Filistin makamlarınca düzenlenmiş bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Filistin Devleti Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Filistin makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Kudüs Başkonsolosluğunda tasdik edilir ya da Filistin Devleti’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Her iki yolda da Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme gerekir.
Türkiye’den Filistin’e giden belgeler için Filistin konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel çerçeve için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.
Bu yazı kimin için?
Türkiye’de yaşayan Filistinlilerin en sık karşılaştığı durumlar şunlardır: Türkiye’de yüksek lisans veya doktora başvurusu için lise ya da üniversite diplomasının tanınması, Türkiye’de çalışma izni için meslek belgesinin sunulması, bir Türk vatandaşıyla evliliğin nüfusa tescili ve Filistin’de doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı. Bu yazı, belgesi Filistin makamlarınca düzenlenmiş herkes içindir.
Türkiye bursları ve kendi imkânlarıyla Türkiye’ye okumaya gelen Filistinli öğrenciler için en kritik nokta zamanlamadır: Belgeyi Filistin’den çıkmadan onaylatmak, Türkiye’ye geldikten sonra onaylatmaktan genellikle daha pratiktir.
Birinci yol: Filistin’de ve Kudüs Başkonsolosluğu’nda tamamlamak
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge, önce o ülkenin kendi onay süreçlerinden geçer, ardından Türkiye’nin oradaki temsilciliğinde tasdik edilir. Bu yolla tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı aranmaz. Filistin için bu temsilcilik Türkiye’nin Kudüs Başkonsolosluğu’dur; başkonsolosluğun kendi sitesine göre 1992 tarihli Bakanlar Kurulu kararıyla belirlenen görev alanı Batı ve Doğu Kudüs, Batı Şeria ve Gazze Şeridi’dir ve Kudüs Başkonsolosu Türkiye’nin Filistin Büyükelçisi olarak da görev yapar.
- Belgeyi düzenleyen kurumdan alın. Üniversite, okul, şeri mahkeme veya nüfus idaresinden belgenin aslını ya da resmî nüshasını alın.
- Filistin makamlarının onayı. Belge, Filistin’deki uygulamaya göre ilgili bakanlıkta (ör. eğitim belgelerinde yükseköğretim bakanlığı) ve Filistin Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Hangi onayların gerektiğini başkonsolosluğa önceden sorun.
- Kudüs Başkonsolosluğu tasdiki. Başkonsolosluk belgeyi tasdik eder. Randevu ve güncel şartlar için başkonsolosluğun konsolosluk sayfasını kontrol edin.
- Türkiye’de kullanım. Belge ve Türkçe tercümesi ilgili kuruma (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, üniversite, mahkeme) sunulur.
Başkonsolosluğa erişim ve başvuru koşulları bölgeye ve döneme göre değişebilir. Bu durumda belgeyi bir yakınınız aracılığıyla işletmek ya da ikinci yolu seçmek gerekebilir; güncel durumu başkonsolosluktan öğrenin.
İkinci yol: Ankara’da tamamlamak
Belge zaten Türkiye’deyse ikinci yol daha pratiktir. Belge önce Filistin Devleti’nin Ankara Büyükelçiliği’nde tasdik edilir; büyükelçiliğin onayı ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’nde onaylanır. Son olarak Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve noter onayından geçer.
- Filistin’deki iç onaylar. Büyükelçilik, belgenin Filistin makamlarınca önceden onaylanmış olmasını isteyebilir. Bunu belgeyi Türkiye’ye getirmeden öğrenin.
- Filistin Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçilik belgeyi tasdik eder.
- T.C. Dışişleri Bakanlığı. Büyükelçiliğin onayı Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde, randevuyla tasdik edilir.
- Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı. Tercüme, onay şerhleriyle birlikte yapılır ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
Ankara’daki adımları sizin adınıza takip edebiliriz. Başkası adına yapılan başvurularda vekaletname istenebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.
