Slovenya’daki bölge mahkemelerinin (okrožno sodišče) verdiği apostil, kâğıt üzerinde bile olsa taranmış hâkim imzası ve mühür taşır; bu, sahte olduğu anlamına gelmez. Bu apostiller Slovenya yargısının merkezi elektronik siciline kaydedilir ve herkese açık bir sayfadan kontrol edilebilir. Doğruladığınız belgeyi Türkiye’de kullanmak için apostil şerhiyle birlikte Slovenceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yeterlidir; Slovenya Büyükelçiliği’nden ya da Dışişleri’nden ayrı bir onay istenmez.
Bu yazı, Slovenya’dan e-posta ile ya da çıktı olarak gelen apostilli bir belgeyle karşılaşan kişiler için hazırlandı: miras işlemi yürüten aile üyeleri, Slovenya’da çalışmış ve evrakını Türkiye’ye getiren mühendisler, bir Sloven şirketle sözleşme imzalayan işletmeler. Türkiye’den Slovenya’ya gidecek belgeleri Slovenya apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki ayrımı konsolosluk tasdiki rehberimizde ele aldık.
Slovenya’da apostili kim veriyor?
HCCH’ye yapılan bildirime göre Slovenya’da iki ayrı yetkili makam bulunur. Ayrımı bilmek, elinizdeki apostilin neden farklı göründüğünü anlamayı kolaylaştırır.
| Makam | Hangi imzaları onaylar | Apostilin biçimi |
|---|---|---|
| Adalet Bakanlığı (Ministrstvo za pravosodje) | Noter, noter adayı ve yeminli mahkeme tercümanı imzaları | Elle imzalanıp mühürlenen klasik apostil |
| Bölge mahkemeleri (okrožno sodišče) | Noter, hâkim, devlet kurumu ve kamu yetkisi kullanan kişi veya tüzel kişilerin imzaları | 1 Eylül 2012’den beri taranmış imza ve mühür; 1 Ekim 2015’ten beri e-apostil seçeneği |
Ücretler de HCCH kaydında yer alır: Adalet Bakanlığı apostil başına 3 avro idari harç alır; bölge mahkemelerinde harç, belge Slovence ise 2,46 avro, yabancı dilde ise 5 avrodur. Rakamlar değişebileceği için işlem öncesinde güncel tutarı ilgili makamdan kontrol edin.
Taranmış imza ve e-apostil: neden endişe etmeyin?
Türkiye’de alışılan apostil, valilik görevlisinin ıslak imzası ve mührüyle verilir. Slovenya bölge mahkemelerinin apostilinde ise hâkimin imzası ve mahkemenin mührü taranmış görüntü olarak basılır. HCCH’ye bildirilen bu düzen, merkezi bir e-sicille desteklenir; apostilin sahih olup olmadığı imzanın ıslak olmasıyla değil, sicilde kaydının bulunmasıyla anlaşılır.
E-apostil ise belgenin kendisi elektronik olduğunda ya da kâğıt belge elektronik ortama aktarıldığında düzenlenir. Elinize bir PDF dosyası gelebilir. Bu dosyanın Türkiye’deki hangi kurumda, hangi biçimde (çıktı mı, dijital dosya mı) kabul edileceği kuruma göre değişebilir. Tapu, nüfus müdürlüğü ya da mahkemeye sunmadan önce kurumun e-apostilli belgeyi nasıl istediğini sorun; bazı durumlarda Slovenya’dan kâğıt apostilli asıl belge istemek daha az sorun çıkarır.
Doğrulama adım adım
- Apostil şerhindeki numarayı ve tarihi not edin; düzenleyen makamın adı (ör. Okrožno sodišče v Ljubljani) da şerhte yazar.
- Slovenya yargısının e-sicil sayfasını açın:
evlozisce.sodisce.si/overitve/ei01/create.jsf. Bu adres HCCH kaydında doğrulama sayfası olarak verilmiştir. - Numarayı ve istenen diğer bilgileri girin; sistem apostilin kayıtlı olup olmadığını gösterir.
- Adalet Bakanlığı’nın elle imzaladığı apostillerde sonuç alamazsanız bakanlığa e-posta ile sorabilirsiniz; HCCH kaydında iletişim dilleri Slovence ve İngilizce olarak geçer.
- Sonucun ekran görüntüsünü dosyanıza ekleyin; tercüme sırasında belgeyle karışmaması için ayrı tutun.
Doğrulama zorunlu bir adım değildir; Türkiye’deki kurum apostili kendisi kontrol edebilir. Ancak miras ve tapu gibi yüksek riskli işlemlerde, belgeyi göndermeden önce bu kontrolü yapmak gereksiz yazışmayı önler.
