Kimlik kartı mı, nüfus kayıt örneği mi?

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

Kimlik kartı kim olduğunuzu gösterir: adınız, soyadınız, T.C. kimlik numaranız, doğum tarihiniz ve fotoğrafınız. Nüfus kayıt örneği ise nüfus kaydınızı gösterir: medeni hâliniz, eşiniz, çocuklarınız, anne ve babanız ve kayıtlı olaylar. Yurt dışındaki kurum kimliğinizi doğrulamak istiyorsa kimlik kartı veya pasaport ister; aile bağınızı, medeni hâlinizi ya da soyadı değişikliğinizi görmek istiyorsa nüfus kayıt örneği ister. Türkiye’deki Schengen vize listelerinin birçoğu ikisini birden ister.

Bu yazıda iki belgenin içeriğini karşılaştırıyor, Türkiye’deki vize kontrol listelerinden somut örnekler veriyor ve kurumun yazdığı ifadeye bakarak hangi belgeyi hazırlamanız gerektiğini anlatıyoruz. Hangi belgenin yeterli olduğuna her zaman başvurduğunuz kurum karar verir.

İki belge neyi gösterir?

BilgiKimlik kartıNüfus kayıt örneği
Ad, soyad, T.C. kimlik noVarVar
Doğum tarihiVarVar
FotoğrafVarYok
Anne ve baba adıKartın arka yüzünde yer alırVar
Medeni hâlYeni kartta yokVar
Eş, çocuk, kardeş bilgisiYokTürüne göre var
Evlenme, boşanma, ölüm gibi olaylarYokVukuatlı türde var
Önceki soyadıYeni kartta yokKayıtta görünür
Belgenin tarihiKartta yalnızca son geçerlilik tarihi yazar (veriliş tarihi kartta yoktur)Belgenin düzenlendiği gün

Yeni kimlik kartında medeni hâl, cilt, aile sıra ve birey sıra numarası gibi bilgiler yer almaz; kan grubu ve din bilgisi ise yalnızca kişi isterse karta işlenir. Eski tip nüfus cüzdanında bunların bir kısmı yazardı; ama cüzdan, verildiği günün bilgisini gösterdiği için sonraki değişiklikleri yansıtmayabilir. Eski cüzdanla ilgili ayrıntılar için eski tip nüfus cüzdanı yurt dışında kabul edilir mi? yazımıza bakabilirsiniz.

Kimlik kartı ne işe yarar?

Kimlik kartı bir kimlik belgesidir. Yurt dışındaki işlerde genellikle şu durumlarda istenir:

  • Vize başvurusunda kimlik fotokopisi: Pasaportun yanında, kimlik kartının iki yüzünün fotokopisi.
  • Kimlikle seyahat: Dışişleri Bakanlığının listesindeki bazı ülkelere (örneğin KKTC, Gürcistan, Ukrayna) yeni tip kimlik kartıyla gidilebilir.
  • Sponsor veya davet eden kişinin kimliği: Masrafları karşılayan yakının kimliğini göstermek için.
  • Bazı noter ve banka işlemleri: Kimlik numarasını belgelemek için.

Yeni kimlik kartının alan başlıkları Türkçe ve İngilizcedir. Bu yüzden bazı kurumlar kart fotokopisi için ayrıca tercüme istemez. Ama bu bir kural değildir. Kurum Türkçe belgelerin tamamı için tercüme şartı koyuyorsa, kimlik fotokopisi de çevrilmesi gereken belgeler arasına girebilir.

Nüfus kayıt örneği ne işe yarar?

Nüfus kayıt örneği, nüfus müdürlüğündeki kaydınızın o günkü dökümüdür. e-Devlet’te Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün (NVİ) Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama hizmetinden barkodlu olarak alınabilir; nüfus müdürlüklerinden de verilir. Yurt dışında şu amaçlarla istenir:

  • Aile bağını kanıtlamak: Çocuğun anne-babasıyla, eşin eşiyle bağı.
  • Medeni hâli göstermek: Bekâr, evli, boşanmış veya dul olduğunuzu.
  • Soyadı değişikliğini açıklamak: Evlilikten sonra pasaporttaki soyadının neden farklı olduğunu.
  • Sponsorlu vize başvurusu: Masrafları karşılayan ebeveynle yakınlığı göstermek.
  • Aile birleşimi, oturum ve vatandaşlık başvuruları.

