Bilanço kalemlerinin İngilizce karşılıkları

Son güncelleme: 22 Kasım 2026

Türk bilançosunun ana başlıkları İngilizceye genellikle şöyle çevrilir: dönen varlıklar “current assets”, duran varlıklar “non-current assets”, kısa vadeli yabancı kaynaklar “current liabilities”, uzun vadeli yabancı kaynaklar “non-current liabilities”, öz kaynaklar “equity”. Bu başlıklar, Türkiye’de bilanço esasına göre defter tutan işletmelerin uyguladığı Tekdüzen Hesap Planı‘ndan gelir (1 Sıra No.lu Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği, RG 26.12.1992, sayı 21447 mükerrer). Ancak hesap planındaki kalemler, uluslararası standartlardaki (IFRS, Türkiye’deki adıyla TFRS) kalemlerle birebir aynı değildir. Örneğin “hazır değerler” grubunda vadesi gelmemiş alınan çekler de tutulabilir; bu yüzden her zaman “cash and cash equivalents” ile aynı anlama gelmez.

Bu yazıda Tekdüzen Hesap Planı’nın bilanço hesaplarını İngilizce karşılıklarıyla tablolar hâlinde veriyor, TFRS terimleriyle farkları açıklıyor ve bilanço tercümesinde sık yapılan hataları anlatıyoruz. Karşılıklar yaygın kullanımı yansıtır; bir finansal tablonun yabancı kurumca nasıl değerlendirileceğine o kurum karar verir.

Tekdüzen Hesap Planı nedir?

Tekdüzen Hesap Planı, işletmelerin hesaplarını aynı kodlar ve adlarla tutmasını sağlayan ortak plandır. 1 Sıra No.lu Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği, bilanço esasına göre defter tutan gerçek ve tüzel kişileri kapsar. Bankalar, sigorta şirketleri ve bazı finans kuruluşları ise tebliğin yalnızca temel kavramlar, muhasebe politikaları ve mali tablo ilkeleri bölümlerine uyar; onların kendi hesap planları vardır.

Hesap planında her hesabın bir kodu vardır:

  • Tek hane (hesap sınıfı): 1 Dönen Varlıklar, 2 Duran Varlıklar, 3 Kısa Vadeli Yabancı Kaynaklar, 4 Uzun Vadeli Yabancı Kaynaklar, 5 Öz Kaynaklar. Bilanço bu beş sınıftan oluşur. 6 gelir tablosu, 7 maliyet hesaplarıdır; 8 serbest bırakılmıştır, 9 nazım hesaplardır.
  • İki hane (hesap grubu): Örneğin 10 Hazır Değerler, 25 Maddi Duran Varlıklar.
  • Üç hane (ana hesap): Örneğin 100 Kasa, 102 Bankalar, 120 Alıcılar.

Bilançonun sol tarafına aktif (varlıklar, “assets”), sağ tarafına pasif (kaynaklar, “liabilities and equity”) denir. Aktif toplamı “total assets”, pasif toplamı “total liabilities and equity” diye çevrilir.

1 – Dönen varlıklar (Current assets)

KodTürkçeYaygın İngilizce karşılık
10Hazır DeğerlerCash and cash equivalents (bkz. aşağıdaki not)
100KasaCash on hand
101Alınan ÇeklerCheques received
102BankalarCash at banks / bank deposits
103Verilen Çekler ve Ödeme Emirleri (-)Cheques issued and payment orders (-)
108Diğer Hazır DeğerlerOther liquid assets
11Menkul KıymetlerMarketable securities
12Ticari AlacaklarTrade receivables
120AlıcılarTrade debtors / accounts receivable
121Alacak SenetleriNotes receivable
126Verilen Depozito ve TeminatlarDeposits and guarantees given
128Şüpheli Ticari AlacaklarDoubtful trade receivables
129Şüpheli Ticari Alacaklar Karşılığı (-)Allowance for doubtful trade receivables (-)
13Diğer AlacaklarOther receivables
131Ortaklardan AlacaklarReceivables from shareholders
15StoklarInventories
150İlk Madde ve MalzemeRaw materials and supplies
151Yarı Mamuller – ÜretimWork in progress
152MamullerFinished goods
153Ticari MallarMerchandise (goods held for resale)
159Verilen Sipariş AvanslarıAdvances given for purchases
18Gelecek Aylara Ait Giderler ve Gelir TahakkuklarıPrepaid expenses and accrued income (short-term)
19Diğer Dönen VarlıklarOther current assets
191İndirilecek KDVDeductible VAT
193Peşin Ödenen Vergiler ve FonlarPrepaid taxes and funds

