Güney Afrika’da doğan çocuğunuzu Türkiye’de nüfusa kaydettirmek için genellikle anne ve baba bilgilerini de içeren tam doğum belgesi (unabridged birth certificate) gerekir. Belgeyi İçişleri Bakanlığı (Department of Home Affairs) düzenler; Uluslararası İlişkiler ve İşbirliği Bakanlığı (DIRCO) ücretsiz apostiller. Apostilli belge İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilip noterden onaylandıktan sonra kayıt başvurusunda kullanılır. Ayrıca bir konsolosluk tasdiki gerekmez.
Johannesburg, Cape Town ya da Durban’da yaşayan Türk aileleri bu süreçte en çok iki konuda vakit kaybeder: yanlış türde doğum belgesi almak ve DIRCO’nun randevu düzenini bilmemek. Bu rehber ikisini de ele alıyor. Türkiye’den Güney Afrika’ya gidecek belgeler için Güney Afrika apostil sayfamıza, apostil sisteminin genel mantığı için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.
Kısa (abridged) ve tam (unabridged) doğum belgesi farkı
Güney Afrika’da doğumdan sonra ailelere çoğu zaman yalnızca çocuğun bilgilerini gösteren kısa bir belge verilir. Türkiye’deki nüfus kaydında ise çocuğun anne ve babasıyla bağının belgede açıkça görünmesi beklenir. Bu yüzden Home Affairs’ten anne ve baba bilgilerini içeren unabridged belgeyi talep etmek daha güvenli yoldur.
DIRCO’nun yasallaştırma sayfası bu ayrımın başka bir nedenini de ortaya koyar: düzenleyen makamın imzası ve mührü bulunmayan kısa belgeler ve bilgisayar çıktıları kabul edilmez. Evlilik belgelerinde de nikâhı kıyan görevlinin verdiği belge değil, Home Affairs’in düzenlediği tam belge istenir.
DIRCO’ya başvurmadan önce kontrol listesi
- Asıl belge: DIRCO onaylı suret (certified copy) üzerine apostil vermez; Home Affairs’in imzalı ve mühürlü asıl belgesi gerekir.
- Belgenin yaşı: DIRCO, belgenin üç yıldan eski olmamasını tavsiye eder.
- Laminasyon: Plastik kaplanmış belgeler kabul edilmez; doğum belgesini laminasyon yaptırmayın.
- Kapak yazısı: Belgenin hangi ülkede kullanılacağı kapak yazısında belirtilmelidir; Türkiye yazdığınızda Sözleşme’ye taraf olduğu için apostil düzenlenir.
- Ücret: DIRCO’nun yasallaştırma hizmetleri ücretsizdir.
DIRCO’da randevu, kurye ve süre
DIRCO’nun sayfasında randevusuz başvurunun kaldırıldığı ve yalnızca onaylı randevusu olanlara hizmet verildiği yazar. Randevulu başvurular Pretoria’daki OR Tambo binasında, çarşamba dışında her gün 08:30–11:00 arasında kabul edilir. Belgeyi kuryeyle göndermek de mümkündür; bu yolda DIRCO’nun öngördüğü süre üç ila dört haftadır. Randevuyla gelen ve beş ya da daha az belgesi olan kişiler için aynı gün işlem hedeflenir; yalnız imza kayıtlarda yoksa işlem uzayabilir.
Pretoria’ya uzak yaşıyorsanız kurye ile göndermenin süresini Türkiye’deki planınıza eklemeniz gerekir. Çocuğun pasaport veya kimlik işlemleri için bir tarih belirlediyseniz geriye doğru hesap yapın.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde
- Doğum belgesi ve DIRCO apostili birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir; apostil şerhi tercümeden çıkarılmaz.
- Tercüme noter onayına sunulur.
- Kayıt, Güney Afrika’daki Türk dış temsilciliği aracılığıyla ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yapılır; hangi belgelerin istendiğini başvuru yerinden teyit edin.
- Çocuğun adının yazımı Türk alfabesine uygun mu, iki soyadı var mı gibi konular kayıt sırasında sorulabilir; tercümede isim belgede nasıl geçiyorsa öyle yazılır.
Sürecin genel çerçevesini ve konsolosluk ile nüfus müdürlüğü seçeneklerini yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımızda anlattık. Belge türüne özel bilgi için: Formül A doğum belgesi tercümesi ve apostil tercümesi.
