Şirket türlerinin İngilizce ve Almanca karşılıkları

Son güncelleme: 21 Kasım 2026

Limited şirketin İngilizce karşılığı olarak resmî Türk kaynakları “limited company” ve “limited liability company” ifadelerini kullanır; Almancada en yakın karşılık Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)‘dir. Anonim şirket İngilizcede “joint stock company”, Almancada en yakın karşılığıyla Aktiengesellschaft (AG) olarak verilir. Kollektif şirket için “collective company” (Almancada offene Handelsgesellschaft, OHG), komandit şirket için “limited partnership” (Almancada Kommanditgesellschaft, KG) karşılıkları kullanılır. Ancak bu karşılıklar birebir aynı şirket türleri değildir: Türk şirketi Türk hukukuna, Alman şirketi Alman hukukuna tabidir ve kuruluş, sermaye, ortaklık ve yönetim kuralları farklıdır.

Bu yazıda Türk Ticaret Kanunu’ndaki (TTK) şirket türlerini, resmî kaynaklardaki İngilizce adlarını, Almancadaki en yakın karşılıklarını, aralarındaki önemli farkları ve tercümede unvanın nasıl ele alındığını anlatıyoruz. Bir belgenin yabancı kurumca nasıl değerlendirileceğine o kurum karar verir; bu yazı genel bir rehberdir.

TTK’ya göre şirket türleri

TTK’nın 124. maddesine göre ticaret şirketleri; kollektif, komandit, anonim, limited ve kooperatif şirketlerden ibarettir. Aynı madde bunları iki gruba ayırır:

  • Şahıs şirketleri: Kollektif ve komandit şirket.
  • Sermaye şirketleri: Anonim şirket, limited şirket ve sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket.

Günlük dilde “şahıs şirketi” denince çoğu kişi tek kişinin sahibi olduğu işletmeyi (şahıs işletmesi) anlar. Kanundaki “şahıs şirketi” ise kollektif ve komandit şirketi ifade eder. Tek kişinin işlettiği ticari işletme bir şirket değildir; sahibi gerçek kişi tacirdir. Tercümede bu fark önemlidir: Şahıs işletmesi için “sole proprietorship” veya Almancada “Einzelunternehmen” gibi ifadeler kullanılır, “partnership” değil.

Kısa karşılaştırma tablosu

Türkçe (TTK)Kısaltmaİngilizce (resmî Türk kaynaklarında)Almancada en yakın türBirebir mi?
Anonim şirketA.Ş.Joint stock companyAktiengesellschaft (AG)Hayır
Limited şirketLtd. Şti.Limited company / limited liability companyGesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)Hayır
Kollektif şirket–Collective companyOffene Handelsgesellschaft (OHG)Hayır
Komandit şirket–Ordinary limited partnershipKommanditgesellschaft (KG)Hayır
Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket–Limited partnership divided into sharesKommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)Hayır
Kooperatif–CooperativeGenossenschaftHayır

İngilizce adlar, Ticaret Bakanlığı İç Ticaret Genel Müdürlüğünün “Establishing Company in Turkey” rehberinden alınmıştır. Bu rehber “joint stock company”, “limited company”, “collective company”, “ordinary limited partnership”, “limited partnership divided into shares” ve “cooperative” ifadelerini kullanır. Invest in Türkiye ise anonim şirket için “Joint Stock Company (JSC)”, limited şirket için “Limited Liability Company (LLC)” der. Yani resmî Türk kaynakları bile aynı tür için farklı İngilizce adlar kullanabilir. Tercümede önemli olan, bir belge dosyası içinde tek bir karşılığı seçip her yerde aynısını kullanmaktır.

Anonim şirket ve Aktiengesellschaft

Türk hukukunda: TTK’nın 329. maddesine göre anonim şirket, sermayesi belirli ve paylara bölünmüş olan, borçlarından dolayı yalnız malvarlığıyla sorumlu bulunan şirkettir. Pay sahipleri yalnızca taahhüt ettikleri sermaye payları ile ve şirkete karşı sorumludur. TTK’nın 338. maddesine göre anonim şirket tek pay sahibiyle de kurulabilir. 7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı (RG 25.11.2023) ile 1 Ocak 2024’ten itibaren anonim şirketlerde en az esas sermaye 250.000 TL’ye, kayıtlı sermaye sistemini benimseyen halka açık olmayan anonim şirketlerde başlangıç sermayesi 500.000 TL’ye yükseltilmiştir.