Nüfus kayıt örneğinin farklı türleri vardır. Yalnızca sizi gösteren tür, aile bireylerini gösteren tür ve geçmiş olayları da gösteren vukuatlı tür birbirinden farklıdır. Kurum “tam tekmil vukuatlı” veya “complete extract” diyorsa en kapsamlı türü almanız gerekir. Türler arasındaki farkı vukuatlı mı, vukuatsız mı? yazımızda, e-Devlet’ten alma adımlarını da e-Devlet’ten vukuatlı nüfus kayıt örneği nasıl alınır? yazımızda anlattık.

Türkiye’deki vize listelerinden örnekler

Türkiye’deki vize başvuru merkezlerinin kontrol listelerine baktığımızda, birçok Schengen ülkesinin iki belgeyi birlikte istediğini görüyoruz:

  • Belçika (VFS Global, Türkiye turistik vize listesi): “Kimlik Kartı sureti” ve Türk vatandaşları için “Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği” ayrı maddeler olarak geçer.
  • Litvanya (VFS Global, Türkiye turistik vize listesi): Türk vatandaşlarından kimlik kartı fotokopisi ve “Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği” istenir. Listenin genel notu, belgelerin başvuru günü bir haftadan eski olmamasını şart koşar.
  • İsviçre (Türkiye’deki turistik vize listesi, 23.06.2025 tarihli): “Familienregisterauszug” yani tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir.
  • Slovenya (VFS Global, Türkiye kısa süreli vize listesi): Tam nüfus kayıt örneği ile birlikte tarihçeli ikametgâh belgesi istenir.
  • Malta (VFS Global, Türkiye turistik vize listesi): Sponsorun kimliği için kimlik kartı fotokopisi, yakınlığı kanıtlamak için vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir.

Bu örnekler, Avrupa Komisyonu’nun Türkiye için kabul ettiği ortak destekleyici belge listesiyle de uyumludur. Hollanda’nın Türkiye’deki VFS sayfasında yayımlanan ve 29 Temmuz 2021 tarihli Komisyon uygulama kararına dayanan liste de “Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği”ni sayar.

Kısacası Schengen başvurusunda “hangisi?” sorusunun cevabı çoğu zaman “ikisi de”dir. Kimlik kartı kim olduğunuzu, nüfus kayıt örneği ailenizi ve medeni hâlinizi gösterir.

Kurumun kullandığı ifadeden hangi belgeyi istediğini anlamak

Yabancı kurumlar belgeyi kendi dillerinde tarif eder. Aşağıdaki tablo sık rastlanan ifadeleri ve genellikle karşılık gelen belgeyi gösterir:

Kurumun ifadesiGenellikle istenen belge
ID card, identity card, copy of IDKimlik kartı fotokopisi
Proof of identityPasaport veya kimlik kartı
Civil registry extract, family register extractNüfus kayıt örneği
Complete extract, full civil registry, tam tekmilVukuatlı nüfus kayıt örneği
Familienregisterauszug, PersonenstandsregisterauszugNüfus kayıt örneği (çoğu zaman vukuatlı)
Birth certificateDoğum kayıt örneği veya Formül A
Marriage certificateEvlenme kayıt örneği veya Formül B
Proof of relationshipVukuatlı nüfus kayıt örneği
Proof of marital statusNüfus kayıt örneği; bazı ülkelerde ayrıca bekârlık belgesi

Tabloda emin olamadığınız bir ifade varsa kuruma yazılı olarak sorun. Yanlış belgeyle başvurmak, başvurunun gecikmesine yol açabilir.

