Togo için diploma tasdiki bugün apostille değil, konsolosluk tasdikiyle yapılır; Togo Apostil Sözleşmesi’ne henüz taraf değildir. Türkiye’den Togo’ya giden bir diploma Fransızca yeminli tercüme, noter, valilik, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Togo temsilciliğinden geçer. Togo’nun Ankara’daki temsilciliğinin bugünkü durumunu işleme başlamadan teyit ederiz. Togo’dan Türkiye’ye gelen bir diploma ise Togo Dışişleri Bakanlığı onayı, Türk temsilciliği veya Togo temsilciliği tasdiki ve Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır.

Genel süreç için Togo konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz. Bu yazı öğrenciler, mezunlar, öğretmenler ve okullar için hazırlandı.

Eğitim alanında neler değişiyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’na göre Togolu öğrenciler 1992’den beri Türkiye burslarından yararlanıyor ve burslar sürüyor. Mart 2026’da Lomé’de iki ülke arasında bir eğitim iş birliği çerçeve anlaşması imzalandı. Togo basınına göre anlaşma öğrenci ve öğretmen değişimini, ilk ve ortaöğretim diplomalarının tanınması için bilgi paylaşımını ve Türkiye Maarif Vakfı’nın Togo’daki faaliyetlerini kapsıyor.

Bu anlaşma tek başına tasdik zincirini kaldırmıyor. Bugün bir diplomanın öbür ülkede kullanılması için konsolosluk tasdiki hâlâ gerekiyor. Ancak Togo Bakanlar Kurulu Ağustos 2026’da Apostil Sözleşmesi’ne katılım için bir yasa tasarısını inceledi. Tasarının incelenmesi katılım anlamına gelmez; Sözleşme Togo için yürürlüğe girdiğinde işlemin kısalması beklenir.

Türkiye’den Togo’ya: diploma ve okul belgeleri

Bu yön, Türkiye’de okuyup ülkesine dönen Togolu mezunları, Togo’da çalışacak Türk öğretmen ve eğitimcileri ve Togo’da üniversiteye başvuracak öğrencileri ilgilendirir.

BelgeKimin içinDışişleri’nden önce
Üniversite diplomasıTogolu mezun, Türk öğretmenNoter onaylı suret + Fransızca tercüme + noter + valilik
TranskriptDenklik, yüksek lisans başvurusuDiplomayla aynı yol
Lise diplomasıTogo’da üniversite kaydıMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik
Öğrenci belgesiBurs, vize, aile işlemleriOkulun düzenlediği belgenin noter onaylı sureti + tercüme + noter + valilik
  1. Güncel tarihli suret alın. Dışişleri 6 aydan eski belgeyi onaylamaz. Yıllar önce alınmış bir diplomada yeni tarihli noter onaylı suret ya da lise diplomasında MEB onayı bu sorunu çözer.
  2. Fransızca yeminli tercüme ve noter. Togo’nun resmî dili Fransızcadır. Uluslararası bir okul İngilizceyi kabul edebilir; dili işleme başlamadan teyit edin.
  3. Valilik veya kaymakamlık. Noter imzası onaylanır.
  4. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Ankara’da randevuyla. Harç belge başına 895,80 TL (2026).
  5. Togo temsilciliği. Son onay. Togo’nun Ankara’daki temsilciliğinin faal olup olmadığını, harcını ve teslim süresini güncel resmî bir kaynakta doğrulayamadık; işleme başlamadan teyit ederiz.

Togo’dan Türkiye’ye: Togo diploması ile Türkiye’de okumak

Türkiye’de üniversiteye başvuracak veya denklik alacak Togolu öğrenciler için yol farklıdır. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre iki seçenek vardır:

  • Togo’da tamamlamak: Diploma Togo Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Ardından Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye’nin Lomé Büyükelçiliği’nde tasdik edilir. Bu yolda Türkiye’de ayrıca onay gerekmez.
  • Türkiye’de tamamlamak: Togo Dışişleri onaylı diploma, Togo’nun Türkiye’deki temsilciliğinde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Bu yol temsilciliğin Türkiye’de faal olmasına bağlıdır; işleme başlamadan teyit ederiz. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı Türkiye’de yapılır.

