Guatemala’da aldığınız ön lisans, lisans veya yüksek lisans diplomasıyla Türkiye’de denklik başvurusu yapacaksanız YÖK’e diplomanın ve transkriptin asıllarını ve bunların noter onaylı Türkçe tercümelerini sunmanız gerekir. Tercüme İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüman tarafından yapılır ve Türk noterinde onaylanır. Guatemala 2017’den beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için belgeleriniz bir Türk kurumu tarafından onay isterse konsolosluk tasdiki değil, Guatemala’da alınan apostil yeterlidir.
Bu yazıda YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı’nın yayımladığı belge listesini, Guatemala’da apostilin nasıl alındığını ve dosyayı hazırlarken en sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Guatemala apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
YÖK denklik başvurusu nasıl yapılır?
YÖK’ün açıklamasına göre denklik başvurusu için istenen belgeler önce YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı’nın sitesindeki “Online Başvuru” bölümünden yüklenir. Yüklenen belgeler ve başvuruda istenen asıl belgeler, randevu günü YÖK personeli tarafından kontrol edilir ve iade edilir. Eksik belgeyle başvurulursa işlem başlatılmaz; sonradan eksik tespit edilirse tamamlanması için otuz gün süre verilir.
T.C. vatandaşları için istenen belgeler
YÖK’ün ön lisans ve lisans başvuruları için yayımladığı listenin Guatemala mezunlarını ilgilendiren başlıca kalemleri şunlardır:
| Belge | YÖK’ün istediği biçim |
|---|---|
| Online ön başvuru formu ve rıza beyanı | Çıktısı alınmış ve imzalanmış |
| Nüfus cüzdanı veya kimlik kartı | Aslı |
| Diploma veya mezuniyet belgesi | Aslı + T.C. noterleri veya T.C. dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe tercümesinin aslı |
| Transkript (tüm dersler, saat/kredi ve notlar) | Aslı + onaylı Türkçe tercümesinin aslı |
| Öğrenim süresince kullanılan pasaportlar | Asılları veya giriş-çıkış sayfalarının onaylı sureti |
| Yurda giriş-çıkış dökümü | e-Devlet’ten veya il emniyet müdürlüğünden |
| Program dili ÖSYM’nin sınav yaptığı bir dilse | En az 60 puanlık doğrulama kodlu sınav sonuç belgesi veya eş değer sınav belgesi |
| Başvuru ücreti dekontu | YÖK’ün yıllık belirlediği tutar |
| Tüm belgelerin renkli fotokopisi | Pasaportların tüm sayfaları dahil |
Liste zaman zaman güncellenir; başvurudan önce YÖK’ün sitesindeki güncel metni mutlaka kontrol edin. Başvuru ücreti her yıl yeniden belirlenir.
Islak imza uyarısı: elektronik belgelere dikkat
YÖK, dijital ortamda hazırlanıp renkli çıktısı alınan ve üzerinde ıslak imza ile mühür, hologram veya filigran bulunmayan diploma, transkript ve diploma eklerini kesinlikle kabul etmediğini belirtiyor. Guatemala’da apostil elektronik olarak da düzenlenebildiği için bu ayrıntı önemlidir: Elektronik apostil, diplomanın ıslak imzalı asıl nüshasının yerini tutmaz. YÖK’e üniversitenizin verdiği ıslak imzalı asıl diploma ve transkriptle gitmeniz gerekir.
Tercüme: İspanyolcadan Türkçeye
YÖK, diploma ve transkriptin Türkçe tercümesinin T.C. noterleri ya da T.C. dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış olmasını istiyor. Türkiye’de bu, belgenin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi ve tercümenin noter onayından geçmesi anlamına gelir. Guatemala’da yapılmış bir İspanyolca–Türkçe tercüme bu şartı kendiliğinden karşılamaz.
- Ders adları tutarlı çevrilmelidir. Transkriptteki ders adları, kredi ve not sistemi denklik incelemesinde esas alınır; aynı ders farklı sayfalarda farklı çevrilmemelidir.
- Mühür ve şerhler de çevrilir. Diplomanın arkasındaki kayıt şerhleri ve varsa apostil sayfası tercümeye dahil edilmelidir.
- İsimler pasaporta göre yazılır. İspanyolca belgelerde iki soyadı bulunabilir; tercümede kimliğinizdeki yazımla uyum gözetilir.
Ayrıntı için üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi ve İspanyolca tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Guatemala’da apostil: ne zaman gerekir, nasıl alınır?
