyla kütüğün beyanlar sütununda belirtilir. Ret gerekçesi giderilmeden reddin konusu işlem yapılamaz.

İlgili rehberler

Vekâletnamenizin çevirisini birlikte planlayalım

Vekâletnamenizin, apostil şerhinin ve varsa ret yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken sayfaları ve çevirinin biçimini birlikte belirleyelim; belgeyi kabul etme kararını tapu müdürlüğü verir. Hizmet ayrıntıları için vekâletname tercümesi ve noter onaylı tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: Tapu Sicili Tüzüğü (RG 17.08.2013, 28738) m.18, m.26; TKGM 2010/7 sayılı Vekâletnameler Genelgesi (21.04.2010, güncel hâli; yabancı vekâletnamelere ilişkin bölümü mülga); TKGM 2015/5 (1767) sayılı Yurtdışında Düzenlenmiş Vekâletnameler Genelgesi (11.08.2015); TKGM, 2015/5 (1767) Sayılı Yurtdışında Düzenlenmiş Vekâletnameler Konulu Genelgeye Ek Kılavuz (tkgm.gov.tr); TKGM 2013/13 (1750) sayılı Yabancılara İlişkin Tapu İşlemlerinde Kimlik Tespiti Genelgesi (16.09.2013, güncel hâli); 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu m.504, m.513; 1512 sayılı Noterlik Kanunu m.89; Lahey Konferansı (HCCH) Apostil Sözleşmesi statü tablosu; T.C. Berlin Başkonsolosluğu tapu işlemleri belge listesi.