Türkiye’de bir üniversiteden mezun olduysanız ve diplomanızı Gambiya’da kullanacaksanız, diploma ile transkriptin konsolosluk tasdikinden geçmesi gerekir. Gambiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil işe yaramaz. Sıra şöyledir: noter onaylı suret, İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve son olarak Gambiya’nın Ankara’daki Büyükelçiliği. En kolayı bu işi Türkiye’den ayrılmadan bitirmektir.
Genel süreç ve diğer belge türleri için Gambiya konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Bu yazı kimin için?
Türkiye ile Gambiya arasındaki eğitim bağı son yıllarda güçlendi. Türkiye Maarif Vakfı okulları 2017’den beri Gambiya’da eğitim veriyor. Yunus Emre Enstitüsü Nisan 2025’te faaliyete başladı ve Gambiya Üniversitesi’nde Türkçe dersleri veriliyor. Lisans veya yüksek lisans için Türkiye’ye gelen Gambiyalı öğrenciler mezun olduklarında hep aynı soruyu soruyor: Bu diploma Banjul’da nasıl geçerli olacak?
Yazı aynı zamanda Gambiya’daki projelerde görev alacak Türk mühendis, öğretmen ve sağlık çalışanları için de geçerlidir. Onların diplomaları da aynı zincirden geçer; ek olarak çoğu zaman adli sicil kaydı istenir.
Hangi belgeleri tasdik ettirmelisiniz?
Gambiya’daki işvereninizin veya diplomayı tanıyacak makamın istediği liste esastır. Bu listeyi resmî bir Gambiya kaynağında doğrulayamadığımız için, başvuracağınız kurumdan yazılı olarak almanızı öneririz. Sık istenen belgeler şunlardır:
| Belge | Not | Tasdikten önce |
|---|---|---|
| Diploma | Asıl yerine noter onaylı suret önerilir | Noter onaylı suret + İngilizce tercüme + noter + valilik |
| Transkript | Islak imzalı ve mühürlü nüsha alın | Diplomayla aynı yol |
| Geçici mezuniyet belgesi | Diploma henüz basılmadıysa | Kabul edilip edilmeyeceğini önce kuruma sorun |
| Diploma eki (Diploma Supplement) | Üniversiteniz düzenliyorsa | İngilizce düzenlenmişse tercüme gerekip gerekmediğini değerlendiririz |
| Adli sicil kaydı | Daha çok Türk personel için | e-Devlet çıktısının noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik |
Her belge Dışişleri ve Gambiya Büyükelçiliği adımlarından ayrı ayrı geçer. Dışişleri harcı belge başına ödenir. Diploma ve transkripti birlikte yaptırırsanız iki belge harcı ödersiniz.
Adım adım tasdik
- Diplomanın noter onaylı suretini çıkartın. Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Yeni tarihli noter onaylı suret, eski tarihli diplomayı zincire sokmanın yoludur.
- İngilizce yeminli tercüme ve noter onayı. Gambiya’nın resmî dili İngilizcedir. Tercümede adınız pasaportunuzdaki gibi yazılır. Üniversite kayıtlarındaki yazım pasaportunuzdan farklıysa bunu en başta söyleyin.
- Valilik veya kaymakamlık. Noterin imzası onaylanır. “Apostil” değil, “tasdik” istenir.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sizin getirmeniz gerekmez; posta ile başvuru ise kabul edilmez.
- Gambiya Büyükelçiliği (Ankara). Son onay buradadır. Harç, ödeme şekli ve teslim süresi değişebildiği için güncel durumu işleme başlamadan teyit ederiz.
Üniversiteniz Ankara dışında, örneğin İstanbul, Konya veya Kayseri’deyse belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Tasdikli belgeler adresinize kargoyla gönderilir; kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Türkiye’den ayrıldıysanız ne olur?