YÖK’ün genel belge listesinde apostil ayrı bir kalem olarak sayılmıyor; listenin “Ülkelere Özel Durumlar” bölümünde apostil şartı (Kasım 2026 itibarıyla) yalnızca Bulgaristan ve Ukrayna için yer alıyor; Guatemala bu bölümde sayılmıyor. Bununla birlikte diplomanızı denklik dışında da kullanacaksanız (işveren, meslek odası, kamu kurumu başvurusu) ya da YÖK inceleme sırasında ek belge isterse apostil gerekebilir. Guatemala’dan ayrılmadan önce diploma ve transkriptinize apostil aldırmak, sonradan uzaktan işlem yapmaktan çok daha kolaydır.
Guatemala’da apostil yetkisi Dışişleri Bakanlığı’ndadır (MINEX); işlem Bakanlığın Tasdik Dairesi (Departamento de Auténticas) tarafından yürütülür. Bakanlık Şubat 2021’de elektronik apostil sistemini başlattı; başvuru apostilla.minex.gob.gt üzerinden yapılabiliyor ve apostiller Bakanlığın e-sicilinden doğrulanabiliyor. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre apostil ücretsizdir, yalnızca 10 quetzal damga vergisi ödenir. Apostil yalnızca Guatemala’da verilebilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Guatemala belgesine apostil veremez.
Önerilen hazırlık sırası
- Guatemala’dan ayrılmadan önce ıslak imzalı diploma ve transkript asıllarını alın; gerekiyorsa MINEX’ten apostil aldırın.
- Türkiye’de diploma, transkript ve varsa apostil sayfasını İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevirtin ve noter onayından geçirin.
- e-Devlet’ten yurda giriş-çıkış dökümünüzü alın; pasaportlarınızı ve tüm belgelerin renkli fotokopilerini hazırlayın.
- YÖK’ün online başvuru sistemine belgeleri yükleyin, ücreti yatırın ve randevu gününde asıllarla başvurun.
Sık yapılan hatalar
- Islak imzasız çıktı sunmak. YÖK dijital belgenin renkli çıktısını kabul etmiyor; ıslak imzalı asıl gerekir.
- Onaysız yerel tercüme sunmak. Guatemala’da yapılan bir tercüme, T.C. dış temsilciliğince onaylanmadıkça YÖK’ün istediği biçimi karşılamaz; YÖK, T.C. noteri veya T.C. dış temsilciliği onaylı Türkçe tercüme istiyor.
- Pasaport ve giriş-çıkış belgesini unutmak. Öğrenim süresince yurt dışında bulunduğunuz bu belgelerle değerlendirilir.
- Eksik dosyayla randevuya gitmek. Eksik belge varsa işlem başlatılmaz.
- Başkası adına başvuru. Başvuruyu bir yakınınız yürütecekse resmî vekaletname gerekebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.
YÖK randevusundan önce tercümelerin hazır olması gerekir. İnfoyed Tercüme, Guatemala’da alınan diploma, transkript ve apostil sayfasının İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümesini yapar ve noter onayını takip eder; ders adlarını transkript boyunca tutarlı çeviririz. Belgelerinizin taramasını 0543 463 69 33 WhatsApp hattına gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
Sık sorulan sorular
Guatemala diploması için YÖK apostil istiyor mu?
YÖK’ün genel belge listesinde apostil ayrı bir kalem olarak sayılmıyor; apostil şartı yalnızca Bulgaristan ve Ukrayna için özel olarak belirtiliyor. Diplomayı başka kurumlarda da kullanacaksanız Guatemala’da apostil almanız önerilir.
Tercümeyi kim yapmalı?
YÖK, Türkçe tercümenin T.C. noterleri veya T.C. dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış olmasını istiyor. Türkiye’de yeminli tercüman çevirir, noter onaylar.
Elektronik apostilli diploma YÖK’te geçer mi?
YÖK, ıslak imza ve mühür/hologram/filigran taşımayan dijital belgelerin çıktılarını kabul etmiyor. Elektronik apostil olsa bile üniversitenin verdiği ıslak imzalı asıl diploma ve transkript gerekir.
Guatemala’da apostil nereden alınır?
Guatemala Dışişleri Bakanlığı (MINEX) Tasdik Dairesi’nden. 2021’den beri başvuru apostilla.minex.gob.gt üzerinden elektronik olarak yapılabiliyor.
Denklik başvurusu ne kadar sürer?
YÖK’e göre süre mezun olunan ülkeye, programa, yapılan yazışmalara ve komisyon incelemelerine göre değişir.
Türkiye’de değilsem başvuruyu başkası yapabilir mi?
Belgeleri yakınınız veya büromuz hazırlayabilir. Başvuru ve teslim için resmî vekaletname istenebilir; ayrıntıyı YÖK’ten teyit edin.
