Kısa cevap: Arnavutluk’ta düzenlenmiş bir diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi ya da mahkeme kararı Türkiye’de, Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı’nın Konsolosluk Dairesi’nden alınan apostil ve belgenin apostiliyle birlikte yapılmış noter onaylı Türkçe yeminli tercümesiyle kullanılır. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Arnavutluk’taki Türk temsilciliğinde veya Türkiye’de Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca tasdik yaptırmanız gerekmez.
Bu yazıda Arnavutluk’ta apostilin hangi makamdan ve nasıl alındığını, Türkiye’de tercüme ve noter aşamasını, belge türüne göre belgenin hangi Türk kurumuna gideceğini ve en sık yapılan hataları bulacaksınız. Türkiye’den Arnavutluk’a giden belgelerin yolunu ise Arnavutluk apostil sayfamızda özetledik.
Özetle: Tiran’dan Ankara’ya üç adım
- Belgeyi Arnavutluk’ta alın. Nüfus belgesi (certifikatë), diploma, adli sicil belgesi veya noter belgesini ilgili Arnavut kurumundan güncel tarihli olarak alın.
- Arnavutluk’ta apostil yaptırın. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Türkiye’deki hiçbir valilik veya kaymakamlık Arnavut belgesine apostil veremez.
- Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir; tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. Belgeyi bu haliyle Türk kurumuna teslim edersiniz.
Tiran’da apostil: Konsolosluk Dairesi’nin Legalizasyon Ofisi
Arnavutluk’un Lahey Konferansı’na (HCCH) bildirdiği yetkili makam, Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Konsolosluk Dairesi’nin Legalizasyon Ofisi’dir (Drejtoria Konsullore, Zyra e Legalizimeve). Bakanlık bugün Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı (MEPJ) adını taşır. Bakanlığın yayımladığı bilgilendirme notunda Arnavutluk’ta legalizasyon ve apostil konusunda sorumlu makamın Konsolosluk Dairesi olduğu yazılıdır.
Aynı notta pratik bir ayrıntı daha vardır: Arnavutluk içinde belgeler legalizasyon ve apostil için posta hizmetleri aracılığıyla teslim edilir. Yurt dışındaki Arnavut temsilciliklerine yapılacak legalizasyon başvuruları ise e-Albania platformu üzerinden çevrim içi açılır. Başvuru şekli zaman içinde değişebildiği için belgeyi aldığınız kuruma ya da Bakanlığa güncel yolu sormak en kısa yoldur.
Apostil şerhi genellikle düzenleyen ülkenin dilindedir; Sözleşme’deki örneğe göre başlığında Fransızca “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” ifadesi yer alır. Türkiye’deki kurum apostil şerhinin de Türkçe tercümesini görmek ister; bu yüzden tercüme sadece belgenin kendisini değil, apostil sayfasını da kapsamalıdır.
Belge Türkiye’ye gelince: Arnavutça–Türkçe tercüme ve noter
Apostilli Arnavut belgesi Türkiye’ye ulaştığında, Arnavutça yeminli tercüman belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir. Tercüme, tercümanın yemin ettiği notere onaylatılır. Türk kurumları çoğu zaman bu üçlüyü birlikte görmek ister: apostilli asıl belge, Türkçe tercüme ve noter onayı.
Tercümede en kritik nokta isimlerin yazımıdır. Arnavutçadaki ë ve ç gibi harfler, pasaportunuzdaki ve Türkiye’deki kayıtlarınızdaki yazımla tutarlı aktarılmalıdır. Pasaportunuzun bir kopyasını tercümeyle birlikte göndermeniz bu tutarlılığı sağlamak için yeterlidir. Ayrıntı: Apostil tercümesi.
Belge türüne göre Türkiye’de nereye gider?
