Türkiye’deki şirketinizin İsviçre’de şube (Zweigniederlassung) açması için kanton ticaret siciline sunulan evrakta merkezin sicil kaydı ile esas sözleşmenin onaylı veya apostilli olması istenir; yabancı dildeki belgelerin kantonun diline tercümesi de eklenir. Örneğin Zürih ticaret sicili Almanca tercüme ister. Türk belgeleri için apostil Türkiye’de alınır; İsviçre Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan konsolosluk tasdiki gerekmez.

Bu yazı, İsviçre’de satış ofisi, temsilcilik veya şube kurmayı planlayan Türk şirketlerinin yöneticileri ve mali müşavirleri için hazırlandı. Kişisel belgelerde apostil kuralları ve İsviçre belgelerinin Türkiye’de kullanımı İsviçre apostil sayfamızda; apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Örnek: Zürih ticaret siciline şube kaydı

Zürih Kantonu ticaret sicilinin yurt dışında merkezi bulunan şirketlerin şube kaydı için yayımladığı liste, kanton uygulamalarına iyi bir örnektir. Diğer kantonların listeleri benzer olsa da ayrıntılar değişebilir; başvuracağınız kantonun sicil müdürlüğünün (Handelsregisteramt) sayfasını mutlaka kontrol edin.

Zürih listesindeki belgeTürkiye’deki karşılığı / hazırlık
Şube kayıt başvuru formuKanton formu; İsviçre tarafında doldurulur
Merkezin onaylı veya apostilli ticaret sicil kaydıTicaret sicili müdürlüğünden alınan güncel sicil kaydı veya ticaret sicil gazetesi; Türkiye’de apostil
Tüzel kişilerde onaylı veya apostilli esas sözleşmeŞirket esas sözleşmesi ve değişiklikleri; Türkiye’de apostil
Şubenin kuruluşuna ilişkin tutanakYönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararı
Sermaye şirketlerinde çıkarılmış ve ödenmiş sermayenin kanıtıSicil kaydı veya mali belgelerle
c/o adresi kullanılıyorsa adres kabul beyanıİsviçre tarafında
Onaylı imza örnekleriNoter, belediye makamı (Gemeindeammannamt) veya sicil gişesinde onay; Türkiye’de alınan noter onayının kabulünü sicile sorun
Kaydedilecek kişilerin kimlik kopyasıPasaport veya kimlik kopyası

Listede ayrıca resmî belgelerin asıl olarak sunulması gerektiği ve yabancı dildeki belgeler için Almanca tercüme istendiği belirtilir. Tercümeyi kimin yapabileceği sicilin ayrı bir bilgi notunda düzenlenir; bu notu da okuyun.

Türk şirket evrakını hazırlama sırası

  1. Ticaret sicili müdürlüğünden güncel sicil kaydını ve gerekli ticaret sicil gazetelerini alın; esas sözleşmenin son hâlini dosyaya ekleyin.
  2. Şube kuruluşuna ilişkin yönetim kurulu veya ortaklar kurulu kararını hazırlayın; şube müdürünün yetkilerini karar metninde açıkça yazın.
  3. Belgeleri kantonun diline yeminli olarak çevirtin ve tercümeleri noter onayına sunun. Zürih için Almanca; Cenevre veya Vaud için genellikle Fransızca.
  4. Noter onaylarına valilik veya kaymakamlıktan apostil alın.
  5. İmza örneklerinin nerede onaylanacağını önceden planlayın: Zürih listesi noter, belediye makamı veya sicil gişesini sayar; Türkiye’de yapılan imza onayının kabul edilip edilmeyeceğini sicile sorun. Yönetici İsviçre’ye gidemiyorsa yetki verilecek kişi için vekaletname düşünün.

Şirket belgelerine özel tercüme bilgisi: ticaret sicil gazetesi tercümesi, şirket kuruluş evrakı tercümesi, imza sirküleri tercümesi, Almanca tercüme.

Tercümede şirket hukuku terimleri

Ticaret sicili görevlisi belgeyi kendi hukukunun kavramlarıyla okur. Bu yüzden Türk şirket türleri ve organları tercümede tutarlı karşılıklarla verilmeli, Türkçe asıl adlar parantez içinde korunmalıdır.