Alman hukukunda: Aktiengesetz’in (AktG) 7. paragrafına göre AG’nin en az esas sermayesi (Grundkapital) 50.000 avrodur. AG’de şirketi yöneten kurul (Vorstand, AktG § 76) ile denetim kurulu (Aufsichtsrat, AktG § 95) ayrı organlardır.

Neden birebir değil? TTK’nın 365. maddesine göre Türk anonim şirketini yönetim kurulu yönetir ve temsil eder; Alman AG’deki ikili organ yapısı Türk hukukunda aynı biçimde yoktur. Bu yüzden “yönetim kurulu” tercümede “Vorstand” diye verildiğinde okuyucu Alman sistemindeki organı düşünebilir. Bu farkı belirten açıklamalı bir karşılık kullanmak karışıklığı azaltır; seçilen karşılık dosya boyunca aynı kalmalıdır.

Limited şirket ve GmbH

Türk hukukunda: TTK’nın 573. maddesine göre limited şirket, bir veya daha çok gerçek veya tüzel kişi tarafından bir ticaret unvanı altında kurulur. Ortaklar şirket borçlarından sorumlu değildir; yalnızca taahhüt ettikleri esas sermaye paylarını ödemek ve şirket sözleşmesindeki ek ödeme ve yan edim yükümlülüklerini yerine getirmekle yükümlüdür. TTK’nın 574. maddesine göre ortak sayısı elliyi aşamaz. 7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile en az esas sermaye 50.000 TL’dir.

Alman hukukunda: GmbH Kanunu’nun (GmbHG) 5. paragrafına göre GmbH’nin en az esas sermayesi (Stammkapital) 25.000 avrodur. Şirketi müdür (Geschäftsführer) yönetir ve temsil eder.

Neden birebir değil? Ortak sayısı sınırı, sermaye tutarları, pay devrinin şekli ve sicile tescili gibi konularda iki hukuk farklıdır. Örneğin Türk limited şirketinde pay devri ticaret siciline tescil edilir (TTK m.598). “Limited” kelimesi İngiltere’deki “private company limited by shares” (Ltd) türünü de akla getirir; bu da ayrı bir hukuk sisteminin şirket türüdür.

Kollektif şirket ve OHG

Türk hukukunda: TTK’nın 211. maddesine göre kollektif şirket, ticari bir işletmeyi bir ticaret unvanı altında işletmek amacıyla gerçek kişiler arasında kurulan ve ortaklarından hiçbirinin sorumluluğu şirket alacaklılarına karşı sınırlanmamış olan şirkettir.

Alman hukukunda: Ticaret Kanunu’nun (HGB) 105. paragrafına göre OHG, ortaklarından hiçbirinin sorumluluğu şirket alacaklılarına karşı sınırlanmamış ticaret şirketidir. HGB, ortakların gerçek kişi olmasını şart koşmaz; 19. paragrafın ikinci fıkrası, OHG veya KG’de sınırsız sorumlu hiçbir gerçek kişi bulunmaması hâlini açıkça düzenler.

Neden birebir değil? Türk kollektif şirketinin ortakları yalnızca gerçek kişiler olabilir. Alman OHG’de ise bir şirket de ortak olabilir. Sınırsız sorumluluk ortak noktadır, ama ortak olabilecek kişiler farklıdır.

Komandit şirket ve KG

Türk hukukunda: TTK’nın 304. maddesine göre komandit şirkette ortaklardan bir veya birkaçının sorumluluğu sınırsız, diğerlerinin sorumluluğu belirli bir sermaye ile sınırlıdır. Sınırsız sorumlu ortağa komandite, sınırlı sorumlu ortağa komanditer denir. Komandite ortakların gerçek kişi olması gerekir; tüzel kişiler yalnızca komanditer olabilir.