| Arnavut belgesi | Türkiye’de tipik kullanım | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Nüfusa kayıt, ikamet izni, vatandaşlık başvurusu | Anne-baba adlarının yazımı Türk kayıtlarıyla aynı olmalı |
| Evlilik belgesi | Evliliğin Türkiye’de nüfusa tescili, aile ikamet izni | Yakın tarihli belge istenebilir; tarihi kuruma sorun |
| Boşanma kararı | Nüfusa tescil veya Türk mahkemesinde tanıma | Kesinleşme şerhi bulunmalı; ayrıntı: yurt dışında boşanma |
| Lise diploması | MEB denklik, üniversite başvurusu | Ayrıntı: lise diploması denklik |
| Üniversite diploması ve transkript | YÖK denklik, çalışma izni, lisansüstü başvuru | Transkript de ayrıca apostil ve tercüme gerektirebilir |
| Adli sicil belgesi | Çalışma izni, ikamet izni | Kurumlar genellikle yakın tarihli belge ister |
| Vekaletname | Türkiye’de tapu, banka, miras işleri | Vekaletnamenin içeriği Türk noterinin şartlarına uymalı |
Çocuğu Arnavutluk’ta doğan Türk vatandaşları için ayrıca bakınız: Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
Belgenin güncelliği ve mahkeme işleri
Apostilin kendisi için bir son kullanma tarihi öngörülmez. Ancak Türkiye’deki kurumlar, özellikle adli sicil, medeni hal ve nüfus belgelerinde, belgenin yakın tarihli olmasını isteyebilir. Arnavutluk’ta belgeyi alırken Türkiye’deki başvurunuzun ne zaman yapılacağını hesaba katın; belge ile apostil arasında, apostil ile Türk kurumuna teslim arasında uzun süre geçmemesi işinizi kolaylaştırır. Tercüme açısından ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Belge bir Türk mahkemesine sunulacaksa (ör. boşanma kararının tanınması, miras veya alacak davası) bilmeniz gereken bir nokta daha var: Türkiye ile Arnavutluk arasında 1995 tarihli Hukuki, Ticari ve Cezai Konularda Adli Yardımlaşma Sözleşmesi yürürlüktedir. Dava dosyasında belgenin hangi şekilde sunulacağını davayı takip eden avukatınızla netleştirin; tercüme ve noter aşamasını biz hazırlarız.
Arnavutluk’tan Türkiye’ye gelen belgelerin önemli bir kısmı eğitim, aile ve çalışma işleriyle ilgilidir: Türkiye’de okumak isteyen öğrencilerin diploma ve transkriptleri, Türk vatandaşıyla evlenen kişilerin medeni hal belgeleri, Türkiye’de çalışacak kişilerin adli sicil belgeleri. Hangi işiniz olursa olsun mantık aynıdır: apostil Arnavutluk’ta, tercüme ve noter Türkiye’de.
Sık yapılan hatalar
- Belgeyi Türkiye’de apostil ettirmeye çalışmak. Arnavut belgesine apostil yalnızca Arnavutluk’ta verilir.
- Apostil sayfasını tercüme ettirmemek. Tercüme, apostil şerhini de içermelidir.
- İsim yazımında tutarsızlık. Pasaport, Arnavut belgesi ve Türkçe tercümedeki yazım farklıysa kurum açıklama isteyebilir.
- Eski tarihli belge. Adli sicil ve nüfus belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarih arar; belgeyi işlem tarihine yakın alın.
- Vekaletnameyi unutmak. Belgeyi bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Ayrıntı: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Arnavut belgesi için Türkiye’de ayrıca Dışişleri tasdiki gerekir mi?
Hayır. Arnavutluk Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Arnavutluk’ta alınan apostil yeterlidir; Türk Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez.
Arnavutluk’ta apostili kim verir?
HCCH kayıtlarına göre Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı’na (bugün Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı) bağlı Konsolosluk Dairesi’nin Legalizasyon Ofisi verir.
Apostili Türkiye’deki Arnavutluk Büyükelçiliği verebilir mi?
Apostil belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Arnavutluk’un HCCH’ye bildirdiği makam Tiran’daki Konsolosluk Dairesi’dir. Temsilciliğin size bu konuda nasıl yardımcı olabileceğini doğrudan temsilciliğe sorun.
Tercümeyi Arnavutluk’ta yaptırsam Türkiye’de geçerli olur mu?
Türk kurumları genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister. Arnavutluk’ta yapılan bir tercümeyi kabul edip etmeyeceğini kuruma sorun.
Belgeleri Arnavutluk’tan kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Apostilli belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; tercüme ve noter onayından sonra adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Arnavutça belgenin tercüme ve noter masrafı ne kadar?
Tutar belgenin sayfa sayısına ve kaç belge olduğuna bağlıdır. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İnfoyed Tercüme olarak Arnavutça yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz. belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
Diğer ülkeler ve konsolosluk tasdiki gereken durumlar için: Konsolosluk tasdiki rehberi.
