Arjantin belgesini Türkiye’de kullanmanın yolu iki aşamalıdır: Önce belgeye Arjantin Dışişleri Bakanlığı (Cancillería) sistemi üzerinden apostil alınır; bu çoğu zaman çevrim içi TAD sistemiyle ve elektronik olarak yapılır. Ardından belge, apostiliyle birlikte Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Türkiye ve Arjantin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan Türk konsolosluğunda veya Türkiye’de Dışişleri’nde ek tasdik aranmaz.

Arjantin’in kendine özgü iki yanı var: apostil büyük ölçüde çevrim içi ve elektronik olarak veriliyor, ayrıca ülkede noterler odaları da apostil işleminde yetkilendirilmiş durumda. Bu yazıda Arjantin’de apostil almanın üç yolunu, Türkiye’deki tercüme ve noter aşamasını ve belge türüne göre dikkat edilecek noktaları bulacaksınız. Türkiye’den Arjantin’e giden belgeler için: Arjantin apostil sayfamız.

Süreç bir bakışta

  1. Belgeyi Arjantin’de alın. Doğum veya evlilik kaydı (partida), diploma, adli sicil belgesi (certificado de antecedentes penales) ya da noter belgesini güncel tarihli alın.
  2. Arjantin’de apostil yaptırın. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir; Türkiye’deki valilik veya kaymakamlık Arjantin belgesine apostil veremez.
  3. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı. Belge, apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

Arjantin’de apostil almanın üç yolu

Arjantin’in HCCH’ye bildirdiği yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, kısaca Cancillería). Bakanlık 2003’te Noterler Federal Konseyi ile bir anlaşma yapmış ve ülkedeki noterler odalarını da apostil vermeye yetkilendirmiştir; Sözleşme’nin uygulanmasından sorumlu makam yine Dışişleri’dir. Arjantin hükümetinin resmî sitesine göre bugün üç yol vardır:

YolNasılNot
TAD (Trámites a Distancia)Çevrim içi; vergi kimliği (Clave Fiscal) ve Arjantin’de banka hesabı gerekirApostil elektronik olarak düzenlenir; doğrulama Bakanlık sitesinden yapılır
Colegio de Escribanosİlinizdeki noterler odasına şahsen başvuruİl bazında işleyiş farklı olabilir
Arjantin konsolosluklarıYurt dışındaysanız size en yakın Arjantin konsolosluğuHangi belgelerde hizmet verildiğini konsolosluğa sorun

Resmî sitede apostil verilebilecek belgeler arasında nüfus kayıtları, noter belgeleri, yargı makamlarının belgeleri, adli sicil belgeleri, ehliyet geçerlilik belgeleri, yeminli tercümeler ve ticari belgeler sayılır. İşlemin şahsen yapılması zorunlu değildir; belge sahibi dışında biri de başvurabilir. Diploma gibi bazı belgeler apostilden önce düzenleyen kurumun ya da ilgili bakanlığın ön onayını gerektirebilir; bunu belgeyi aldığınız yerde sorun.

İspanyolca belgenin Türkçeye çevrilmesi ve iki soyadı meselesi

Apostilli Arjantin belgesi Türkiye’ye geldiğinde İspanyolca yeminli tercümanımız belgeyi apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Elektronik apostilde apostil ayrı bir sayfa veya PDF olarak gelir; tercümenin bu sayfayı da kapsaması gerekir.

İspanyolca isimlerde iki soyadı geleneği (baba ve anne soyadı) Türk kayıtlarında karışıklık yaratabilir. Tercümede isimleri belgede ve pasaportta yazıldığı biçimde aynen aktarırız; Türk nüfus kaydında hangi soyadının kullanılacağı ise nüfus müdürlüğünün değerlendirmesine bağlıdır. Ayrıntı: Apostil tercümesi.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

  • Doğum ve evlilik kayıtları (partidas): Arjantin’de doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı veya Arjantin’de yapılan evliliğin tescili. Ayrıntı: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı.
  • Boşanma kararları: Türk mahkemesinde tanıma ve nüfusa tescil; kararın kesinleştiğini gösteren kayıt da istenir. Ayrıntı: yurt dışında boşanma.
  • Diploma ve transkript: YÖK veya MEB denkliği, Türkiye’de lisansüstü başvuru.
  • Adli sicil belgesi: Türkiye’de çalışma veya ikamet izni başvuruları.
  • Vekaletname (poder): Türkiye’de tapu, banka veya miras işleri. Arjantin’de noter (escribano) huzurunda düzenlenen vekaletname apostil alıp Türkçeye çevrildikten sonra kullanılır; içeriğin Türk noterinin ve tapu müdürlüğünün şartlarına uygun olduğundan emin olun.

