Son güncelleme: 21 Kasım 2026
Yabancı bir şirket adına Türkiye’de işlem yapacak kişinin yetkisi, şirketin kayıtlı olduğu ülkede düzenlenen belgelerle gösterilir: şirketin güncel durumunu ve yetkililerini gösteren sicil kaydı veya faaliyet belgesi, gerekiyorsa işlemi onaylayan yönetim organı kararı ve başka biri işlem yapacaksa vekâletname. Bu belgeler Türkiye’de kullanılmadan önce, ülke Lahey Apostil Sözleşmesine tarafsa apostil, değilse Türk konsolosluğu tasdiki alır; sonra noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Ticaret sicili işlemleri için bu kural Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 32. maddesinde açıkça yazar. Tapu, banka ve vergi dairesi gibi diğer kurumlar kendi kurallarını uygular; işlemden önce kurumdan liste alın.
Bu yazıda hangi işlemde hangi belgenin istendiğini, belgenin yurt dışında nasıl hazırlanacağını, Türkiye’de tercüme ve onayın nasıl yapıldığını ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Belgenin yeterli olup olmadığına onu teslim aldığınız kurum karar verir.
Hangi işlemler için yetki belgesi gerekir?
Yabancı şirketlerin Türkiye’de en sık yaptığı işlemler şunlardır:
- Türkiye’de şirket kurmak veya bir Türk şirketine ortak olmak
- Türkiye’de şube açmak
- İrtibat bürosu açmak
- Tapuda taşınmaz almak veya satmak
- Türk bankasında hesap açmak
- Vergi numarası almak
- Dava, icra veya ihale işlemleri için avukata ya da temsilciye vekâlet vermek
- Bir Türk şirketiyle sözleşme imzalamak
Her işlemde temel soru aynıdır: Türkiye’deki kişi veya kurum, karşısındakinin yabancı şirket adına imza atmaya yetkili olduğunu nereden bilecek? Bu soruyu yabancı ülkenin resmî kayıtları ve şirketin kendi kararları cevaplar.
Yetki belgesi olarak kullanılan belgeler
Sicil kaydı veya faaliyet belgesi
Şirketin kayıtlı olduğu ülkenin ticaret sicilinden veya şirketler kayıt kurumundan alınır. Şirketin unvanını, türünü, adresini, faal olup olmadığını ve kimin temsil yetkisi olduğunu gösterir. Belgenin adı ülkeye göre değişir: örneğin Almanya’da ticaret sicili özeti (Handelsregisterauszug), birçok ülkede “certificate of good standing” veya “certificate of incumbency” adıyla düzenlenir. Bazı ülkelerin sicil özeti yetkilileri göstermez; bu durumda yetkilileri gösteren ayrı bir belge gerekir.
Cumhurbaşkanlığı Yatırım Ofisinin yatırım rehberi, Türkiye’de şirket kuracak yabancı tüzel kişi ortaktan, ilgili makamca düzenlenmiş ve şirketin güncel durumunu ve imza yetkililerini gösteren faaliyet belgesini ister.
Yönetim organı kararı
Şirketin yönetim kurulu veya ortaklar kurulu, Türkiye’deki işlemi onaylayan bir karar alır. Yatırım Ofisinin rehberine göre şirket kuruluşunda yabancı ortaktan, kuruluşa izin veren ve varsa şirket unvanı veya faaliyet alanı gibi şartları belirten yetkili organ kararı istenir. Şube açılışında da ana şirketin şube açma kararı istenir.
Vekâletname
İşlemi şirketin kendi yetkilisi değil de Türkiye’deki bir temsilci, avukat veya çalışan yapacaksa, şirket ona vekâletname verir. Vekâletname, yetkili kişi tarafından şirket adına imzalanır; imzalayanın yetkisi de sicil kaydıyla gösterilir. Yatırım Ofisinin rehberi, şube açılışında ana şirketin Türkiye’deki temsilcisine verdiği vekâletnameyi sayar. Aynı rehber, şirket kuruluşunda vergi numarası işlemleri vekille yürütülecekse vergi dairesi önünde işlem yapma yetkisini açıkça gösteren ayrı bir vekâletname ister.
