Afganistan vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenmek için yabancı tarafın genellikle kendi ülkesinin yetkili makamlarından alınmış bir evlenme ehliyet belgesi (evlenmesine engel olmadığını gösteren belge), pasaportu ve noter onaylı Türkçe tercümeleri gerekir. Afganistan apostil sistemine dahil olmadığı için Afganistan’da düzenlenen belgelerin konsolosluk yoluyla onaylanması gerekir. Ayrıntılı liste evlenme başvurusu yapacağınız evlendirme memurluğuna göre değişebilir.

Bu yazıda iki yönü birlikte ele alıyoruz: Afganistan vatandaşının Türkiye’de evlenmesi için istenen belgeler ve Türkiye’de yapılan evliliğe ya da doğan çocuğa ait belgelerin Afganistan’da kullanılması. Türkiye’den Afganistan’a giden belgelerin genel tasdik yolu için Afganistan konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Türkiye’de evlilik başvurusu için yabancı taraftan istenen belgeler

Evlendirme Yönetmeliği’ne dayanan uygulamada yabancı taraftan genellikle şu belgeler istenir. Kesin listeyi ve güncel şartları başvuru yapacağınız evlendirme memurluğundan mutlaka teyit edin.

  • Evlenme ehliyet belgesi: Kişinin kendi ülkesinin yetkili makamlarınca düzenlenen, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge. Anne-baba adları belgede yoksa ayrıca doğum belgesi istenebilir.
  • Pasaport ve noter onaylı Türkçe tercümesi.
  • Geçerli vize veya ikamet izni: İçişleri Bakanlığı’nın Haziran 2024’te getirdiği uygulamayla başvuru sırasında yabancı tarafın Türkiye’de yasal kalış hakkının bulunması aranıyor.
  • Sağlık raporu: Evlenmeye engel hastalık bulunmadığını gösteren rapor.
  • Fotoğraf ve evlendirme memurluğunun isteyebileceği diğer belgeler.

Türkçe bilmeyen taraf için başvuru ve nikah sırasında yeminli tercüman bulundurulması istenebilir. Ayrıca belgelerin düzenlenme tarihi önemlidir; yabancı belgelerin onay süreci uzun sürebileceğinden işlemi belge tarihlerine göre planlayın.

Afganistan tarafının belgeleri nasıl onaylanır?

Evlenme ehliyet belgesi gibi bir belgeyi elde etmenin iki yolu vardır ve her birinin onay şekli farklıdır:

Belge nereden alındı?Onay yoluTercüme
Afganistan’daki yetkili makamAfganistan Dışişleri Bakanlığı onayı + Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliğinin onayıTürkiye’de yeminli Türkçe tercüme + noter
Ankara’daki Afganistan BüyükelçiliğiT.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Şubesi onayıTürkçe metin yoksa yeminli tercüme + noter
İstanbul’daki Afganistan Başkonsolosluğuİstanbul’da valilik veya kaymakamlık onayı (Dışişleri rehberine göre Türkiye genelinde geçerli)Türkçe metin yoksa yeminli tercüme + noter

Dikkat: Türkiye’deki Afganistan temsilciliklerinin bugün evlenme ehliyet belgesi veya benzeri belgeleri düzenleyip düzenlemediği ve hangi şartları aradığı resmî bir kaynakta güncel olarak yayımlanmış değil. Basına yansıyan haberlere göre Ankara’daki büyükelçilik Şubat 2025’ten bu yana Kabil’deki mevcut yönetimin atadığı kadro tarafından yürütülüyor. Hem temsilcilikten hem de evlendirme memurluğundan teyit almadan masraf yapmamanızı öneririz. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgeler Dışişleri tarafından onaylanmaz. Afganistan’da düzenlenen diğer belgeler için: Afganistan’dan alınan belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Türkiye’de yapılan evliliği Afganistan’da kullanmak

Türkiye’de evlendikten sonra evliliğin Afganistan’da da bilinmesi gerekiyorsa genellikle uluslararası evlenme belgesi kullanılır. Bu belge Türkiye’den Afganistan’a giden diğer belgeler gibi konsolosluk tasdiki zincirinden geçer:

  1. Formül B evlenme belgesi nüfus müdürlüğünden güncel tarihli olarak alınır; gerekirse yeminli tercümesi yapılıp noter onayı alınır.
  2. Valilik veya kaymakamlık tasdiki alınır.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı (Ankara Balgat Tasdik Birimi) onayı alınır.
  4. Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği onayı alınır; şartlar işleme başlamadan teyit edilir.