Doğum ve evlilik belgeleri ayrı bir konu

Bazı kurumlar nüfus kayıt örneği yerine doğrudan doğum belgesi veya evlilik belgesi ister. Türkiye’de bunlar için iki seçenek vardır:

  • Nüfus kayıt örneği ve tercümesi: Doğum ve evlilik bilgisi vukuatlı kayıtta görünür. Kurum kabul ederse bu belge çevrilerek kullanılır.
  • Çok dilli formül belgeler: Formül A doğum, Formül B evlenme kaydı içindir. Büromuzun deneyiminde e-Devlet’ten alınan bu çok dilli belgeler yurt dışında çoğu zaman tercümesiz kabul ediliyor; kurumun listesini kontrol edin, apostil ayrıca gerekebilir.

Hangisinin kabul edildiği ülkeye ve işleme göre değişir. Formül belgelerle ilgili ayrıntılar için Formül A doğum belgesi ve Formül B evlenme belgesi sayfalarımıza bakabilirsiniz. Almanya’da aile birleşimi için istenenleri ise Almanya aile birleşimi nüfus belgeleri yazımızda anlattık.

Tercüme ve onay: iki belge için farklar

Kimlik kartı fotokopisi:

  • Kartın alan başlıkları iki dilli olduğu için birçok vize başvurusunda ayrıca çevrilmez.
  • Kurum tercüme isterse kartın iki yüzü çevrilir; isimler pasaporttaki yazımla verilir.
  • Uygulamada apostil kimlik kartının aslına değil, notere çıkarılan onaylı surete konur. Yurt dışında onaylı suret istenirse noter onaylı suret hazırlanır; bu suretin ayrıca apostilli olması gerekip gerekmediğini kuruma sorun. Suretin apostil işleminin takibini büromuz yapabilir.

Nüfus kayıt örneği:

  • Türkçe düzenlenir. Kurum Türkçe kabul etmiyorsa yeminli tercüme gerekir.
  • Tercümenin noter onaylı olması ve belgenin apostilli olması ülkeye ve işleme göre istenebilir. Apostille ilgili ayrıntılar için apostil nereden, nasıl alınır? yazımıza bakabilirsiniz.
  • Belgedeki “düşünceler” sütununda yazanlar, örneğin evlenme veya boşanma notları, tercümede eksiksiz aktarılır. Bu sütunun nasıl okunacağını nüfus kayıt örneğinde düşünceler bölümü yazımızda anlattık.

Bazı Schengen listeleri (örneğin Slovenya) asıl belgelerin Türkçe veya İngilizce sunulabileceğini açıkça yazar; Malta’nın listesi ise yalnızca dilekçe için Türkçe veya İngilizce şartı koyar, diğer belgeler için dil kuralını başvuru merkezine sorun. Birleşik Krallık ve Kanada gibi ülkeler ise İngilizce (Kanada için İngilizce veya Fransızca) olmayan her belgenin tercümesini ister. Ayrıntılar için İngiltere vize başvurusu belge tercümesi ve Kanada göçmenlik başvurusu belge tercümesi yazılarımıza bakabilirsiniz.

Nüfus kayıt örneği ne kadar yeni olmalı?

Nüfus kayıt örneğinin kanunda yazan bir “geçerlilik süresi” yoktur; belge, düzenlendiği günün kaydını gösterir. Ancak kurumlar güncel belge ister. Örneğin Litvanya’nın Türkiye’deki turistik vize listesi, listede sayılan belgelerin başvuru günü bir haftadan eski olmamasını şart koşar. Kurumunuz bir süre yazmıyorsa bile belgeyi başvurudan kısa süre önce almak en güvenli yoldur.

Belgeyi tercüme ettirdikten sonra nüfus kaydınızda bir değişiklik olursa (örneğin evlenirseniz veya çocuğunuz olursa) eski tercüme artık güncel kaydı göstermez. Bu konuyu tercümenin geçerlilik süresi var mı? yazımızda ayrıca ele aldık.

Barkodlu belge ve doğrulama

e-Devlet’ten alınan nüfus kayıt örneğinin üzerinde bir barkod numarası bulunur. Türkiye’deki kurumlar ve vize başvuru merkezleri bu barkodla belgenin gerçekten e-Devlet’ten alındığını kontrol edebilir. Bu yüzden belgeyi alırken dikkat etmeniz gereken birkaç nokta vardır:

  • Belgeyi PDF olarak kaydedin ve eksiksiz yazdırın. Barkodun ve alt bilgilerin kesilmemesi gerekir.
  • Belgenin üzerinde oynamayın. Not, işaret veya yapıştırma, belgenin güvenilirliğini zedeler.
  • Birden fazla sayfa varsa hepsini verin. Vukuatlı kayıtlar kalabalık ailelerde birkaç sayfa tutabilir.