Türkiye’de tercüme: neye dikkat ediyoruz?
Slovenya belgeleri genellikle Slovencedir; iki dilli bölgelerde İtalyanca veya Macarca bölümler de bulunabilir. Belgeyi ve apostil şerhini birlikte Türkçeye çeviriyoruz; apostilin numarası, tarihi ve makamı tercümede eksiksiz yer alır. Tercüme noter onayına sunulur. Ayrıntılar: Slovence tercüme ve apostil tercümesi.
- İsimler: Slovence belgelerde č, š, ž gibi harfler bulunur. Türk vatandaşının adı pasaportundaki ve nüfustaki yazımla eşleştirilir; farklılık tercüme notunda belirtilir.
- Mahkeme adları: “Okrožno sodišče” bölge mahkemesi, “Okrajno sodišče” daha alt derecedeki ilçe mahkemesidir; ikisini karıştırmamak gerekir.
- Kesinleşme şerhi: Boşanma veya miras kararlarında “pravnomočnost” (kesinleşme) kaydı varsa tercümede ayrıca gösterilir; Türkiye’deki tanıma ve tenfiz dosyası için önemlidir.
- Şirket belgeleri: Sloven ticaret sicili (AJPES) çıktılarında tarih ve sicil numaraları aynen aktarılır.
Hangi işlemde nereye gidecek?
Slovenya’da doğan çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı için doğum belgesi apostil ve tercümeyle konsolosluğa ya da nüfus müdürlüğüne sunulur: yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı. Slovenya mahkemesinden alınan boşanma kararı için Türkiye’de tanıma veya tespit süreci gerekir: yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili. Slovenya’da düzenlenmiş bir vekaletnameyle Türkiye’de işlem yapılacaksa vekaletname apostilli olmalı ve Türkçe tercümesi noterden onaylanmalıdır: vekaletname tercümesi.
Sık yapılan üç hata
- Apostili Slovenya’daki Türk temsilciliğine ayrıca onaylatmaya çalışmak: apostilli belge için böyle bir adım gerekmez, yalnızca zaman kaybettirir.
- Yalnızca belgenin tercümesini istemek: apostil şerhi çevrilmezse Türkiye’deki kurum dosyayı eksik sayabilir.
- E-apostilli dosyanın yalnızca ilk sayfasını yazdırmak: elektronik apostil, ekindeki belgeyle birlikte bir bütündür; çıktı alınacaksa tüm sayfalar eksiksiz olmalıdır.
Türkiye’deki dosyanız tamamlanırken siz Slovenya’daysanız, işlemleri bir yakınınız ya da büromuz yürütebilir. Sizin yerinize başvuru yapılırken noter veya nüfus müdürlüğü gibi makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Slovenya apostilinde ıslak imza yok; geçersiz mi?
Hayır. Slovenya bölge mahkemeleri 2012’den beri taranmış imza ve mühürle apostil verir; bu uygulama HCCH’ye bildirilmiştir ve apostil e-sicilden kontrol edilebilir.
E-apostilli PDF’yi Türkiye’de kullanabilir miyim?
Kuruma göre değişir. Belgeyi sunacağınız kurumun e-apostilli dosyayı hangi biçimde kabul ettiğini önceden sorun; gerekirse Slovenya’dan kâğıt apostilli asıl isteyin.
Apostili nereden doğrularım?
Slovenya yargısının e-sicil sayfasından (evlozisce.sodisce.si) apostil numarasıyla sorgulayabilirsiniz.
Slovence apostil şerhinin de Türkçesi gerekiyor mu?
Evet. Belge ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
Slovenya Büyükelçiliği’nden ayrıca onay gerekir mi?
Hayır. Apostilli Slovenya belgesi için konsolosluk ya da Dışişleri onayı aranmaz.
Belgeyi taranmış olarak gönderip teklif alabilir miyim?
Evet. Belgenin ve apostilin net bir taramasını göndermeniz teklif için yeterlidir; noter onaylı tercüme için asıl belgeyi ya da kurumun kabul ettiği çıktıyı ayrıca istiyoruz.
E-apostilli ya da klasik apostilli Slovenya belgenizin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın. Slovenceden Türkçeye yeminli tercümeyi ve noter onayını İnfoyed Tercüme’nin Kızılay ofisinde hazırlıyor, ücreti belgeyi gördükten sonra ücretsiz teklifle bildiriyoruz. Asıllarınızı Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresine kargoyla da yollayabilirsiniz; hafta içi ve cumartesi 09:00–21:00 arasında yanıt veriyoruz.
