Irak’ta düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; belge önce Irak Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır, ardından ya Türkiye’nin Irak’taki temsilciliğinde ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliğinde ve Türk makamlarında tasdik ettirilir; yeminli Türkçe tercümesi eklenir. T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre Türk dış temsilciliğince tasdik edilen belge, ayrıca bir makamın onayına gerek kalmadan Türkiye’de kullanılabilir.
Bu yazıda Irak’tan gelen evlilik, doğum, diploma ve vekaletname gibi belgelerin Türkiye’de nasıl geçerli hale getirileceğini anlatıyoruz. Türkiye’den Irak’a giden belgeler için Irak konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.
İki yol: Irak’ta mı, Türkiye’de mi tasdik?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirme notuna göre Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge için önce o ülkedeki yerel onaylar tamamlanır ve belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik ettirilir. Sonrasında iki seçenek vardır:
| Yol | Adımlar | Ne zaman uygun? |
|---|---|---|
| 1. Türkiye’nin Irak’taki temsilciliği | Irak’taki kurum → Irak Dışişleri Bakanlığı → T.C. Bağdat Büyükelçiliği veya Irak’taki bir Türk başkonsolosluğu (örneğin Erbil); yeminli tercüman tarafından yapılan Türkçe tercüme de Türk temsilciliğince tasdik edilerek belgeye eklenir | Belge sahibi veya yakını Irak’tayken |
| 2. Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği | Irak’taki kurum → Irak Dışişleri Bakanlığı → Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği → T.C. Dışişleri Bakanlığı (temsilcilik Ankara’daysa) veya o ilin valiliği (İstanbul, Gaziantep) → Türkiye’de yeminli tercüme ve noter | Belge zaten Türkiye’ye gelmişse |
Birinci yolda Türk temsilciliğinin tasdiki yeterlidir; Dışişleri’nin bilgilendirme notuna göre ayrıca Bakanlık veya başka bir makamın onayı gerekmez. Aynı nota göre bu yolda belgenin yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesi de Türk temsilciliğince tasdik edilmiş haliyle belgeye eklenir. İkinci yolda ise Irak temsilciliğinin onayı, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı’nda, başka bir ildeyse o ilin valiliğinde onaylanır; ardından Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
Irak’ın Türkiye’deki temsilcilikleri Ankara Büyükelçiliği ile İstanbul ve Gaziantep Başkonsolosluklarıdır. Hangi temsilciliğin işlemi yapacağı ve güncel harç, belge türüne göre değişebilir; belgenizi gördükten sonra size hangi yolun daha hızlı ve ekonomik olduğunu bildiriyoruz. Belge sahibi Irak’taysa birinci yol genellikle daha pratiktir; çünkü Türkiye’de ek bir tasdik randevusu beklemek gerekmez.
Irak Dışişleri onayı: Bağdat ve Erbil
Irak’ta düzenlenen belgeler Irak Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Hollanda hükümetinin Irak belgeleri rehberine göre doğum ve ölüm belgeleri Irak Sağlık Bakanlığı’ndan, evlilik ve boşanma belgeleri ise Adalet Bakanlığı’na bağlı Medeni Hal Dairesi’nden alınır. Aynı rehbere göre belge Irak’ta tercüme ettirilecekse hem aslı hem tercümesi Irak Dışişleri’nde onaylanmalıdır.
Kuzey Irak’ta (IKBY) düzenlenen belgeler için Irak Dışişleri Bakanlığı’nın Erbil’de bir şubesi bulunur. Belgenin önce hangi IKBY kurumunun onayından geçmesi gerektiği belge türüne göre değişebilir; düzenleyen kurumdan bilgi almanızı öneririz.
Irak Dışişleri Bakanlığı 2022’de, yurt dışındaki Irak temsilciliklerinin düzenlediği belgelerin gerçekliğinin internetten veya belgedeki QR kod okutularak sorgulanabildiği bir sistem başlattığını duyurdu. Bu sistem Irak’ın yurt dışı temsilciliklerinin düzenlediği belgeler içindir.
Türkiye’de yeminli tercüme ve noter
İkinci yolda ya da tercümesi Türk temsilciliğinde onaylatılmadan Türkiye’ye gelen belgelerde, tasdik zinciri tamamlanan belge Arapçadan (veya Kürtçeden) Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir ve tercüme notere onaylatılır; belgeyi teslim edeceğiniz kurumun bu tercümeyi kabul ettiğini önceden teyit edin. Tercüme yapılırken tasdik şerhleri ve mühürler de çevrilir; isimlerin pasaport ve Türkiye’deki kayıtlarla tutarlı yazılması önemlidir. Arapça isimlerin Latin harfli yazımı birden fazla biçimde olabildiğinden, kişinin pasaportundaki ya da ikamet izni kartındaki yazımı esas alıyoruz.