Mahkeme süreçlerinde Arjantin ile Türkiye arasında ikili bir adli işbirliği anlaşması bulunmadığını, iki ülkenin de 1954 Hukuk Usulüne Dair ve 1970 Lahey Delil sözleşmelerine taraf olduğunu Adalet Bakanlığı kayıtlarından biliyoruz. Dava dosyalarında belgenin şekli konusunda avukatınızın görüşünü alın.

Zamanlama: belgeyi ne zaman almalı?

Arjantin’den Türkiye’ye belge getirmenin en zor yanı mesafedir; bir eksik çıktığında belgeyi yeniden almak haftalar sürebilir. Bu yüzden işe Türk kurumunun istediği belge listesini yazılı olarak öğrenerek başlayın. Adli sicil ve medeni hal belgelerinde Türk kurumları genellikle yakın tarihli belge ister; belgeyi apostil ve gönderim süresini de hesaba katarak alın. TAD üzerinden yapılan başvuruda Arjantin hükümetinin sitesi ortalama işlem süresini 30 iş günü olarak veriyor; noterler odası yolunda süre farklı olabilir.

Tercümenin ayrıca bir son kullanma tarihi olup olmadığını merak ediyorsanız: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Arjantin belgelerinde sık görülen aksaklıklar

  • Apostili Türkiye’de aramak. Arjantin belgesine apostil yalnızca Arjantin’de verilir.
  • Elektronik apostili yazdırıp sayfayı eksik getirmek. Apostil sayfası ve doğrulama bilgisi belgenin ayrılmaz parçasıdır.
  • Ters yönde tercümeyi yanlış yerde yaptırmak. Türkiye’den Arjantin’e giden belgede kurum Arjantin’de yeminli tercüman isteyebilir; Türkiye’de boşuna İspanyolca tercüme yaptırmadan önce sorun.
  • Vekaletnameyi unutmak. İşlemi Türkiye’de bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Arjantin apostilli belgeyi Türk Dışişleri’ne ayrıca onaylatmam gerekir mi?

Gerekmez. Dışişleri Bakanlığı’nın kuralına göre apostilli evrak ayrıca tasdik edilmez; Arjantin apostili, Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı birlikte yeterlidir.

Arjantin’de apostili kim verir?

Yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Cancillería). Başvuru TAD sistemi üzerinden çevrim içi, noterler odası (Colegio de Escribanos) üzerinden yüz yüze veya yurt dışında Arjantin konsoloslukları aracılığıyla yapılabilir.

TAD için ne gerekir?

Arjantin hükümetinin sitesine göre en az 2. seviye vergi kimlik şifresi (Clave Fiscal) ve buna bağlı bir Arjantin banka hesabı gerekir. Bunlar yoksa noterler odası veya konsolosluk yolunu kullanabilirsiniz.

Elektronik apostilli belgeyi Türkiye’de nasıl kullanırım?

Elektronik belge ve apostil çıktısı Türkçeye çevrilip noter onayından geçer. Kurumun elektronik apostili hangi biçimde kabul ettiğini (çıktı, doğrulama kodu) önceden sorun.

İspanyolca belgeyi Türkiye’de kim çevirir?

Türkiye’de noterde yemin etmiş İspanyolca yeminli tercüman çevirir ve tercüme noter onayından geçer. Büromuz İspanyolca yeminli tercümeyi ve noter onayını tek elden yürütür.

İspanyolca tercüme ve noter onayı ne kadar tutar?

Belgenin uzunluğuna ve kaç belge olduğuna göre değişir; elektronik apostilli belgelerde apostil sayfası da hesaba katılır. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İnfoyed Tercüme olarak İspanyolca yeminli tercüme ve noter onayını tek elden yürütüyoruz; belgelerinizi Arjantin’den kargoyla da gönderebilirsiniz (kargo ücreti dahil değildir). belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.

Latin Amerika ve diğer ülkeler için: Konsolosluk tasdiki rehberi.