Umman’a ihracat yapıyorsanız şunu bilmeniz gerekir: Umman, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmasına rağmen 2021’de HCCH’ye verdiği beyanla Sözleşme’nin ticari ve gümrük belgelerine uygulanmadığını bildirmiştir. Bu yüzden fatura, menşe şahadetnamesi ve benzeri ticari evrakta apostil yetmeyebilir; belgelerin Ticaret Odası, valilik ve Dışişleri onayından sonra Umman temsilciliğinde tasdik edilmesi gerekebilir. Kesin listeyi alıcınızdan veya gümrük müşavirinizden teyit edin.

Aşağıda bu beyanın ne söylediğini, hangi belgelerin hangi yoldan gittiğini ve Türkiye’de işlemlerin hangi sırayla yürüdüğünü anlatıyoruz. Diploma, doğum ve evlilik belgesi gibi kişisel belgeler için kurallar farklıdır; onları Umman apostil sayfamızda topladık. Konsolosluk tasdikinin genel işleyişi için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

Umman’ın 2021 beyanı tam olarak ne diyor?

Lahey Apostil Sözleşmesi’nin 1. maddesi, Sözleşme’nin hangi kamu belgelerine uygulanacağını sayar ve zaten “doğrudan ticari veya gümrük işlemleriyle ilgili idari belgeleri” kapsam dışında bırakır. Umman ise 23 Mart 2021’de HCCH’ye ilettiği beyanla bu istisnayı daha geniş yorumladığını açıklamıştır: Umman’a göre Sözleşme, türü, kaynağı veya değeri ne olursa olsun ticari ve gümrük belgelerine ve diplomatik ya da konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgelere uygulanmaz; yalnızca 1. maddenin (a)–(d) bentlerinde sayılan sivil kamu belgelerine uygulanır.

Pratikte bu, Umman’daki bir alıcının, bankanın veya gümrük idaresinin apostilli bir faturayı kabul etmeyebileceği anlamına gelir. Beyan HCCH’nin Umman sayfasında yayımlanmıştır; Türkiye’nin bu beyana bir itirazı kayıtlı değildir.

Belge belge: hangi yol izlenir?

BelgeMuhtemel yolNot
Ticari faturaTicaret Odası → valilik/kaymakamlık → Dışişleri → Umman temsilciliğiAlıcı ya da gümrük müşaviri ek şart koyabilir
Menşe şahadetnamesiTicaret Odası onayı → aynı tasdik zinciriElektronik menşe uygulamaları için alıcıya danışın
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleriKonsolosluk tasdiki yolu gerekebilirŞirket belgesinin “ticari belge” sayılıp sayılmadığı kuruma göre değişebilir
Distribütörlük / acentelik sözleşmesiNoter → tasdik zinciriUmman tarafının istediği dili önceden sorun
Şirket adına vekaletnameNoter onayı sonrası apostil ya da tasdikKurumun hangi yolu kabul edeceğini yazılı alın
Diploma, adli sicil, doğum belgesi (çalışan için)Apostil yeterliKişisel belge; konsolosluk tasdiki gerekmez

Tablo, Umman beyanının metninden ve Dışişleri tasdik kurallarından hareketle hazırlanmış bir yol haritasıdır. Şirket belgeleri ve vekaletname gibi “gri alan” belgelerde Umman’daki karşı tarafın hangi onayı kabul edeceğini yazılı olarak sormak, belgenin geri dönmesini önler.

Türkiye’de tasdik zinciri nasıl yürür?

Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik kurallarına göre ticari belgelerde sıra şöyledir:

  1. Ticaret Odası onayı. Fatura, menşe şahadetnamesi ve şirket evrakı önce bağlı olduğunuz Ticaret veya Sanayi Odası’nda onaylanır.
  2. Valilik veya kaymakamlık. Oda onayının imzası valilik ya da kaymakamlıkta tasdik edilir.
  3. Dışişleri Bakanlığı. Belge Ankara Balgat’taki Dışişleri Tasdik Birimi’nde randevuyla onaylanır. Dışişleri tasdik harcı 2026 yılı için belge başına 895,80 TL’dir ve her yıl 1 Ocak’ta güncellenir. Posta ile başvuru kabul edilmez; belge sahibinin bizzat gelmesi zorunlu değildir.
  4. Umman temsilciliği. Son adımda belge Umman’ın Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir. Temsilciliğin güncel harcı ve kabul şartları belge türüne göre değişir; işleme başlamadan teyit ederiz.

