ABD’de yüksek lisans başvurusu, iş başvurusu ya da meslek lisansı için Türk diplomanızın değerlendirilmesi gerekiyorsa çoğu kurum WES (World Education Services) veya ECE (Educational Credential Evaluators) gibi bir denklik kuruluşundan rapor ister. Bu kuruluşların ana şartı apostil değil, belgenin doğrudan okuldan gelmesi ve kelimesi kelimesine İngilizce tercümedir. WES transkriptin üniversiteden mühürlü zarfla veya onaylı elektronik kanalla gönderilmesini ister; tercümenin ise profesyonel bir tercüman tarafından yapılmasını şart koşar.

Bu yazıda WES ve ECE için diploma ve transkript hazırlığını, tercümede nelere dikkat edilmesi gerektiğini ve apostilin ne zaman gündeme geldiğini anlatıyoruz. Amerika için apostil sürecinin genel özeti ABD apostil sayfamız içinde yer alıyor.

WES ve ECE ne ister?

İki kuruluş da ülkeye ve değerlendirme türüne göre değişen bir “gerekli belgeler” listesi kullanır. Başvuruyu açtıktan sonra hesabınızda görünen liste esastır. Genel çerçeve şöyledir:

KonuWESECE
TranskriptÜniversiteden doğrudan WES’e; mühürlü zarfla veya WES’in onayladığı elektronik kanallaÜlkeye göre: mühürlü zarf, belge aslı ya da bazı ülkelerde fotokopi/tarama
DiplomaBazı başvurularda diploma kopyasının yüklenmesi istenirÜlkenin şartına göre
TercümeABD başvurularında İngilizce olmayan belgeler için; kelimesi kelimesine, profesyonel tercüman tarafındanKelimesi kelimesine ve aslıyla aynı düzende; ücretli tercüme muafiyeti seçeneği var
Kendi yaptığınız tercümeKabul edilmezŞartlara uyuyorsa kabul edilebilir
ApostilGenel belge listesinde yer almıyorGenel belge listesinde yer almıyor

WES, okulun düzenlediği İngilizce belgeyi tercümenin yerine kabul etmediğini de belirtiyor. Yani üniversiteniz İngilizce transkript verse bile, Türkçe aslın bağımsız bir tercümesi istenebilir. Bu yüzden WES, okuldan iki takım belge istemenizi öneriyor: biri WES’e gidecek mühürlü zarf, diğeri tercüme için.

Adım adım hazırlık

  1. Hesabınızı açın ve listenizi görün. WES veya ECE başvurusunu oluşturun; Türkiye ve derece düzeyiniz için istenen belgeleri not alın. Referans numaranızı kaydedin.
  2. Üniversitenizden iki takım belge isteyin. Öğrenci işleri bir takımı mühürlü ve kaşeli zarfta doğrudan WES veya ECE’ye gönderir; ikinci takım size verilir. Zarfın ön yüzünde okul adı ve referans numaranız, kapağında mühür veya imza bulunmalıdır.
  3. İkinci takımı tercüme ettirin. Diploma ve transkript, ders adları, krediler, notlar ve not sistemi açıklaması dahil kelimesi kelimesine İngilizceye çevrilir.
  4. Tercümeyi yükleyin veya gönderin. WES tercüme kopyalarının hesap üzerinden yüklenmesine izin veriyor; ECE’de yöntem ülke şartına göre değişir.
  5. Raporu ilgili kuruma iletin. Denklik raporu başvurduğunuz üniversiteye, işverene veya lisans kuruluna gönderilir.

Not: Bazı üniversiteler ve eyalet meslek kurulları WES/ECE yerine kendi değerlendirmesini yapar ya da farklı bir kuruluşun raporunu ister. Hangi raporu istediklerini başvuru sayfasından kontrol edin.

Tercümede dikkat edilecek noktalar

Denklik raporunun kalitesi büyük ölçüde transkript tercümesinin doğruluğuna bağlıdır. Değerlendirici ders saatlerini, kredileri ve not ortalamasını tercümeden okur.

  • Ders adları tam çevrilmeli. “Mühendislik Matematiği II” gibi adlar kısaltılmadan, numaralarıyla birlikte aktarılır.
  • Not sistemi açıklanmalı. Transkriptin arkasındaki not tablosu (AA, BA, 4,00 sistemi vb.) da çevrilir; değerlendirici ortalamayı buna göre hesaplar.
  • Kredi türü belirtilmeli. Ulusal kredi ile AKTS (ECTS) ayrı sütunlarsa tercümede de ayrı kalır.
  • Mühür, imza ve kaşeler not edilir. Tercümede “[Mühür: … Üniversitesi Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı]” gibi açıklamalarla gösterilir.
  • İsim yazımı pasaportla aynı olmalı. WES başvurusu, pasaport ve tercümede adınız aynı yazılmalıdır.