Tercüme dili temsilciliğin ve belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre belirlenir (genellikle Darice, Peştuca veya İngilizce).

Türkiye’de doğan çocuğun belgeleri

Türkiye’de doğan çocuğun Afganistan makamlarına bildirilmesi için genellikle Formül A doğum belgesi kullanılır ve aynı tasdik zincirinden geçer. Anne veya babadan biri Türk vatandaşıysa çocuğun Türkiye’deki nüfus kaydı ayrı bir konudur; yurt dışında doğan çocuklar için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı rehberimize bakabilirsiniz.

Hangi belgeyi önce hazırlamalısınız?

Pratikte en uzun süren adım, yabancı tarafın kendi ülkesinden alınan belgelerin onaylanmasıdır. Bu yüzden önce Afganistan tarafının evlenme ehliyet belgesini ve gerekiyorsa doğum belgesini temin edip onaylatmanızı, sağlık raporu gibi kısa sürede alınabilen belgeleri ise sona bırakmanızı öneririz. Böylece belgelerden birinin geçerlilik süresi dolmadan başvuruyu tamamlayabilirsiniz. Türk tarafının belgeleri genellikle nüfus kayıtlarından kolayca alınabildiği için planlamada belirleyici olan yabancı tarafın belgeleridir.

Vekaletname ve uzaktan işlem

Eşlerden biri yurt dışındaysa belge temini ve tasdik için vekaletname gerekebilir. Dışişleri Bakanlığı başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor; bazı temsilcilikler de vekaletname talep ediyor. Ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize göz atın.

Sık yapılan hatalar

  • Belge tarihlerini planlamamak: Yabancı belgelerin onayı uzun sürebilir; belgelerden biri işlem sırasında eskiyebilir. Önce en uzun süren belgeyi temin edin.
  • İsimlerin farklı yazılması: Pasaport, tazkira ve evlenme ehliyet belgesindeki isim yazımları farklıysa tercümede pasaport esas alınmalı; farkın açıklanması gerekebilir.
  • Fahri konsolosluk belgesi kullanmak: Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgeler Dışişleri tarafından onaylanmaz.
  • Hicri şemsi tarihleri yanlış çevirmek: Afganistan belgelerindeki tarihlerin miladi karşılığının doğru verilmesi gerekir; doğum tarihi tutarsızlığı başvuruyu durdurabilir.
  • Memurluğa sormadan masraf yapmak: Belge listesi ve onay şekli memurluklar arasında farklılık gösterebilir. İlk adım her zaman evlendirme memurluğundan güncel listeyi almaktır.

Bu yazıdaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. Özel durumlarda (önceki evlilik, boşanma kararı, uluslararası koruma statüsü gibi) bir avukattan görüş almanızı öneririz.

Sık sorulan sorular

Afganistan vatandaşıyla Türkiye’de evlenebilir miyim?

Evet; yabancı tarafın evlenme ehliyet belgesi, pasaport ve tercümeleri gibi belgelerle evlendirme memurluğuna başvurulur. Kesin listeyi başvuracağınız memurluktan teyit edin.

Evlenme ehliyet belgesine apostil yapılır mı?

Hayır. Afganistan Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge Afganistan Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye’nin Afganistan’daki temsilciliği üzerinden ya da Türkiye’deki Afganistan temsilciliğinden alınıp Türk makamlarınca onaylanarak kullanılır.

Ankara’daki Afganistan Büyükelçiliği evlenme ehliyet belgesi veriyor mu?

Bu konuda resmî ve güncel bir duyuru bulamadık. Temsilcilikten ve evlendirme memurluğundan teyit almanızı öneririz; talebiniz olursa güncel durumu sizin adınıza sorarız.

Nikahta tercüman gerekir mi?

Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa evlendirme memurluğu başvuru ve nikah sırasında yeminli tercüman isteyebilir.

Türkiye’de aldığımız evlilik belgesi Afganistan’da geçerli olur mu?

Formül B evlenme belgesi valilik, Dışişleri ve Afganistan Büyükelçiliği onaylarından geçtikten sonra Afganistan’da kullanılabilir. Kabul kararını Afganistan’daki ilgili kurum verir.

Belgelerin tarihi önemli mi?

Evet. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; evlendirme işlemlerinde de belgelerin yakın tarihli olması beklenir. Belgeleri işleme başlamadan hemen önce alın.

Diğer ülkelerin tasdik kuralları için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve temsilcilik adımlarını tek elden takip ediyoruz; şehir dışından ve yurt dışından kargoyla gönderilen belgeleri de kabul ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00