Üç tipik durum ve çözümü
Elinizdeki unabridged belge birkaç yıllık
Belge geçerliliğini kendiliğinden yitirmez; ancak DIRCO üç yıldan eski belgelerde sorun çıkabileceğini belirtir ve Türkiye’deki kurum da yakın tarihli belge isteyebilir. Kayıt tarihiniz yaklaşıyorsa Home Affairs’ten yeni tarihli bir nüsha istemek dosyayı hızlandırabilir.
Ebeveyn adı belgede pasaporttan farklı yazılmış
Türk ebeveynin adı Güney Afrika kayıtlarında Ş, Ğ, İ gibi harfler olmadan yazılmış olabilir. Tercüme belgedeki yazımı aynen aktarır; farkı kayıt görevlisinin görebilmesi için pasaport fotokopisini dosyaya eklemenizi öneririz. Yazım farkı adın tamamen farklı okunmasına yol açıyorsa kayıt yerine önceden danışın.
Çocuğun adında sonradan değişiklik yapıldı
Güney Afrika’da isim değişikliği sonradan işlendiyse yeni bilgileri gösteren güncel belgeyi apostilletin. Eski ve yeni belge birlikte sunulacaksa ikisi de ayrı ayrı apostillenir ve çevrilir.
Ebeveynlerden biri Güney Afrika vatandaşıysa
Anne ya da baba Güney Afrika vatandaşı ise Türkiye’deki kayıt sırasında evlilik ilişkisinin belgelenmesi de istenebilir. Güney Afrika’da kıyılan nikâh için Home Affairs’in tam evlilik belgesine DIRCO apostili alınır ve aynı şekilde tercüme edilir. Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Formül B belgesi zaten Türk kayıtlarında bulunur. Ebeveyn adına başka biri başvuracaksa vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Ters yön: Türk belgesi Güney Afrika’ya
Çocuk için Güney Afrika’da oturum ya da okul kaydı yaparken Türkiye’den belge istenebilir: nüfus kayıt örneği, Formül A doğum belgesi veya ebeveynlerin evlilik belgesi. Bu belgeler Türkiye’de İngilizceye çevrilir, noter onayından geçer ve valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Ayrıntılar: nüfus kayıt örneği tercümesi.
Sık sorulan sorular
Güney Afrika’da hastanenin verdiği doğum kâğıdı yeterli mi?
Hayır. Apostil için Home Affairs’in düzenlediği, imzalı ve mühürlü asıl doğum belgesi gerekir; Türkiye’deki kayıt için anne-baba bilgilerini içeren unabridged belge tercih edilmelidir.
DIRCO apostili için ücret ödenir mi?
DIRCO’nun yasallaştırma sayfasına göre hizmet ücretsizdir. Kurye ve tercüme masrafları ayrıca doğar.
Doğum belgesi kaç yıllık olabilir?
DIRCO belgenin üç yıldan eski olmamasını tavsiye eder. Türkiye’deki kurum daha yeni tarihli belge isteyebilir.
DIRCO’ya randevusuz gidebilir miyim?
DIRCO’nun duyurusuna göre randevusuz hizmet kaldırılmıştır; yalnızca onaylı randevusu olanlar kabul edilir. Kurye ile gönderim de mümkündür.
Belgeyi DIRCO’ya kuryeyle gönderirken neye dikkat etmeliyim?
Kapak yazısında belgenin Türkiye’de kullanılacağını ve iade adresini açıkça yazın. DIRCO kurye başvuruları için üç ila dört haftalık süre öngörür; gönderim takip numarasını saklayın.
Türkiye’de İngilizce doğum belgesinin tercümesini kim yapar?
Yeminli tercüman belgeyi ve apostil şerhini Türkçeye çevirir, tercüme noter onayından geçer. Bu işlemi Ankara’daki büromuzda yapıyoruz.
Güney Afrika’daki Türk temsilciliğinden ayrıca onay almalı mıyım?
Apostilli belge için konsolosluk tasdiki gerekmez. Kayıt başvurusunu temsilcilikte yapacaksanız temsilciliğin istediği belge listesine uyun.
Çocuğunuzun unabridged doğum belgesini ve DIRCO apostilini telefonla fotoğraflayıp WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin; İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklifimizi hemen iletelim. Sorularınız için 0312 419 20 99 numarasından da bize ulaşabilirsiniz. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 saatlerinde çalışır; Güney Afrika’dan kargoyla gelen belgeleri de kabul ederiz.