Alman hukukunda: HGB’nin 161. paragrafına göre KG’de bazı ortakların sorumluluğu belirli bir tutarla sınırlıdır (Kommanditist), diğerleri sınırsız sorumludur (persönlich haftender Gesellschafter, Komplementär).

Neden birebir değil? Almanya’da sınırsız sorumlu ortağı bir GmbH olan “GmbH & Co. KG” yapısı kullanılır; örneğin Commerzbank’ın işletme hesabı rehberi bu yapıyı GmbH, AG, KG ve OHG ile birlikte ayrı bir şirket biçimi olarak sayar. Türk hukukunda komandite ortağın gerçek kişi olması şartı nedeniyle bu yapının doğrudan karşılığı yoktur.

Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket ve kooperatif

TTK’nın 564. maddesine göre sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkette sermaye paylara bölünür; ortaklardan bir veya birkaçı kollektif şirket ortağı gibi, diğerleri anonim şirket pay sahibi gibi sorumludur. Almancadaki en yakın tür Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)‘dır. Türkiye’de bu tür seyrek görülür.

Kooperatif, 1163 sayılı Kooperatifler Kanunu’na göre ortaklarının ekonomik menfaatlerini ve özellikle meslek veya geçimlerine ait ihtiyaçlarını karşılıklı yardım ve dayanışma yoluyla sağlayıp korumayı amaçlayan bir ortaklıktır. İngilizcede “cooperative”, Almancada “Genossenschaft” denir. Almanya’da kooperatifler ticaret sicilinde değil, ayrı bir kooperatif sicilinde (Genossenschaftsregister) kayıtlıdır; Avrupa Komisyonu’nun e-Justice portalı da bunu belirtir.

Tercümede unvan nasıl ele alınır?

Ticaret unvanı şirketin adıdır, yani bir özel isimdir. Tercümede genellikle şu yaklaşım izlenir:

  • Unvan aslındaki gibi bırakılır. “ABC Gıda Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi” unvanı, yabancı dile çevrilmeden aynen yazılır.
  • Gerekirse açıklama eklenir. Unvanın yanına parantez içinde şirket türünün karşılığı yazılabilir: “(limited liability company under Turkish law)” veya “(Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach türkischem Recht)” gibi.
  • Kısaltmalar açıklanır. “A.Ş.” ve “Ltd. Şti.” yabancı okuyucu için anlaşılır değildir; ilk geçtiği yerde açılımı verilir.
  • “GmbH” veya “AG” kısaltması unvanın içine eklenmez. Bu, şirketin Alman hukukuna tabi olduğu izlenimini yaratabilir.

Almanca ve İngilizce tercüme süreçleri hakkında genel bilgi için Almanca tercüme ve İngilizce tercüme sayfalarına bakabilirsiniz.

TTK’nın 43. maddesi de unvan bakımından bir kural koyar: Anonim, limited ve kooperatif şirketlerin unvanında şirket türünü gösteren ibare bulunmalıdır. Unvanda bir gerçek kişinin adı veya soyadı geçiyorsa, şirket türünü gösteren ibare kısaltılarak yazılamaz. Bu yüzden bazı şirketlerin unvanında “Limited Şirketi” açık olarak yazılır; tercümede de aynı biçim korunur.

Sık kullanılan şirket terimleri

Türkçeİngilizce (yaygın karşılık)Almanca (yaygın karşılık)
Ticaret siciliTrade registryHandelsregister
Ticaret sicili müdürlüğüTrade registry directorateHandelsregisteramt (açıklamalı)
Türkiye Ticaret Sicili GazetesiTurkish Trade Registry GazetteTürkisches Handelsregisterblatt (açıklamalı)
Esas sözleşme (AŞ)Articles of associationSatzung
Şirket sözleşmesi (limited)Company contract / articles of associationGesellschaftsvertrag
Genel kurulGeneral assemblyHauptversammlung (AG) / Gesellschafterversammlung (GmbH)
Müdür (limited)Manager / managing directorGeschäftsführer
Esas sermayeShare capitalStammkapital (GmbH) / Grundkapital (AG)
İmza sirküleriSignature circular / signature declarationUnterschriftenverzeichnis (açıklamalı)

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce rehberi ticaret sicili için “trade registry”, gazete için “Turkey Trade Registry Gazette”, MERSİS için “Central Registry System”, esas sözleşme için “articles of association”, imza sirküleri için “signature declarations” ifadelerini kullanır. Invest in Türkiye ise gazeteye “Commercial Registry Gazette” der. Bu farklılıklar, aynı dosyada tutarlı bir terim seçmenin önemini gösterir.