Not – Hazır değerler: TFRS’deki “nakit ve nakit benzerleri” (cash and cash equivalents) kavramı, eldeki nakit ve vadesiz mevduat ile kolayca nakde çevrilebilen ve değer değişikliği riski önemsiz olan kısa vadeli yatırımları kapsar. “101 Alınan Çekler” hesabı her iki planda da bu gruptadır: KGK’nın örnek hesap planında da “10 Nakit ve Nakit Benzerleri” grubunun içinde yer alır. Fark, ileri tarihli çeklerdedir. KGK planında 101 hesabı yalnızca her an tahsil edilebilir çekleri izler; ileri tarihli çekler “122 Alınan İleri Tarihli Çekler” hesabına alınır. Tekdüzen Hesap Planı uygulamasında ise vadesi gelmemiş çekler de 101 hesabında tutulabilir. Bu yüzden Tekdüzen Hesap Planı’na göre hazırlanmış bir tabloda grup adını “cash and cash equivalents” diye vermek okuyucuyu yanıltabilir. Bazı tercümelerde “cash and cash items” veya “liquid assets” gibi daha geniş bir ifade tercih edilir; seçilen karşılık bütün tabloda aynı kalmalıdır. KGK’nın yayımladığı “Finansal Raporlama Standartlarına Uygun Örnek Hesap Planı”nda ise 10 numaralı grubun adı doğrudan “Nakit ve Nakit Benzerleri”dir; bu planı kullanan bir işletmenin tablosunda karşılık daha nettir.

2 – Duran varlıklar (Non-current assets)

KodTürkçeYaygın İngilizce karşılık
22Ticari AlacaklarTrade receivables (non-current)
23Diğer AlacaklarOther receivables (non-current)
24Mali Duran VarlıklarLong-term financial assets
25Maddi Duran VarlıklarProperty, plant and equipment (tangible fixed assets)
252BinalarBuildings
253Tesis, Makine ve CihazlarPlant, machinery and equipment
254TaşıtlarMotor vehicles
255DemirbaşlarFurniture and fixtures
256Diğer Maddi Duran VarlıklarOther tangible fixed assets
257Birikmiş Amortismanlar (-)Accumulated depreciation (-)
258Yapılmakta Olan YatırımlarConstruction in progress
26Maddi Olmayan Duran VarlıklarIntangible assets
260HaklarRights
264Özel MaliyetlerLeasehold improvements
268Birikmiş Amortismanlar (-)Accumulated amortisation (-)
27Özel Tükenmeye Tabi VarlıklarAssets subject to depletion
28Gelecek Yıllara Ait Giderler ve Gelir TahakkuklarıPrepaid expenses and accrued income (long-term)
29Diğer Duran VarlıklarOther non-current assets

Not – amortisman: Maddi duran varlıklarda “depreciation”, maddi olmayan duran varlıklarda “amortisation” (ABD yazımıyla “amortization”) kullanılır. Türkçede ikisi de “amortisman”dır; tercümede 257 ve 268 numaralı hesapların ayrı karşılıklarla verilmesi doğru olur.

Not – özel maliyetler: Kiralanan bir iş yeri için yapılan kalıcı iyileştirme harcamalarıdır. “Special costs” gibi kelimesi kelimesine çeviri İngilizce okura bir şey anlatmaz; “leasehold improvements” yaygın karşılıktır.

3 – Kısa vadeli yabancı kaynaklar (Current liabilities)

KodTürkçeYaygın İngilizce karşılık
30Mali BorçlarFinancial liabilities / short-term borrowings
300Banka KredileriBank loans
303Uzun Vadeli Kredilerin Anapara Taksitleri ve FaizleriCurrent portion of long-term loans and interest
32Ticari BorçlarTrade payables
320SatıcılarTrade creditors / accounts payable
321Borç SenetleriNotes payable
326Alınan Depozito ve TeminatlarDeposits and guarantees received
33Diğer BorçlarOther payables
331Ortaklara BorçlarPayables to shareholders
335Personele BorçlarPayables to employees
34Alınan AvanslarAdvances received
340Alınan Sipariş AvanslarıAdvances received from customers
36Ödenecek Vergi ve Diğer YükümlülüklerTaxes and other liabilities payable
360Ödenecek Vergi ve FonlarTaxes and funds payable
361Ödenecek Sosyal Güvenlik KesintileriSocial security contributions payable
37Borç ve Gider KarşılıklarıProvisions for liabilities and expenses
370Dönem Kârı Vergi ve Diğer Yasal Yükümlülük KarşılıklarıProvision for taxes on current period profit
371Dönem Kârının Peşin Ödenen Vergi ve Diğer Yükümlülükleri (-)Prepaid taxes on current period profit (-)
372Kıdem Tazminatı KarşılığıProvision for severance pay
38Gelecek Aylara Ait Gelirler ve Gider TahakkuklarıDeferred income and accrued expenses (short-term)
39Diğer Kısa Vadeli Yabancı KaynaklarOther current liabilities