Sık karşılaşılan belge adları
Yabancı şirket belgeleri farklı adlarla gelir. Aşağıdaki karşılıklar, belgenin ne olduğunu anlamanıza yardım eder; Türk kurumunun hangi belgeyi istediğini yine kurumdan öğrenin.
| Yabancı adı | Türkçede genellikle karşılığı | Ne gösterir? |
|---|---|---|
| Certificate of Incorporation | Kuruluş belgesi | Şirketin kurulduğunu ve kuruluş tarihini |
| Certificate of Good Standing | Birebir karşılığı yok; şirketin sicil kaydı (ülkeye göre) | Şirketin sicilde kayıtlı olduğunu, bazı ülkelerde yükümlülüklerini yerine getirdiğini |
| Certificate of Incumbency | Yetkili belgesi | Yöneticileri ve imza yetkililerini |
| Articles of Association, Satzung | Esas sözleşme, şirket sözleşmesi | Şirketin yapısını ve temsil kurallarını |
| Board Resolution, Gesellschafterbeschluss | Yönetim kurulu kararı, ortaklar kurulu kararı | Belirli bir işlemin onaylandığını |
| Power of Attorney, Vollmacht | Vekâletname | Temsilciye verilen yetkiyi |
| Handelsregisterauszug | Ticaret sicili özeti | Almanya’da sicildeki kaydı ve temsilcileri |
Yetkilileri göstermeyen bir kuruluş belgesi, tek başına imza yetkisini kanıtlamaz. Bu durumda yetkili belgesi veya esas sözleşme ile kurul kararı birlikte sunulur.
Ticaret sicili için kural: Ticaret Sicili Yönetmeliği madde 32
27.01.2013 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanan Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin “Dil” başlıklı 32. maddesi iki kural koyar:
- Sicil kayıtları Türkçe tutulur ve tescile dayanak olan bütün belgelerin Türkçe olması zorunludur.
- Yabancı bir hukuka tabi olarak yabancı ülkede düzenlenmiş belgeler, Türk konsolosluğundan veya Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (Lahey Apostil Sözleşmesi) hükümlerine göre tasdik ettirilir ve noter onaylı Türkçe çevirisiyle birlikte müdürlüğe verilir.
Bu, yabancı ortaklı şirket kuruluşu, şube açılışı ve yabancı şirketle ilgili her tescil işlemi için geçerli temel kuraldır. Ticaret sicili müdürlüğü bu iki şartın birini eksik gören belgeyi kabul etmeyebilir.
Başka kurumlar ne ister?
- İrtibat bürosu: Yatırım Ofisinin rehberine göre ana şirketin kendi ülkesinde düzenlenen ve Türk konsolosluğunca onaylanmış veya apostilli faaliyet belgesi, büroyu yönetecek her kişi için yetki belgesi ve başvuruyu başkası yapacaksa vekâletname istenir.
- Tapu: Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü tüzel kişilerin temsil ve yetki belgelerini kendi genelgeleriyle düzenler. Yabancı şirket adına tapu işlemi yapılacaksa, işlem yapılacak tapu müdürlüğünden belge listesini önceden alın.
- Banka: Bankalar kimlik tespiti ve kara para aklamanın önlenmesi mevzuatı kapsamında kendi listelerini uygular. Hangi belgenin apostilli ve tercümeli olması gerektiğini şubeye sorun.
- Vergi dairesi: Yatırım Ofisinin rehberine göre yabancı ortaklar için vergi dairesinden potansiyel vergi kimlik numarası alınır; işlemi vekil yapacaksa vergi dairesi işlemlerine özel yetki içeren vekâletname gerekir.
- Mahkeme ve icra: Avukata verilecek vekâletnamenin biçimi için avukatınıza danışın.