İki yolda da ilk onay Togo Dışişleri Bakanlığı’na aittir. Lise diploması denkliği için: Yurt dışında alınan lise diploması denkliği.

Okullar ve kurumlar için öneriler

  • Toplu dosya açın. Togo’ya öğretmen gönderen bir okul, tüm öğretmenlerin diploma suretlerini aynı hafta alırsa 6 ay sınırına takılmaz.
  • İsim yazımını sabitleyin. Fransızca tercümede isimler pasaporttaki Latin yazımla aynı olmalıdır. Togolu öğrencilerin isimleri de Türk belgelerinde pasaporttaki gibi yazılmalıdır.
  • Asıl belgeyi koruyun. Tasdikli belge kurumda kalabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek asıl diplomayı korur.
  • Vekaletname ihtiyacını erken belirleyin. Öğrenci Togo’daysa Türkiye’deki işlemler için vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık yapılan hatalar

  • Togo için apostil almak. Sözleşme Togo için yürürlüğe girmeden alınan apostil Togo’da geçerli bir onay sayılmaz. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediği için belge yeniden zincire sokulmak zorunda kalır.
  • Haberi kural sanmak. Yasa tasarısının incelenmesi, Sözleşme’nin Togo için yürürlüğe girdiği anlamına gelmez. Yürürlük tarihi HCCH tablosunda görünür.
  • Togo Dışişleri onayını atlamak. Togo’dan gelen bir diploma yalnızca okul mührüyle Türkiye’de zincire giremez.
  • Transkripti unutmak. Denklik ve yüksek lisans başvurularında diploma çoğu zaman transkriptle birlikte istenir. İki belgeyi aynı dosyada tasdik ettirmek zaman kazandırır.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez; aslı veya noter onaylı suret gerekir.

Ücret ve süre

Türkiye’den Togo’ya giden belgelerde maliyet yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri harcı (belge başına 895,80 TL, 2026), Togo temsilciliği harcı (teklifte bildiririz) ve danışmanlık ve takip ücretimizden (6.000 TL + KDV; harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç) oluşur. Togo’dan gelen ve yalnızca tercüme ile noter onayı gereken belgelerde ücreti belge sayısına göre teklifle bildiririz.

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Togo temsilciliğinin süresi buna eklenir. Kayıt tarihinden geriye doğru plan yapın. Üniversite kayıt dönemleri ve bayramlar yoğunluğu artırdığı için belgeleri son haftaya bırakmayın; diploma ve transkriptin fotoğrafını önceden gönderirseniz hangi adımların gerektiğini önceden bildiririz.

Sık sorulan sorular

Togo diploma tasdiki için apostil yeterli mi?

Bugün hayır. Togo HCCH tablosunda taraf olarak görünmüyor; konsolosluk tasdiki gerekir.

Togo Apostil’e ne zaman katılacak?

Togo Bakanlar Kurulu Ağustos 2026’da katılım için bir yasa tasarısını inceledi. Kesin bir yürürlük tarihi henüz yok. Her dosyada HCCH tablosunu kontrol ediyoruz.

2026 eğitim anlaşması tasdiki kaldırdı mı?

Hayır. Anlaşma diplomaların tanınması için bilgi paylaşımını öngörüyor; tasdik zinciri ise bugün devam ediyor.

Diplomamı Fransızca mı çevirtmeliyim?

Togo’nun resmî dili Fransızca olduğu için çoğu durumda evet. Kurum İngilizceyi kabul ediyorsa bunu yazılı olarak teyit edin.

Togo diplomasının Türkçe tercümesini Togo’da yaptırabilir miyim?

Togo’da tamamlanan yolda Türkçe tercümenin Türk temsilciliğince onaylanması gerekir. Türkiye’de tamamlanan yolda ise tercümeyi Türkiye’de yeminli tercüman yapar ve noter onaylar.

Türkiye’de aldığım lise diplomasını Togo’da kullanabilir miyim?

Evet, konsolosluk tasdikiyle. Lise diplomasında MEB onayı veya noter onaylı suret, ardından valilik, Dışişleri ve Togo temsilciliği adımları izlenir. Fransızca tercümeyi de unutmayın.

Belgelerimi Lomé’den gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; teslimleri biz yaparız. Kargo ücreti takip ücretine dahil değildir.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).