Ticaret sicil gazetesinin nasıl sorgulandığını ticaret sicil gazetesi nasıl sorgulanır yazımızda, imza sirkülerinin nasıl çıkarıldığını imza sirküleri nasıl çıkarılır yazısında anlatıyoruz.

İngiltere’deki şirket türleriyle karıştırmamak

Türk şirket belgeleri İngilizceye çevrilirken en sık karışıklık “limited” kelimesinden doğar. Birleşik Krallık hükümetinin şirket kurma rehberine göre orada kurulan bir limited şirketin adı genellikle “Limited” veya “Ltd” ile bitmelidir. Bu, İngiliz hukukuna tabi bir şirket türünü gösterir.

Bir Türk limited şirketinin unvanı İngilizce bir belgede yalnızca “ABC Limited” diye yazılırsa, okuyucu bunun İngiltere’de kurulmuş bir şirket olduğunu düşünebilir. Bu yüzden İngilizce tercümede şu yollar karışıklığı önler:

  • Unvanı Türkçe aslıyla tam olarak yazmak (“ABC Gıda Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi”).
  • İlk geçtiği yerde “a limited liability company incorporated under the laws of the Republic of Türkiye” gibi bir açıklama eklemek.
  • Şirket numarası yerine Türk sicil bilgilerini (ticaret sicili müdürlüğü, sicil numarası ve MERSİS numarası) vermek.

Yabancı şirket türlerini Türkçeye çevirirken

Ters yönde de aynı ilke geçerlidir. Bir Alman GmbH’nin veya İngiliz Ltd şirketinin belgeleri Türkiye’de kullanılacaksa, unvan aslındaki gibi bırakılır; türü açıklamak için “Alman hukukuna tabi limited şirket” gibi bir ifade eklenebilir. Yabancı şirketi Türk şirket türüne dönüştürmek, örneğin GmbH’yi doğrudan “Ltd. Şti.” diye yazmak, şirketin Türkiye’de kurulduğu izlenimini yaratır. Yabancı şirket yetkilisinin Türkiye’deki işlemleri için gereken belgeleri yabancı şirket yetki belgesi yazısında anlatıyoruz.

Sık yapılan hatalar

  • “Limited” kelimesini tek başına bırakmak: “XYZ Limited” yazmak, İngiltere’deki Ltd türüyle karıştırılabilir.
  • Unvanı çevirmek: “Gıda Sanayi ve Ticaret” gibi kısımların çevrilmesi, unvanın sicildeki adla eşleşmesini zorlaştırır.
  • Türk şirketine “GmbH” demek: Türk limited şirketi bir GmbH değildir.
  • “Yönetim kurulu”nu dosya içinde farklı karşılıklarla çevirmek: Aynı organ için tek bir terim seçin.
  • “Şahıs şirketi” ile “şahıs işletmesi”ni karıştırmak: Kanundaki şahıs şirketi kollektif ve komandit şirkettir.

İki örnek durum

Ankara’daki bir anonim şirket, Almanya’da şube açmak için belgelerini Almancaya çevirtiyor. Unvan aslındaki gibi bırakılıyor ve ilk geçtiği yerde “(Aktiengesellschaft nach türkischem Recht)” açıklaması ekleniyor. “Yönetim kurulu” için seçilen karşılık, esas sözleşmede, gazete ilanlarında ve imza sirkülerinde aynı biçimde kullanılıyor.

Bir limited şirket, İngiltere’deki bir tedarikçiyle sözleşme imzalıyor. Sözleşmede şirket “ABC Gıda Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi, a limited liability company incorporated under the laws of the Republic of Türkiye” diye tanımlanıyor. Böylece İngiliz tarafı, şirketin bir İngiliz Ltd şirketi olmadığını açıkça görüyor.