Şube ile irtibat bürosu arasındaki fark
İki yapı sık karıştırılır, ama belge listeleri farklıdır. Şube, ana şirketin Türkiye’de ticari faaliyet yürüten bir parçasıdır ve ticaret siciline tescil edilir. Yatırım Ofisinin rehberine göre şube için ana şirketin kararı, esas sözleşmesinin onaylı örneği, faaliyet belgesi ve Türkiye’deki temsilciye verilen vekâletname istenir. İrtibat bürosu ise ticari faaliyette bulunmaz; rehbere göre başvuruda planlanan çalışmaların açıklaması ve ticari faaliyette bulunulmayacağına dair taahhüt yer alır. Hangi yapının sizin işinize uyduğunu bir hukuk veya mali danışmanla belirleyin; belge hazırlığına bu karardan sonra başlayın.
Adım adım: belgeyi nasıl hazırlarsınız?
- Türkiye’deki kurumdan liste alın. Ticaret sicili müdürlüğü, tapu, banka veya vergi dairesi; her biri farklı belge isteyebilir. Listeyi yazılı alın.
- Belgeleri yabancı ülkede düzenletin. Sicil kaydını resmî kayıt kurumundan alın. Karar ve vekâletname genellikle o ülkenin noterinde imzalanır veya imzaları onaylanır.
- Apostil veya konsolosluk tasdiki alın. Ülke Apostil Sözleşmesine tarafsa, belgeye o ülkenin yetkili makamından apostil şerhi alınır. Taraf değilse, belge önce o ülkenin yetkili makamlarınca, sonra Türk konsolosluğunca tasdik edilir.
- Türkiye’de tercüme ettirin. Belge ve üzerindeki apostil şerhi yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir.
- Tercümeyi noter onayına sunun. Ticaret Sicili Yönetmeliği noter onaylı Türkçe çeviri ister.
- Gerekiyorsa vergi numarası alın. Yabancı ortak veya temsilci için potansiyel vergi kimlik numarası.
- Belgeleri kuruma teslim edin. Asıl belgeleri ve tercümeleri birlikte götürün.
Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki farkı ve hangi ülkede hangisinin gerektiğini apostil mi konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık. Apostil, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün doğruluğunu onaylar; belgenin içeriğini veya Türk kurumunca kabul edileceğini onaylamaz.
Vekâletnameyi Türk konsolosluğunda vermek
Yabancı şirketin yetkilisi Türkiye’deki temsilciye vekâlet verecekse, bunu yabancı bir noter yerine bulunduğu ülkedeki Türk konsolosluğunda da yapabilir. Türk konsoloslukları noterlik işlemleri yapar ve vekâletnameyi Türkçe düzenleyebilir. Bu durumda yabancı noter onayı, apostil ve vekâletnamenin tercümesi gerekmeyebilir. Ancak yetkilinin şirketi temsil yetkisini gösteren yabancı sicil belgesi yine apostil veya tasdik ve tercüme gerektirir. Yurt dışından vekâlet vermenin yollarını yurt dışından Türkiye’ye vekâletname nasıl verilir yazımızda anlattık.
Yetkili Türkiye’ye gelirse
Yabancı şirketin yetkilisi Türkiye’ye gelip işlemi kendisi yapabilir veya Türk noterinde vekâlet verebilir. Bu durumda:
- Kimlik için pasaport istenir.
- Noterlik Kanunu’na göre ilgili Türkçe bilmiyorsa işlemde yeminli tercüman bulunur.
- Noter veya kurum vergi numarası isteyebilir; bunun için potansiyel vergi kimlik numarası alınır.
- Yetkilinin şirketi temsil yetkisini gösteren yabancı belge, yine apostilli veya tasdikli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olarak sunulur.
Yabancıların Türkiye’deki noter işlemlerinde kimlik ve tercüman konusunu yabancı kimlik kartıyla noter ve banka işlemi yazımızda ayrıntılı anlattık.
Tercümede genellikle nelere dikkat edilir?
- Apostil şerhi de çevrilir. Belge ile apostil bir bütündür; kurumlar çoğu zaman ikisinin de tercümesini görmek ister.
