İran’da alınmış bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak için belge önce İran’da onaylanmalı, ardından Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde tasdik edilmeli ve Türkiye’de Farsçadan Türkçeye yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylanmalıdır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için İran belgelerinde apostil yolu yoktur.

Türkiye’den İran’a giden belgeler için İran konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz. Bu yazı ters yönü, yani İran’dan gelen belgeleri anlatır.

İran belgeleri için tasdik zinciri

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın kuralına göre yabancı bir belge önce düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı’nda, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde onaylanır; Türkçe tercüme ise belge Türkiye’de kullanılacaksa yapılır. İran’da uygulamada zincir genellikle şöyle işler:

  1. Belgeyi düzenleyen İran kurumundan alın: Nüfus belgeleri, mahkeme kararları, üniversite belgeleri ilgili kurumdan.
  2. İran’daki onaylar: Belge, gerekiyorsa İran’daki resmî tercüme bürosunda tercüme edilir ve İran Adalet makamlarınca, ardından İran Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanır. Hangi onayların gerektiği belge türüne göre değişebilir.
  3. Türk temsilciliği: Türkiye’nin Tahran Büyükelçiliği veya Tebriz, Urmiye ya da Meşhed başkonsoloslukları belgeyi tasdik eder.
  4. Türkiye’de yeminli tercüme: Belge Türkiye’de Farsça yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir.
  5. Noter onayı: Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır ve kuruma teslim edilir.

Türk temsilciliğinin randevu, harç ve çalışma düzeni hakkında güncel bilgiyi temsilciliğin kendi sitesinden kontrol etmenizi öneririz. Bölgedeki gelişmeler bu düzeni etkileyebiliyor.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

İran belgesiTürkiye’de nerede kullanılırDikkat
Üniversite diploması ve transkriptYÖK denklik, iş başvurusuYÖK, İran vatandaşı ve yabancı uyruklu İran mezunlarından İran portalından alınan 20 haneli mezuniyet kodunu istiyor (tıp, sağlık ve askerî üniversite mezunları hariç)
Lise diplomasıMEB denklik, üniversite başvurusuYurt dışında alınan lise diploması denkliği rehberine bakın
Evlilik belgesi (Farsça: sanad-e ezdevāc)Nüfusa tescil, ikamet izniTasdikli asıl + yeminli tercüme + noter
Doğum belgesi, nüfus cüzdanı (şenasname)Nüfus kaydı, vatandaşlık, okul kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTürkiye’de nüfusa tescil, tanımaYurt dışında boşanmanın tescili
Sürücü belgesiTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme
VekaletnameTürkiye’de tapu, banka, dava işleriYurt dışından Türkiye’ye vekaletname

Kurumlar zaman zaman ek belge veya farklı onay isteyebilir. Başvuracağınız kurumun (nüfus müdürlüğü, YÖK, Göç İdaresi, tapu müdürlüğü) güncel listesini önceden kontrol edin.

İran diploması ve YÖK denkliği

İran’da üniversite bitirdiyseniz Türkiye’de diplomanızı kullanmak için genellikle YÖK denklik başvurusu gerekir. YÖK’ün denklik başvurusu genel bilgilerine göre İran’daki üniversitelerden mezun olan İran vatandaşları ve yabancı uyruklu başvuru sahipleri, İran’daki portaldan (portal.saorg.ir) aldıkları 20 haneli mezuniyet kodunu başvuruda beyan etmek zorunda; bu kod olmadan başvuru alınmıyor. Tıp, sağlık ve askerî üniversite mezunları bu şartın dışında tutuluyor. Türk vatandaşıysanız güncel şartı YÖK’ün denklik sayfasından kontrol edin.

İran’daki tanınan bir yükseköğretim kurumunda okurken öğrenimi aksayan Türk öğrenciler için YÖK, 27 Ağustos 2026 tarihli Genel Kurul kararıyla 2026-2027 güz döneminde Türkiye’deki üniversitelere yatay geçiş ve özel öğrencilik imkânı tanıdı. Bu tür başvurularda transkript ve ders içeriklerinin Farsçadan yeminli tercümesi sık istenir. Güncel şartları YÖK’ün ve başvuracağınız üniversitenin duyurularından takip edin. Denklik sürecinde diploma ve transkriptin tasdik zincirini tamamlamış olması, başvurunun eksik belge nedeniyle geri dönme riskini azaltır.

