Fransa’da evlenecek bir Türk vatandaşından belediye (mairie) genellikle doğum belgesi, certificat de coutume (evlenme ehliyetini gösteren belge), kimlik ve adres belgesi, daha önce evlendiyse boşanma kararı ister. Yabancı dildeki belgelerin yeminli tercümanca (traducteur assermenté) çevrilmesi istenir; belediyeler bununla çoğunlukla Fransa’daki yeminli tercümanları kasteder. Ülkeye göre apostil de istenebilir. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazıda Fransız idaresinin resmî bilgi sitesi service-public.fr’deki “Mariage en France” sayfasında yer alan şartları, Türkiye’den hangi belgeyi nasıl hazırlayacağınızı ve nikâhtan sonra evliliğin Türkiye’de tescilini anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Fransa apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Evlilik dosyası: belediye ne ister?

Fransa’da evlilik için dosya, evliliğin kıyılacağı belediyeye verilir. service-public.fr’ye göre belediye her iki eşten kimlik belgesi, adres veya ikamet belgesi (üç aydan eski olmamalı), tanıklara ilişkin bilgiler ve doğum belgesi ister. Eşlerden biri yabancıysa belediye uyruğuna özgü ek belgeler isteyebilir. Belgelerin tam listesi belediyeden belediyeye değişebileceği için evleneceğiniz belediyenin güncel listesini mutlaka alın.

BelgeTürkiye’den nasıl hazırlanır?Dikkat
Doğum belgesi (filiasyonlu)Nüfus müdürlüğü veya e-Devlet; çok dilli Formül ADosyanın teslim tarihinde 6 aydan eski olmamalı
Certificat de coutumeGenellikle Fransa’daki Türk konsolosluğundanKonsolosluğun güncel şartlarını önceden sorun
Bekârlık belgesi (certificat de célibat)Kurum isterse; genellikle konsolosluk veya nüfus kaydındanBelediye ayrıca isteyebilir
Boşanma kararı (daha önce evlendiyseniz)Kesinleşme şerhli mahkeme kararıFransızca yeminli tercüme; gerekirse apostil
Kimlik ve adres belgesiPasaport; Fransa’daki ikamet belgesiAdres belgesi 3 aydan eski olmamalı

Doğum belgesi: 6 ay kuralı ve çok dilli belge

service-public.fr’ye göre yurt dışında düzenlenmiş doğum belgesinin, ana-baba bilgilerini (filiasyon) içermesi ve evlilik dosyasının belediyeye teslim edildiği tarihte 6 aydan eski olmaması gerekir. Süre nikâh tarihine göre değil, dosyanın teslimine göre hesaplanır. Yabancı dildeki doğum belgesi yeminli tercümanca çevrilmelidir; ancak aynı sayfa çok dilli doğum kaydı örneğinin (extrait plurilingue) sunulabileceğini de belirtir.

Türkiye’de bunun karşılığı Formül A belgesidir. Formül A, Fransızca da dahil olmak üzere birden fazla dilde başlık ve açıklama içeren uluslararası standart bir nüfus belgesidir; bu nedenle birçok belediyede ayrıca tercüme gerektirmeyebilir. Belediyenin Formül A’yı tercümesiz kabul edip etmediğini ve apostil isteyip istemediğini önceden sorun. Ayrıntı: Formül A doğum belgesi tercümesi.

Certificat de coutume nedir, nereden alınır?

Certificat de coutume, yabancı eşin ülkesindeki evlilik kurallarını, kişisel durumunu ve başka bir evliliğinin bulunmadığını gösteren belgedir. service-public.fr’ye göre bu belge genellikle kişinin kendi ülkesinin Fransa’daki büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından verilir. Ülkenin bu belgeyi vermediği durumlarda yetkili makamdan bunu belirten bir yazı ve bir avukatın ya da hukukçunun evlilik kurallarını açıklayan yazısı istenebilir.

Türk vatandaşları için bu belge genellikle Fransa’daki Türk başkonsolosluklarından alınır. Konsolosluğun hangi belgeleri istediğini, randevu sistemini ve belgenin kaç gün içinde verildiğini önceden öğrenin. Konsolosluk Türkiye’deki nüfus kaydınızı esas alacağı için medeni hâlinizin nüfusta güncel olması önemlidir; boşanmanız Türk nüfusuna işlenmemişse önce bu işlemi tamamlamanız gerekebilir. Ayrıntı: yurt dışında boşanmanın Türkiye’de nüfusa tescili.