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; fotokopi de tasdik edilmez, belgenin aslı veya noter onaylı sureti gerekir. Dışişleri, başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebilir; bazı temsilcilikler de aynı şartı arar: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Tüm zincirin süresi temsilciliğin yoğunluğuna göre değişir; Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer.

Ticari evrakınız Umman temsilciliğine kadar uzanan bu zincirle gidecekse, dosyanın randevu, teslim ve harç takibi için İnfoyed Tercüme’nin danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir. Oda onayı, Dışişleri ve temsilcilik harçları, tercüme, noter onayı ve kargo bu tutarın dışında kalır. Aynı dosyadaki diploma veya adli sicil gibi apostilin yettiği kişisel belgeler için ise apostil ve tercüme takibinin ücretini ayrıca teklifle bildiririz.

Tercüme: Arapça mı, İngilizce mi?

Umman’ın resmî dili Arapçadır. Ticari faturalar ve menşe şahadetnameleri çoğu zaman İngilizce düzenlenir ve Umman’daki alıcılar İngilizce belgeyle çalışabilir. Şirket belgeleri ve sözleşmeler için Umman tarafı Arapça tercüme isteyebilir. Tercüme gerekiyorsa genellikle Türkçe belge yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve zincir noter onaylı tercüme üzerinden yürür. Hizmet sayfalarımız: Arapça tercüme, fatura tercümesi, menşe şahadetnamesi tercümesi, ticaret sicil gazetesi tercümesi.

Umman’daki çalışanlarınızın belgeleri

Umman’da şantiye, şube veya proje yürüten firmalar personel belgeleri için de soru alır. Burada durum farklıdır: diploma, adli sicil kaydı, doğum ve evlilik belgesi Umman beyanındaki sivil kamu belgeleri arasındadır; bu belgelerde Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir. Aynı dosyada hem ticari hem kişisel belge varsa iki ayrı yol birlikte planlanmalıdır; böylece kişisel belgeler gereksiz yere Dışişleri ve temsilcilik masrafına girmez.

Kontrol listesi: göndermeden önce

  • Alıcınızdan veya Umman’daki gümrük müşavirinden yazılı belge listesi isteyin.
  • Her belge için apostil mi, konsolosluk tasdiki mi kabul edileceğini sorun.
  • Fatura ve menşe şahadetnamesinde ürün, miktar ve tutar bilgilerinin birbirini tuttuğunu kontrol edin.
  • Şirket unvanını tüm belgelerde ve tercümelerde aynı yazın.
  • Belgeleri, Dışişleri’nin 6 ay kuralına takılmayacak kadar yeni tarihli alın.

Sık sorulan sorular

Umman Apostil Sözleşmesi’ne taraf değil mi, neden ticari belgede apostil geçmiyor?

Umman taraftır; ancak 2021’de HCCH’ye verdiği beyanla Sözleşme’nin ticari ve gümrük belgelerine uygulanmadığını bildirmiştir. Bu nedenle bu belgelerde apostil yetmeyebilir.

Apostilli fatura gönderirsem ne olur?

Umman’daki alıcı, banka veya gümrük belgeyi kabul etmeyebilir. Belgenin geri dönmesi zaman ve masraf kaybı demektir; önceden yazılı teyit alın.

Menşe şahadetnamesi için hangi yol izlenir?

Ticaret Odası onayından sonra valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve Umman temsilciliği tasdiki gerekebilir. Alıcınızın şartını önceden öğrenin.

Şirket sicil gazetesi ticari belge sayılır mı?

Bu konuda kurumlar farklı yaklaşabilir. Umman’daki kuruma apostili kabul edip etmeyeceğini sorun; kabul etmezse konsolosluk tasdiki yoluyla ilerleriz.

Personelimin diploması için de konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Diploma sivil kamu belgesidir; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Dışişleri tasdik harcı ne kadar?

2026 yılı için belge başına 895,80 TL’dir ve her yıl 1 Ocak’ta güncellenir. Temsilcilik harcını belge türüne göre teklifte bildiririz; konsolosluk tasdiki zincirindeki danışmanlık ve takip ücretimiz (6.000 TL + KDV) bu harçlardan ayrıdır.

Umman’a gidecek ticari evrakınızın hangi yoldan geçeceğini birlikte netleştirelim. Fatura, menşe veya şirket belgelerinizin listesini WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin ya da 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşın; apostil yeterli olan ve tasdik gerektiren belgeleri ayırıp toplam maliyeti ücretsiz teklifle bildirelim. Ankara Kızılay’daki büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28 adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır; şehir dışından belgeleri kargoyla kabul ediyoruz.