Farsça tercümede dikkat edilecekler

  • Takvim: İran belgelerinde tarihler Hicri Şemsi takvimle yazılır. Tercümede tarihleri Miladi karşılıklarıyla birlikte veriyoruz; yanlış dönüşüm kurumlarda tutarsızlık yaratır.
  • İsim yazımı: Farsça isimler Latin harflerine farklı aktarılabilir. Pasaport veya ikamet izni varsa oradaki yazım esas alınır.
  • Mühür ve şerhler: İran’daki onay mühürleri ve Türk temsilciliğinin tasdik şerhi de tercümeye dahil edilir.
  • Asıl belge: Tercüme, tasdik zincirini tamamlamış belge üzerinden yapılmalıdır; tasdiksiz belgenin tercümesi kurumlarda kabul görmeyebilir.

Türk temsilciliğinden tasdikli belgeyi büromuza elden getirebilir veya kargoyla gönderebilirsiniz. Belge ülkeye gelmeden önce taranmış halini WhatsApp’tan gönderirseniz sayfa sayısına göre fiyatı ve teslim süresini önceden bildiririz.

İran belgelerinde sık yapılan hatalar

  • Türk temsilciliği adımını atlamak: Yalnızca İran Dışişleri onayı taşıyan bir belge, Türkiye’deki resmî kurumlar için genellikle yeterli olmaz.
  • Tasdiksiz belgeyi tercüme ettirmek: Tasdik sonradan yapılırsa yeni şerhlerin de tercümesi gerekir ve tercüme yenilenir.
  • Tarih dönüşüm hatası: Hicri Şemsi tarihlerin yanlış çevrilmesi nüfus ve denklik işlemlerinde tutarsızlık yaratır.
  • Farklı isim yazımları: Aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması nüfus tescilinde soru işaretine yol açar.
  • Eksik sayfa: Belgenin ekleri ve arka yüzündeki şerhler de tercümeye dahil edilmelidir.

Belgeleriniz henüz İran’dayken bize bir kopyasını gönderirseniz, Türkiye’de hangi kurumda kullanılacağına göre eksik onay olup olmadığını önceden kontrol ederiz. Böylece belge Türkiye’ye geldikten sonra İran’a geri gönderme zorunluluğu doğmaz.

Ücret ve süre

Türkiye tarafında maliyet; Farsça yeminli tercüme (sayfa sayısına göre) ve noter onayından oluşur. İran’daki onaylar ve Türk temsilciliğinin harcı İran’da ödenir ve bizim teklifimize dahil değildir. Tercüme ve noter işlemi belge sayısına göre genellikle kısa sürede tamamlanır; uzun transkript ve mahkeme kararlarında süre artar.

Sık sorulan sorular

İran belgesine apostil alabilir miyim?

Hayır. İran Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge İran’da onaylanıp Türkiye’nin İran’daki temsilciliğinde tasdik edilmelidir.

İran’da yapılmış tercüme Türkiye’de geçerli mi?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noterce onaylanmış Türkçe tercüme ister. İran’daki tercüme, oradaki onay zinciri için kullanılır.

Türk temsilciliğinin tasdiki olmadan tercüme yaptırabilir miyim?

Tercüme yapılabilir; ancak çoğu resmî kurum tasdik zinciri tamamlanmış belgeyi ve onun tercümesini ister. Önce tasdiki tamamlamanızı öneririz.

YÖK denkliği için İran diplomamda ne gerekir?

YÖK, İran vatandaşı ve yabancı uyruklu İran mezunlarından İran’daki portaldan alınan 20 haneli mezuniyet kodunu istiyor (tıp, sağlık ve askerî üniversite mezunları hariç); Türk vatandaşları güncel şartı YÖK’ten kontrol etmeli. Diploma ve transkriptin Türkçe tercümeleri de başvuruda kullanılır.

Şenasnameyi (İran nüfus cüzdanı) tercüme ediyor musunuz?

Evet. Şenasname, evlilik belgesi, doğum belgesi, mahkeme kararları ve diplomalar dahil İran belgelerini Farsçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayıyla teslim ediyoruz.

Belgeleri kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Türkiye’nin her yerinden ve yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tercümeyi adresinize gönderiyoruz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İnfoyed Tercüme ile hızlı ve doğru tasdik: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; İran için hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).