  • Şirket türü: Anonim şirket ve limited şirket Almanca karşılıklarıyla yazılır; Türkçe kısaltma (A.Ş., Ltd. Şti.) unvanda aynen kalır.
  • Organlar: Yönetim kurulu, genel kurul ve müdür gibi kavramlar belge boyunca aynı karşılıkla çevrilir.
  • Temsil yetkisi: Münferit ve müşterek imza yetkisi ayrımı açık yazılmalıdır; sicil kaydı bu bilgiyle yapılır.
  • Tarih ve numaralar: Sicil numarası, gazete sayısı ve tescil tarihleri aslıyla birebir aynı olmalıdır.

Dosyayı geri çeviren tipik eksikler

  • Yalnızca tercümeye apostil almak: Sicil, merkezin kaydının ve esas sözleşmenin kendisinin onaylı veya apostilli olmasını ister; noter onaylı suret ve tercüme bu zincire uygun kurulmalıdır.
  • Eski esas sözleşmeyi göndermek: Sonradan yapılan değişiklikler işlenmemiş bir metin, sicil kaydıyla çelişebilir. Son tadil metnini veya güncel hâli gösteren gazeteleri ekleyin.
  • Kararda şube müdürünü belirsiz bırakmak: Kimin, hangi yetkiyle ve tek başına mı yoksa birlikte mi imza atacağı kararda açık yazmalıdır.
  • Dili kantona göre seçmemek: Zürih için Fransızca, Cenevre için Almanca tercüme yaptırmak işi baştan aldırır.

Bu eksikler genellikle İsviçre’deki danışmanın Türk belgelerini ilk kez gördüğü anda fark edilir. Belgeleri tercümeye vermeden önce İsviçre tarafındaki avukat veya danışmanla listeyi karşılaştırmak, tek seferde doğru dosya hazırlamanın en kısa yoludur.

Belgeler ne kadar güncel olmalı?

Zürih listesi sicil kaydının yaşı için bir süre belirtmez; ancak ticaret sicilleri genellikle güncel durumu gösteren yeni tarihli kayıt bekler. Türkiye’de alınan sicil kaydını apostil ve tercümeyle birlikte kısa süre içinde İsviçre’ye ulaştırmak, “belge eski” gerekçesiyle ek istem gelme ihtimalini azaltır. Başvurudan önce kanton siciline kabul edilen azami yaşı sorun.

Şubeden sonra gelen belgeler

Şube kurulduktan sonra da Türkiye’den belge gerekebilir: merkezin unvan veya sermaye değişikliği, yönetici değişikliği ya da şubenin kapatılması kararı. Merkezde yapılan değişikliklerin şube kaydına da işlenmesi gerekebilir; kantonun sicil sayfasından ilgili başvuru türünü kontrol edin. Her değişiklikte yeni ticaret sicil gazetesi ve karar metni aynı sırayla çevrilip apostillenir. İşleri Türkiye’de sizin adınıza yürütecek biri varsa bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

İsviçre’de şube için Türk şirket belgelerine apostil gerekir mi?

Zürih ticaret siciline göre merkezin sicil kaydı ve esas sözleşmesi onaylı veya apostilli olmalıdır. Türk belgeleri için apostil Türkiye’de alınır.

İsviçre Büyükelçiliği’nden onay almam gerekir mi?

Hayır. İsviçre Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Kantonun ticaret sicilinin diline. Zürih Almanca tercüme ister; Fransızca veya İtalyanca konuşulan kantonlarda o dil esas alınır.

İmza örneği Türkiye’de onaylanabilir mi?

Zürih listesine göre imza örnekleri noter, belediye makamı veya sicil gişesinde onaylanır; listede noterin hangi ülkede olacağı ayrıca belirtilmez. Türkiye’de alınan imza sirkülerinin veya noter onayının kabul edilip edilmediğini kantona sorun.

Hangi kantonda başvuracağımı nasıl seçerim?

Şubenin fiilen faaliyet göstereceği adrese göre. Belge listesi ve dil şartı o kantonun sicil müdürlüğünce belirlenir.

Belgelerin aslı mı gönderilmeli?

Zürih listesine göre resmî belgeler asıl olarak sunulmalıdır. Apostilli asılları ve tercümelerini birlikte hazırlıyoruz.

Şube dosyanızın Türkiye ayağını biz üstlenelim: sicil kaydı, esas sözleşme ve yönetim kurulu kararının taramalarını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden iletin veya 0312 419 20 99 ile arayın. Almanca ya da Fransızca yeminli tercüme, noter onayı ve apostil için belge sayısına göre ücretsiz teklif hazırlarız. İnfoyed Tercüme, Kızılay Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresinde Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında şirket evrakını teslim alır; il dışındaki şirketler kargoyla gönderebilir.