Belge türüne göre ayrıntılı bilgi için üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Apostil ne zaman gerekir?

WES ve ECE’nin genel belge listelerinde apostil şartı yer almıyor; bu kuruluşlar belgenin doğruluğunu okuldan doğrudan gelen belge üzerinden kontrol ediyor. Apostil ise şu durumlarda gündeme gelebilir:

  • ABD’de bir eyalet kurumu, mahkeme veya bazı meslek kurulları belgenin apostilli olmasını açıkça istiyorsa,
  • Bir üniversite veya işveren, denklik raporunun yanında diploma suretinin resmî onayını talep ediyorsa,
  • Belge ABD dışında, örneğin Amerika’dan sonra başka bir ülkede de kullanılacaksa.

Türkiye’de düzenlenen bir diplomanın apostili için sıra şöyledir: noter onaylı suret veya tercüme + noter onayı, ardından valilik ya da kaymakamlıktan apostil. Ayrıntı: Apostil nereden, nasıl alınır? Apostil istenmeyen bir başvuruya apostil eklemek zarar vermez ama gereksiz masraf ve zaman demektir; bu yüzden önce kurumun yazılı şartını görmenizi öneriyoruz.

Vekaletname gerekebilir: Başkası adına yapılan apostil ve resmî başvurularda bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Amerika’daysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname verme rehberimize bakabilirsiniz.

Zamanlama ve sık yapılan hatalar

Denklik süreci genellikle üniversiteden belgenin çıkması, kargo ve değerlendirme aşamalarından oluşur. En çok zaman kaybettiren adım çoğu zaman öğrenci işlerinden mühürlü zarfın hazırlanmasıdır; bu yüzden başvuru son tarihinizden geriye doğru plan yapın. Tercüme süresini belge ve sayfa sayısına göre teklifte bildiririz.

  • Zarfı açmak. Mühürlü zarf açılırsa resmî belge olarak kabul edilmeyebilir; tercüme için ikinci takımı kullanın.
  • Referans numarasını yazdırmamak. Zarfın üzerinde WES referans numarası yoksa belge dosyanızla eşleşmeyebilir.
  • Transkriptin arka yüzünü atlamak. Not sistemi açıklaması tercümede eksik kalırsa ortalama yanlış hesaplanabilir.
  • Diploma ekini unutmak. Üniversiteniz İngilizce diploma eki veriyorsa ayrıca saklayın; bazı kurumlar ek bilgi olarak isteyebilir.

Sık sorulan sorular

WES için diploma tercümesini kendim yapabilir miyim?

Hayır. WES, başvuru sahibinin kendi yaptığı tercümeyi kabul etmiyor; tercümenin profesyonel bir tercüman veya tercüme bürosu tarafından yapılmasını istiyor.

ECE kendi tercümemi kabul eder mi?

ECE, kelimesi kelimesine ve aslıyla aynı düzende olması şartıyla başvuru sahibinin kendi tercümesini kabul edebileceğini belirtiyor. Ücretli tercüme muafiyeti seçeneği de sunuyor.

Üniversitemin verdiği İngilizce transkript yeterli mi?

WES, okulun İngilizce versiyonunu tercümenin yerine kabul etmediğini belirtiyor. Türkçe aslın ayrıca tercüme edilmesi gerekebilir; hesabınızdaki belge listesine bakın.

WES için apostil gerekir mi?

WES’in genel belge listesinde apostil şartı yer almıyor. Asıl şart transkriptin okuldan doğrudan, mühürlü zarfla veya elektronik kanalla gönderilmesidir.

Tercümeye noter onayı gerekir mi?

WES ve ECE genel şartlarında noter onayı geçmiyor. Ancak başvurduğunuz üniversite veya kurum isteyebilir; bu durumda noter onaylı yeminli tercüme talep edebilirsiniz, süreyi teklifte bildiririz.

Belgelerimi Amerika’dan gönderebilir miyim?

Evet. Diploma ve transkript suretlerinizi WhatsApp’tan gönderebilir, asıl belge gerekiyorsa kargoyla iletebilirsiniz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Apostil ve tasdik yolları hakkında genel bilgi için konsolosluk tasdiki rehberimiz sayfasına bakabilirsiniz.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan ABD için gereken İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil adımlarını; ABD’den gelen belgelerde de Türkçe tercüme ve noter onayını tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).