- Şirket türü doğru biçimde açıklanır. “GmbH”, “Ltd”, “LLC” gibi ifadeler unvanda aslı korunarak bırakılır; gerekirse “Alman hukukuna tabi limited şirket” gibi bir açıklama eklenir. Ayrıntılar için şirket türlerinin İngilizce ve Almanca karşılıkları yazımıza bakabilirsiniz.
- Kişi adları pasaporttaki yazımla verilir.
- Yetki şekli açıkça çevrilir. “Jointly”, “severally”, “einzelvertretungsberechtigt” gibi ifadeler, yetkilinin tek başına mı birlikte mi imza attığını gösterir ve Türk kurumunun en çok baktığı yerdir.
- Mühür, kaşe ve imzalar tercümede belirtilir.
Şirket evrakı tercümesi için şirket kuruluş evrakları tercümesi ve vekâletname tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Belgenin tarihi
Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 32. maddesi yabancı belgeler için bir süre şartı yazmaz. Ancak sicil kaydı, düzenlendiği tarihteki durumu gösterir. Yetkili değiştiyse eski belge yanlış bilgi verir. Bu yüzden kurumlar çoğu zaman yakın tarihli belge ister. Kurumun belirli bir süre şartı varsa, belgeyi yurt dışında almadan önce bunu öğrenin; apostil ve kargo süresi de hesaba katılmalıdır.
Üç örnek durum
Bir Alman GmbH, Ankara’da limited şirket kurmak için ortak olacak. Şirketin ticaret sicili özeti, kuruluşa izin veren ortaklar kurulu kararı ve Türkiye’deki temsilciye verilen vekâletname Almanya’da hazırlanır ve apostil alır. Ankara’da üç belge de apostil şerhleriyle birlikte yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir ve noter onayından geçer. Şirket için potansiyel vergi kimlik numarası alınır.
Apostil Sözleşmesine taraf olmayan bir ülkede kayıtlı şirket, İstanbul’da şube açacak. Belgeler önce o ülkenin yetkili makamlarınca, sonra oradaki Türk konsolosluğunca tasdik edilir. Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümeleri yapılır.
Bir İngiliz şirketinin direktörü, Türkiye’deki bir dairenin satışı için avukata vekâlet verecek. Vekâletnameyi Londra’daki Türk Başkonsolosluğunda Türkçe düzenletmeyi seçer. Şirketi temsil yetkisini gösteren sicil belgesi ise apostilli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olarak hazırlanır. Tapu müdürlüğünden önceden belge listesi alınır.
Sık yapılan hatalar
- Apostili unutmak: Yabancı belgenin Türkiye’de kullanılması için apostil veya konsolosluk tasdiki gerekir.
- Apostil şerhini çevirtmemek: Kurumlar çoğu zaman belgeyle birlikte şerhin de tercümesini ister.
- Yetkiliyi göstermeyen sicil özeti vermek: Bazı ülkelerin özetinde temsilciler yazmaz; ayrı belge gerekir.
- Vekâletnamede işlemi eksik yazmak: Vergi dairesi, tapu veya banka işlemi için vekilin yetkisi açıkça yazılmalıdır.
- Tercümeyi noter onayına sunmamak: Ticaret sicili noter onaylı Türkçe çeviri ister.
- Eski tarihli belge: Yetkili değiştiyse eski belge güncel durumu göstermez.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Türkiye’deki kurumun belge listesi yazılı olarak alındı mı?
- Sicil kaydı şirketin faal olduğunu ve yetkilileri gösteriyor mu?
- Gerekli kurul kararı alındı mı?
- Vekâletname işlemleri açıkça sayıyor mu?
- Ülke Apostil Sözleşmesine taraf mı? Apostil veya konsolosluk tasdiki alındı mı?
- Belgeler ve apostil şerhleri Türkçeye çevrildi mi, tercüme noter onaylı mı?
- Potansiyel vergi kimlik numarası gerekiyor mu?