Sık sorulan sorular

Limited şirket İngilizcede nasıl yazılır?

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce rehberi “limited company”, Invest in Türkiye “limited liability company” ifadesini kullanır. Tercümede unvan aynen bırakılıp türü açıklama olarak eklemek yaygın bir yoldur.

Anonim şirket İngilizcede “corporation” diye çevrilebilir mi?

Resmî Türk kaynakları “joint stock company” ifadesini kullanır. “Corporation” ABD hukukuna özgü bir türü çağrıştırabilir; bu yüzden dosya içinde “joint stock company” gibi tek bir karşılıkta kalmak daha güvenlidir.

Türk limited şirketi Almanya’da GmbH sayılır mı?

Hayır. Türk limited şirketi Türk hukukuna tabidir. GmbH en yakın karşılıktır, ama sermaye, ortak sayısı ve pay devri gibi kurallar farklıdır. Alman makamları şirketi kendi kurallarına göre değerlendirir.

“Ltd. Şti.” ne anlama gelir?

“Limited Şirketi” ifadesinin kısaltmasıdır. TTK m.43’e göre unvanda gerçek bir kişinin adı veya soyadı geçiyorsa şirket türü kısaltılarak yazılamaz.

Kollektif şirkete bir şirket ortak olabilir mi?

TTK’nın 211. maddesine göre kollektif şirket gerçek kişiler arasında kurulur. Almanya’daki OHG’de ise bir şirket de ortak olabilir. Bu, iki türün birebir aynı olmadığını gösteren önemli bir farktır.

Komandite ve komanditer ne demektir?

Komandit şirkette sorumluluğu sınırsız olan ortağa komandite, sınırlı olan ortağa komanditer denir (TTK m.304). Almancada bunlar “Komplementär” ve “Kommanditist” olarak bilinir.

Şahıs işletmesi İngilizcede nasıl ifade edilir?

Tek bir gerçek kişinin işlettiği ticari işletme bir şirket değildir. İngilizcede “sole proprietorship” veya “sole trader”, Almancada “Einzelunternehmen” gibi ifadeler kullanılır.

Tercümede unvanın sonuna “GmbH” eklenebilir mi?

Önerilmez. Bu, şirketin Alman hukukuna tabi bir GmbH olduğu izlenimini yaratır. Unvan aynen bırakılır, gerekirse türü açıklama olarak eklenir.

Belgelerimdeki şirket türü karşılığını kim belirler?

Tercümede kullanılacak karşılık, belgeyi isteyen kurumun beklentisi gözetilerek seçilir. Kurumun kendi formunda bir terim varsa, tercümede o terimle tutarlı olmak işinizi kolaylaştırır.

İngilizce tercümede “Ltd” kısaltması kullanılabilir mi?

Kullanılabilir, ama tek başına bırakılırsa İngiltere’deki Ltd şirketleriyle karışabilir. Birleşik Krallık hükümetinin rehberine göre orada kurulan limited şirketlerin adı genellikle “Limited” veya “Ltd” ile biter. Bu yüzden Türk unvanını tam yazmak ve şirketin Türk hukukuna tabi olduğunu belirtmek daha açık olur.

İlgili rehberler

Şirket belgelerinizi birlikte hazırlayalım

Şirket belgelerinizin ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken belgeleri ve tercümede kullanılacak terimleri birlikte belirleyelim. Belgenin nasıl değerlendirileceğine kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu m.43, 124, 211, 304, 329, 338, 365, 564, 573, 574, 598 (mevzuat.gov.tr); 1163 sayılı Kooperatifler Kanunu m.1; 7887 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı (RG 25.11.2023, sayı 32380); Ticaret Bakanlığı İç Ticaret Genel Müdürlüğü, “Establishing Company in Turkey”; Invest in Türkiye, “Establishing a Business”; Almanya Aktiengesetz § 7, § 76, § 95, GmbH-Gesetz § 5, Handelsgesetzbuch § 19, § 105, § 161 (gesetze-im-internet.de); Avrupa Komisyonu e-Justice portalı, Almanya ticaret sicilleri sayfası; Commerzbank, işletme hesabı açma rehberi; GOV.UK, limited şirket adı seçme rehberi.