Yurt dışındaki kurumlar ise Türkçe e-Devlet doğrulamasını genellikle kullanmaz. Bu yüzden barkodlu belgenin yurt dışında tek başına yeterli olacağını varsaymayın; kurum tercüme, noter onayı veya apostil isteyebilir. Kimlik kartı fotokopisinin ise böyle bir doğrulama yolu yoktur; kurum kimliğinizi asıl belgeyi görerek veya pasaportunuzla karşılaştırarak kontrol eder.

Örnek durumlar

Ankara’da çalışan bir mühendis Belçika’ya turistik vize başvurusu yapıyor. Kontrol listesinde hem kimlik kartı sureti hem tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği yazıyor. Mühendis kimlik kartının iki yüzünün fotokopisini çeker, e-Devlet’ten de vukuatlı kaydını barkodlu olarak alır. İki belge birbirinin yerine geçmez; ikisi birlikte verilir.

Bir üniversite öğrencisi Malta’ya dil okuluna gidiyor, masraflarını annesi karşılıyor. Malta’nın eğitim vizesi listesi, sponsorun noter onaylı taahhütnamesinin arkasında kimlik fotokopisini ister; yakınlığı ise vukuatlı nüfus kayıt örneğiyle kanıtlanır. Annenin kimlik fotokopisi, kim olduğunu; nüfus kayıt örneği ise öğrencinin annesi olduğunu gösterir.

Evlendikten sonra soyadı değişen bir kadın İngiltere’ye vize başvurusu yapıyor. Pasaportunda yeni soyadı, banka dökümünde ve eski diplomasında kızlık soyadı yazıyor. Kimlik kartı yalnızca bugünkü soyadını gösterir. Soyadı değişikliğini açıklamak için vukuatlı nüfus kayıt örneği ve İngilizce tercümesi gerekir.

Almanya’da yaşayan bir Türk vatandaşı oradaki bir kurumdan “Personenstandsurkunde” (kişisel hâl belgesi) istendiğini söylüyor. Kimlik kartı bu işe yaramaz. Kurumun ne istediği netleşince ya çok dilli formül belge ya da nüfus kayıt örneği ve tercümesi hazırlanır.

Sık yapılan hatalar

  • “Kimliğim var, nüfus kaydına gerek yok” demek: Kimlik kartı medeni hâli ve aile bağını göstermez.
  • Yalnızca kendini gösteren kayıt örneği almak: Liste “tam tekmil” veya “vukuatlı” diyorsa en kapsamlı türü alın.
  • Eski tarihli nüfus kayıt örneği vermek: Bazı listeler belgelerin çok yeni olmasını ister.
  • Kimlik fotokopisini tek yüzlü çekmek: Kartın arka yüzünde de bilgiler vardır; iki yüzü birlikte verin.
  • Pasaport ve tercümedeki isim yazımının farklı olması: Tercümede isimler pasaporttaki gibi yazılmalıdır. İsim farklılıkları için pasaportta isim farklıysa ne yapılır? yazımıza bakın.
  • Kurumun ifadesini tahminle yorumlamak: Emin değilseniz kuruma yazılı olarak sorun.

Başvurudan önce kontrol listesi

  • Kurum kimlik mi, nüfus kaydı mı, yoksa ikisini birden mi istiyor?
  • Nüfus kayıt örneğinin türü (kişi, aile, vukuatlı) kurumun istediğine uyuyor mu?
  • Belge yeterince yeni mi?
  • Kimlik kartının iki yüzünün fotokopisi hazır mı?
  • Kurum Türkçe belge kabul ediyor mu, tercüme istiyor mu?
  • Tercüme isteniyorsa noter onayı ve apostil şartı var mı?
  • Tercümedeki isimler pasaportla aynı yazılmış mı?