Belge türüne göre Türkiye’de kullanım
| Filistin’den gelen belge | Türkiye’de nerede kullanılır | İlgili rehber |
|---|---|---|
| Tevcihi (Tawjihi) lise bitirme belgesi | MEB denklik, üniversite başvurusu | Yurt dışında alınan lise diploması denklik |
| Üniversite diploması / transkript | YÖK tanıma, lisansüstü başvuru | Üniversite diploması tercümesi |
| Evlilik belgesi (şeri mahkeme) | Nüfusa evlilik tescili | Evlenme belgesi tercümesi |
| Doğum belgesi | Çocuğun nüfusa kaydı | Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı |
| Boşanma kararı | Tanıma/tenfiz ve nüfusa tescil | Yurt dışında boşanma ve nüfusa tescil |
| Ehliyet | Türk ehliyetine çevirme | Yabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme |
Kurumların ek şartları (aslı, tarih, ek evrak) olabilir. Başvurmadan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.
Arapça tercümede isim ve tarih yazımı
Filistin belgelerinde isimler Arapça, tarihler bazen hem miladi hem hicri takvimle yazılır. Türkçe tercümede iki noktaya dikkat ediyoruz: İsimler pasaportunuzdaki Latin yazımla birebir aynı olmalı, tarihler miladi takvime göre verilmelidir. Babanın ve dedenin adını içeren uzun Arapça isimlerde hangi bölümün soyadı sayılacağı, Türkiye’deki ikamet izni veya kimlik kaydınızla uyumlu olmalıdır. Bu yüzden tercümeden önce pasaportunuzun ve varsa Türkiye’deki kimlik kartınızın fotoğrafını isteriz.
Şeri mahkemeden alınan evlilik belgelerinde mehir ve tanık bilgileri gibi ayrıntılar da tam olarak çevrilir; nüfus müdürlüğü belgenin bütününü görmek isteyebilir.
Ücret ve süre
Maliyet seçtiğiniz yola göre değişir. Kudüs Başkonsolosluğu yolunda Filistin makamlarının ve başkonsolosluğun harçları ödenir; Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter masrafı kalır. Ankara yolunda Filistin Büyükelçiliği harcı, T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), yeminli tercüme ve noter onayı ödenir. Ankara’daki takibi bizden isterseniz ücreti belge sayısına göre teklifte bildiririz. Süre, Filistin’deki makamların ve temsilciliklerin yoğunluğuna göre değişir.
Sık yapılan hatalar
- Belgeyi Filistin’de onaylatmadan getirmek. Filistin makamlarının ön onayı olmayan belge temsilcilikte tasdik edilmeyebilir.
- Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya resmî nüshası üzerinden yapılır.
- Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak. Ankara yolunda tercümeyi Dışişleri onayından sonra yaptırmak genellikle daha doğrudur; böylece onay şerhleri de tercümeye girer.
- İsim farklılığı. Diplomadaki ve pasaporttaki isim yazımı farklıysa bunu tercümede doğru yansıtmak gerekir; aksi halde denklik veya tescilde sorun çıkabilir.
Sık sorulan sorular
Filistin’den gelen belge için apostil yeterli mi?
Hayır. Filistin Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge konsolosluk tasdikiyle ve Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır.
Gazze’den alınan belge Kudüs Başkonsolosluğu’nda tasdik edilebilir mi?
Başkonsolosluğun resmî görev alanı Gazze Şeridi’ni de kapsar. Ancak başvuru ve ulaşım koşulları döneme göre değişebilir; güncel durumu başkonsolosluğa sorun ya da Ankara yolunu tercih edin.
Hangi yolu seçmeliyim?
Belge ve siz Filistin’deyseniz birinci yol, belge Türkiye’deyse ikinci yol genellikle daha pratiktir. Her iki yolda da Filistin makamlarının ön onayı gerekebilir.
Arapça belgeyi Türkiye’de kim tercüme eder?
Arapça yeminli tercüman. Tercüme notere onaylatılır. Biz Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyoruz.
Türkiye’de evlendim; Filistin’de de kaydettirmek istiyorum.
Bu ters yöndür: Türk evlenme belgesi Arapça tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve Filistin Büyükelçiliği onayından geçer. Ayrıntılar Filistin konsolosluk tasdiki sayfamızda.
Diplomamın kaç nüshasını onaylatmalıyım?
Türkiye’de birden fazla kuruma başvuracaksanız Filistin’den çıkmadan birkaç resmî nüshayı onaylatmanız sonraki adımları kolaylaştırır.
İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