İşlem yine yapılabilir, ancak iki ek adım gerekir. Önce diplomanızı veya noter onaylı suretini Türkiye’ye kargoyla göndermeniz gerekir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebildiği için çoğu durumda bir de vekaletname vermeniz gerekir. En kolayı, vekaletnameyi Türkiye’den ayrılmadan önce bir noterde vermektir. Ayrıldıktan sonra Türkiye’nin Banjul Büyükelçiliği’nin bu işlemi yapıp yapmadığını ve şartlarını önceden sorun. Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Pratik öneri: Son döneminizde, mezuniyet töreninden önce tasdik planı yapın. Diplomanız basılır basılmaz noter sureti ve tercümeyi başlatırsanız, Türkiye’den ayrılmadan önce zinciri büyük olasılıkla tamamlarsınız.
Sık yapılan hatalar
- Apostil almak. Gambiya apostil üyesi değildir. Dışişleri Bakanlığı apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez; belge baştan zincire sokulur.
- Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez. Her adım diplomanın aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.
- Transkripti unutmak. Banjul’da işe veya yüksek lisansa başvururken transkript de istenirse, Türkiye’den ayrıldıktan sonra bu tek belge için süreci yeniden başlatmanız gerekir.
- İsimlerde tutarsızlık. Diploma, transkript ve pasaportta adınızın farklı yazılması (ör. çift isimlerde sıra farkı) kurumda soru işareti doğurabilir. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır.
- Son haftaya bırakmak. Dönüş biletinizi tasdik takvimini görmeden almayın. Bayramlar ve resmî tatiller süreyi uzatır.
Diplomanın Gambiya’da tanınması veya denkliği ayrı bir konudur. Tasdik yalnızca belgenin Türkiye’de geçerli bir resmî belge olduğunu gösterir; programın Gambiya’da nasıl değerlendirileceğine Gambiya’daki ilgili makam karar verir. Bu makamın istediği ek belgeleri (ders içerikleri, akreditasyon yazısı gibi) önceden öğrenin.
Ücret ve süre
Maliyet beş kalemden oluşur: yeminli tercüme (sayfa sayısına göre), noter onayı (noterlik tarifesine göre), Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL; yalnızca TL ödenir), Gambiya Büyükelçiliği harcı (belge türüne göre; teklifte bildiririz) ve İnfoyed danışmanlık ve takip ücreti (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç). Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; büyükelçiliğin süresi buna eklenir.
Sık sorulan sorular
Gambiya için apostil yeterli mi?
Hayır. Gambiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Diplomanız Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından Gambiya Büyükelçiliği’nde tasdik edilmelidir.
Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?
Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.
Tercüme İngilizce mi olmalı?
Gambiya’nın resmî dili İngilizce olduğu için tercüme İngilizce yapılır. Belgeyi kullanacağınız kurumun özel bir şartı varsa önceden teyit ederiz.
Diplomam henüz basılmadı; geçici mezuniyet belgesi olur mu?
Bazı kurumlar kabul edebilir, bazıları asıl diplomayı ister. Gambiya’da başvuracağınız kuruma sorun; kabul ediliyorsa aynı zincirle tasdik edilir.
Transkripti de tasdik ettirmem gerekir mi?
Pek çok kurum diploma ile birlikte transkript ister. İki belge ayrı ayrı tasdik edilir ve Dışişleri harcı her biri için ödenir.
Yüksek lisans için başka bir ülkeye gideceğim; bu tasdik orada da geçer mi?
Hayır. Konsolosluk tasdiki belgeyi kullanacağınız ülkeye özgüdür. Gambiya Büyükelçiliği’nin onayı başka bir ülke için geçmez; o ülke apostil üyesiyse apostil, değilse o ülkenin temsilciliği gerekir.
Ülkeme döndüm; belgelerimi kim teslim eder?
Belgeleri büromuza kargoyla gönderirsiniz, Dışişleri ve büyükelçilik teslimlerini biz yaparız. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