Sık sorulan sorular

Kimlik kartı nüfus kayıt örneğinin yerine geçer mi?

Hayır. Kimlik kartı kim olduğunuzu gösterir; medeni hâlinizi, eşinizi veya çocuklarınızı göstermez. Kurum aile bağını veya medeni hâli görmek istiyorsa nüfus kayıt örneği gerekir.

Nüfus kayıt örneği kimlik kartının yerine geçer mi?

Genellikle hayır. Nüfus kayıt örneğinde fotoğraf yoktur; kimliğinizi doğrulamak için kullanılmaz. Kimliğinizi pasaport veya kimlik kartıyla gösterirsiniz.

Schengen vizesi için ikisi de gerekir mi?

Türkiye’deki birçok Schengen kontrol listesi ikisini birden ister. Belçika, Litvanya ve Malta listeleri bunun örnekleridir. Başvuracağınız ülkenin güncel listesine bakın.

Kimlik kartımın fotokopisini tercüme ettirmem gerekir mi?

Yeni kimlik kartının alan başlıkları Türkçe ve İngilizce olduğu için birçok vize başvurusunda ayrıca çevrilmez. Ancak kurum Türkçe belgelerin tamamı için tercüme istiyorsa kart fotokopisi de çevrilebilir. Kurumun kuralına bakın.

“Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği” ne demek?

Nüfus kaydınızdaki bütün bireyleri ve doğum, evlenme, boşanma, ölüm gibi olayları gösteren en kapsamlı nüfus kayıt örneğidir. Vize listelerinde “complete extract of the civil registry” olarak da geçer.

e-Devlet’ten aldığım nüfus kayıt örneği yurt dışında geçer mi?

e-Devlet’ten alınan belge barkodludur ve doğrulanabilir. Türkiye’deki vize başvurularında çoğu zaman kabul edilir. Yurt dışındaki bir kurumda kullanılacaksa tercüme, noter onayı veya apostil istenebilir; bu şartlar ülkeye ve işleme göre değişir.

Doğum belgesi isteniyor; nüfus kayıt örneği yeterli mi?

Bazı kurumlar nüfus kayıt örneğini ve tercümesini kabul eder, bazıları Formül A gibi çok dilli doğum kayıt örneğini ister. Kurumun hangi belgeyi kabul ettiğini önceden sorun.

Sponsorumun hangi belgelerini vermeliyim?

Çoğu listede sponsorun kimlik fotokopisi, gelir belgeleri ve yakınlığınızı gösteren vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir. Malta listesi buna bir örnektir. Kendi başvurduğunuz ülkenin listesini kontrol edin.

Nüfus kayıt örneğinin bir geçerlilik süresi var mı?

Kanunda yazan bir süre yoktur. Ama kurumlar yakın tarihli belge ister; bazı listeler belgelerin bir haftadan eski olmamasını şart koşar. Belgeyi başvurudan kısa süre önce alın.

Eski nüfus cüzdanım varsa kimlik fotokopisi olarak onu verebilir miyim?

Teknik olarak mümkün olabilir, ama okunaksız fotokopi ve eski fotoğraf sorun yaratabilir. Liste “kimlik kartı” diyorsa yeni karta geçmek dosyanızı sadeleştirir.

İlgili rehberler

Belgenizi birlikte hazırlayalım

Kurumun belge listesinin ve elinizdeki nüfus kayıt örneğinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Hangi belgenin istendiğini ve tercüme gerekip gerekmediğini birlikte kontrol edelim.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: e-Devlet Kapısı, NVİ Nüfus Kayıt Örneği Belgesi Sorgulama hizmeti; T.C. Dışişleri Bakanlığı, Türk Vatandaşlarının Tabi Olduğu Vize Uygulamaları; Belçika, Litvanya, Slovenya ve Malta Türkiye vize başvuru merkezi (VFS Global) kontrol listeleri; İsviçre Türkiye temsilciliği turistik vize belge listesi (23.06.2025); Hollanda Türkiye vize başvuru merkezi (VFS Global) Türkiye için uyumlaştırılmış belge listesi (Avrupa Komisyonu uygulama kararı, 29.07.2021).