- Kişi adları pasaportlarla aynı yazılmış mı?
Sık sorulan sorular
Yabancı şirket belgesi için neden hem apostil hem tercüme gerekiyor?
Apostil, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve varsa mührün doğruluğunu onaylar; belgenin içeriğini onaylamaz. Tercüme ise belgenin Türkçe okunabilmesini sağlar. Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 32. maddesi ticaret sicili işlemleri için ikisini birlikte ister.
Tercümeyi yurt dışında yaptırabilir miyim?
Ticaret Sicili Yönetmeliği noter onaylı Türkçe çeviri ister. Yurt dışında yapılmış bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini belgeyi teslim edeceğiniz kuruma önceden sorun. Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı en yaygın yoldur.
Apostil şerhini de çevirtmem gerekir mi?
Genellikle evet. Kurumlar çoğu zaman belgeyle birlikte üzerindeki apostil şerhinin de Türkçesini görmek ister.
Ülkem Apostil Sözleşmesine taraf değil. Ne yapmalıyım?
Belge önce o ülkenin yetkili makamlarınca, sonra oradaki Türk konsolosluğunca tasdik edilir. Ticaret Sicili Yönetmeliği bu yolu da açıkça sayar.
Yabancı şirket için vergi numarası nasıl alınır?
Cumhurbaşkanlığı Yatırım Ofisinin rehberine göre yabancı ortaklar için vergi dairesinden potansiyel vergi kimlik numarası alınır. İşlemi vekil yapacaksa vekâletnamede vergi dairesi işlemlerine özel yetki bulunmalıdır.
Vekâletnameyi Türk konsolosluğunda verirsem apostil gerekir mi?
Türk konsolosluğunda Türkçe düzenlenen vekâletname için genellikle apostil ve tercüme gerekmez. Ancak yetkilinin şirketi temsil yetkisini gösteren yabancı belge yine apostil veya tasdik ve tercüme ister.
Sicil belgesi ne kadar yeni olmalı?
Ticaret Sicili Yönetmeliği’nin 32. maddesi bir süre yazmaz. Kurumlar çoğu zaman yakın tarihli belge ister. Kurumun süre şartını belgeyi almadan önce öğrenin.
Yetkili Türkiye’ye gelirse belgeye gerek kalmaz mı?
Kalır. Yetkilinin kimliği pasaportla gösterilir, ama şirketi temsil yetkisi yine yabancı sicil belgesiyle kanıtlanır. Bu belgenin apostilli veya tasdikli ve noter onaylı Türkçe tercümeli olması gerekir.
Bir belgeyi birden fazla kurumda kullanabilir miyim?
Asıl belge ve tercüme birçok kurumda kullanılabilir; ancak her kurum asıl belge veya onaylı örnek isteyebilir. Kaç örnek gerektiğini önceden planlayın.
İlgili rehberler
- Apostil mi Konsolosluk Tasdiki mi?
- Yurt Dışından Türkiye’ye Vekâletname Nasıl Verilir?
- İmza Sirküleri Nasıl Çıkarılır? Noterde Gereken Belgeler
Yabancı şirket belgelerinizi birlikte hazırlayalım
Yabancı şirket belgelerinizin ve Türkiye’deki kurumun belge listesinin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Tercüme gereken belgeleri ve tercümenin biçimini birlikte belirleyelim; belgenin kabulüne kurum karar verir. Şehir dışından ve yurt dışından belgeleri kargoyla da kabul ediyoruz.
İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33
Kaynaklar: Ticaret Sicili Yönetmeliği (RG 27.01.2013, sayı 28541), madde 32 ve 47; Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (Lahey, 5 Ekim 1961); T.C. Cumhurbaşkanlığı Yatırım Ofisi, yatırım rehberi “Establishing a Business” (şirket kuruluşu, şube ve irtibat bürosu belgeleri); 1512 sayılı Noterlik Kanunu; Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü 10.11.2020 tarihli ve 2020/4 sayılı Genelge.