Arapça tercüme hizmetimiz için Arapça tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Belge türüne göre kullanım
Evlilik ve boşanma belgeleri
Irak’ta yapılmış bir evliliğin Türkiye’de nüfusa tescili için evlilik belgesinin tasdikli ve tercümeli olması gerekir. Irak mahkemesince verilmiş bir boşanma kararının Türkiye’de hüküm doğurması için ise tanıma-tenfiz süreci gündeme gelebilir. Bu konuyu yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazımızda anlattık; boşanma kararı tercümesi sayfamıza da bakabilirsiniz.
Doğum belgesi
Irak’ta doğan ve Türk vatandaşlığı bulunan bir çocuğun nüfusa kaydı için tasdikli doğum belgesi ve tercümesi istenir. Süreç yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda ayrıntılı anlatılıyor.
Diploma ve transkript
Irak’ta alınmış bir lise veya üniversite diplomasını Türkiye’de denklik ya da kayıt için kullanmak isteyenler belgeyi tasdik zincirinden geçirip yeminli tercümesini yaptırmalıdır. Lise diplomaları için yurt dışında alınan lise diplomasının denkliği yazımıza bakabilirsiniz. Denklik başvurusunda istenen belgeler kurumdan kuruma değişir; başvuracağınız kurumun güncel listesini kontrol edin.
Vekaletname
Irak’ta yaşayan biri Türkiye’deki bir işlem için vekaletname verecekse en pratik yol çoğu zaman Türkiye’nin Irak’taki temsilciliğinde vekaletname düzenletmektir. Irak’ta yerel makam önünde düzenlenen vekaletname ise yukarıdaki tasdik zincirinden geçirilir. Ayrıntılar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımıza bakın.
Ehliyet
Irak’ta alınmış ehliyetin Türk ehliyetine çevrilmesi ayrı bir süreçtir; yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme yazımızda anlattık.
Sık yapılan hatalar
- Irak Dışişleri onayını atlamak: Türk temsilciliği veya Türk makamları, yerel onayları tamamlanmamış belgeyi tasdik etmeyebilir.
- Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak: Türkiye’de yapılacak tercümede tasdik şerhlerinin de çevrilmesi gerekir; tercümeyi zincir tamamlandıktan sonra yaptırın.
- İsim yazımında tutarsızlık: Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması nüfus ve göç işlemlerinde sorun çıkarabilir.
- Fotokopiyle işlem: Tasdik ve tercüme belgenin aslı veya onaylı sureti üzerinden yapılır.
Tüm ülkeler için genel tasdik bilgisi konsolosluk tasdiki rehberimizde bulunuyor.
Sık sorulan sorular
Irak’tan gelen belgeye apostil yapılabilir mi?
Hayır. Irak Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge Irak Dışişleri ve Türk temsilciliği (ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği ve Türk makamları) yoluyla tasdik edilir.
Türk Büyükelçiliği onayından sonra başka onay gerekir mi?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre Türk dış temsilciliğince tasdik edilen belge, tercümesi de temsilcilikçe tasdik edilmiş olarak eklendiğinde Türkiye’de ayrıca bir onay gerekmeden kullanılabilir.
Belge Türkiye’ye geldiyse ne yapmalıyım?
Irak Dışişleri onayı varsa belge Irak’ın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik ettirilir, ardından temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı, İstanbul veya Gaziantep’teyse o ilin valiliği onayı alınır; sonra yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
Erbil’de düzenlenen belgeler için yol farklı mı?
Irak Dışişleri Bakanlığı’nın Erbil şubesi bulunur. Sonraki adımlar aynıdır: Türk temsilciliği (örneğin Erbil Başkonsolosluğu) ya da Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği.
Tercümeyi Irak’ta mı yaptırmalıyım, Türkiye’de mi?
Türk temsilciliği yolunu seçtiyseniz Dışişleri’nin notuna göre Türkçe tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmesi gerekir. Irak’ın Türkiye’deki temsilciliği yolunda ise zincir tamamlandıktan sonra noter onaylı yeminli tercümeyi büromuzda yapıyoruz.
Kürtçe belgeleri de çeviriyor musunuz?
Kürtçe belgeler için tercüman uygunluğunu belgeyi gördükten sonra bildiriyoruz. Arapça belgelerde yeminli tercüme hizmeti veriyoruz.
İnfoyed Tercüme ile Irak işlemleriniz: Ankara Kızılay’daki büromuzda Arapça yeminli tercümeden noter, valilik, Dışişleri ve Irak temsilciliği adımlarına kadar zinciri tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