Tercüme: Türkiye’de mi, Fransa’da mı?

service-public.fr, yabancı dildeki belgelerin traducteur assermenté tarafından çevrilmesini istiyor. Fransız belediyeleri bu ifadeyle çoğunlukla Fransa’daki bir istinaf mahkemesi listesine kayıtlı yeminli tercümanları kasteder. Bu yüzden Türkiye’de yaptırılan Fransızca tercümenin belediyece kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun.

  • Belediye Fransa’daki yeminli tercümanı istiyorsa: Türkçe belgeye (gerekiyorsa) Türkiye’de apostil alınır, tercüme Fransa’da yaptırılır.
  • Belediye Türkiye’deki yeminli tercümeyi kabul ediyorsa: Belge Fransızcaya yeminli olarak çevrilir, noter onayından geçer ve noter onayına valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır.

Apostil gerekir mi?

service-public.fr, ülkeye göre apostil veya tasdik gerekebileceğini, bazı ülke vatandaşlarının bu işlemlerden muaf olduğunu belirtiyor. Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk belgelerinde konsolosluk tasdiki değil, gerektiğinde apostil söz konusudur. Apostil Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır. Belediyenin hangi belge için apostil istediğini listeden kontrol edin; gereksiz yere her belgeye apostil almanıza gerek yoktur.

Nikâhtan sonra: evliliğin Türkiye’de tescili

Mairie’de kıyılan nikâhın Türkiye’de de görünmesi için kaydın Türk nüfusuna aktarılması gerekir. Nüfus Hizmetleri Kanunu bu bildirim için otuz günlük bir süre tanır ve belgenin Türk dış temsilciliğine verilmesini esas alır; bu yüzden Fransa’daki Türk başkonsolosluğuna başvurmak çoğu zaman en pratik yoldur. Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvuracaksanız Fransız evlilik belgesine Fransa’da apostil alınır ve belge Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer. Fransa’da 1 Mayıs 2025’ten beri apostili bölgesel noterler konseyleri ve bölgelerarası noter odaları veriyor; ayrıntı için Fransa apostil sayfamıza bakın.

Sık yapılan hatalar

  • Doğum belgesini çok erken almak. 6 aylık süre dosyanın teslim tarihine göre hesaplanır.
  • Nüfus kaydını güncellememek. Yurt dışında boşandıysanız ve bu nüfusa işlenmediyse konsolosluk certificat de coutume vermeyebilir.
  • Tercüme şartını sormamak. Türkiye’de yapılan tercüme her belediyede kabul edilmeyebilir.
  • Başkası adına işlem. Türkiye’deki belgeleri bir yakınınız veya büromuz hazırlayabilir; bazı makamlar vekaletname isteyebilir: yurt dışından Türkiye’ye vekaletname.

Mairie’nin verdiği listeyi aldıktan sonra Türkiye’deki hazırlığı İnfoyed Tercüme‘ye bırakabilirsiniz: Formül A, boşanma kararı ve diğer belgeler için Fransızca yeminli tercüme, noter onayı ve gerekiyorsa apostil başvurusu büromuzdan yürütülür. Listeyi 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına fotoğraf olarak iletin, isterseniz 0312 419 20 99 numarasından arayın; hangi belgenin tercümeye, hangisinin yalnızca apostile ihtiyaç duyduğunu ücretsiz teklifte ayrı ayrı yazarız. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Fransa’da evlenmek için Türkiye’den konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Fransa ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belediye bir belge için onay isterse Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Doğum belgesi kaç aylık olmalı?

service-public.fr’ye göre yurt dışında düzenlenen doğum belgesi, evlilik dosyasının teslim tarihinde 6 aydan eski olmamalıdır.

Formül A Fransa’da tercümesiz kabul edilir mi?

service-public.fr çok dilli doğum kaydı örneğinin sunulabileceğini belirtiyor. Formül A çok dilli bir belgedir; yine de belediyenin tercüme veya apostil isteyip istemediğini sorun.

Certificat de coutume’u nereden alırım?

service-public.fr’ye göre bu belge genellikle kişinin kendi ülkesinin Fransa’daki büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından verilir. Türk vatandaşları için Fransa’daki Türk başkonsolosluklarına başvurulur.

Türkiye’de yapılan Fransızca tercüme belediyede geçer mi?

Belediyeden belediyeye değişir. Birçok belediye Fransa’daki yeminli tercümanın (traducteur assermenté) çevirisini ister; önceden sorun.

Fransa’daki evliliğimi Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?

En kolayı, mairie’nin verdiği evlilik kaydını nikâhtan sonraki otuz gün içinde Fransa’daki Türk başkonsolosluğuna götürmektir. Türkiye’deki nüfus müdürlüğünü seçerseniz önce Fransa’daki noter apostil merkezinden apostil alınır, ardından belge Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onayından geçer.