4 – Uzun vadeli yabancı kaynaklar (Non-current liabilities)

Uzun vadeli yabancı kaynaklarda grup adları büyük ölçüde kısa vadeli olanlarla aynıdır; fark vadededir: 40 Mali Borçlar, 42 Ticari Borçlar, 43 Diğer Borçlar, 44 Alınan Avanslar, 47 Borç ve Gider Karşılıkları, 48 Gelecek Yıllara Ait Gelirler ve Gider Tahakkukları, 49 Diğer Uzun Vadeli Yabancı Kaynaklar. Örneğin 400 Banka Kredileri “long-term bank loans”, 420 Satıcılar “trade payables (non-current)” diye verilir. Tercümede “long-term” veya “non-current” ifadelerinden birini seçip bütün tabloda aynı biçimde kullanın.

5 – Öz Kaynaklar (Equity)

KodTürkçeYaygın İngilizce karşılık
50Ödenmiş SermayePaid-in capital
500SermayeShare capital
501Ödenmemiş Sermaye (-)Unpaid capital (-)
52Sermaye YedekleriCapital reserves
520Hisse Senetleri İhraç PrimleriShare premium
522MDV Yeniden Değerleme ArtışlarıRevaluation surplus on property, plant and equipment
54Kâr YedekleriProfit reserves
540Yasal YedeklerLegal reserves
541Statü YedekleriReserves required by the articles of association
542Olağanüstü YedeklerExtraordinary reserves
57Geçmiş Yıllar KârlarıRetained earnings (prior years’ profits)
58Geçmiş Yıllar Zararları (-)Accumulated losses (prior years’ losses) (-)
59Dönem Net Kârı (Zararı)Net profit (loss) for the period

Not – statü yedekleri: “Statü” burada şirketin esas sözleşmesini ifade eder. “Status reserves” çevirisi anlamsızdır; esas sözleşmeye dayanan yedek olduğunu anlatan bir karşılık kullanılır.

TFRS ve IFRS terimleri: KGK metinleri ne diyor?

Türkiye’de uluslararası standartların Türkçe metinlerini Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu (KGK) yayımlar. Bilanço, TFRS terminolojisinde “finansal durum tablosu” (statement of financial position) adını taşır. Uygulamada İngilizce tercümede “balance sheet” ifadesi de yaygın olarak kullanılır.

Finansal tabloların sunuluşunu bugüne kadar TMS 1 (IAS 1) düzenliyordu. Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu’na (IASB) göre IFRS 18, IAS 1’in yerini alır ve 1 Ocak 2027 veya sonrasında başlayan raporlama dönemlerinde uygulanır. KGK’nın yayımladığı TFRS 18 metni de 01/01/2027 tarihi ve sonrasında başlayan raporlama dönemleri için uygulanacağını belirtir (ilk yayım RG 08.05.2025). TFRS 18’in 103. paragrafı, finansal durum tablosunda gösterilecek kalemler arasında şunları sayar:

TFRS 18 Türkçe metniIFRS 18 İngilizce metni
Maddi duran varlıklarProperty, plant and equipment
Yatırım amaçlı gayrimenkullerInvestment property
Maddi olmayan duran varlıklarIntangible assets
ŞerefiyeGoodwill
StoklarInventories
Ticari ve diğer alacaklarTrade and other receivables
Nakit ve nakit benzerleriCash and cash equivalents
Ticari ve diğer borçlarTrade and other payables
KarşılıklarProvisions

Bu terimler TFRS’ye göre hazırlanmış bir tablonun tercümesinde doğrudan kullanılabilir. Tekdüzen Hesap Planı’na göre hazırlanmış, yani vergi mevzuatına dayalı bir bilançoyu çevirirken ise bu terimleri kullanmak, tablonun TFRS’ye göre hazırlandığı izlenimini yaratabilir. Bir tercümenin IFRS’ye uygun tablo sayılıp sayılmayacağı ayrı bir sorudur; bunu tercüme edilen bilanço IFRS’ye uygun sayılır mı yazısında ele alıyoruz.

KGK, bağımsız denetime tabi olup TFRS uygulamayan büyük ve orta boy işletmeler için ayrıca BOBİ FRS adlı bir standart yayımlamıştır. Bu standarda göre hazırlanan tablolarda da kalem adları Tekdüzen Hesap Planı’ndan farklı olabilir; tercümede tablonun hangi çerçeveye göre hazırlandığı, tablonun başlığından veya dipnotlarından kontrol edilir.

Neden “birebir değildir”?

Birkaç örnek, farkın neden önemli olduğunu gösterir:

  • Hazır değerler – cash and cash equivalents: Kapsam farklı olabilir; 101 hesabında tutulan vadesi gelmemiş çekler bunun tipik örneğidir.
  • Şüpheli alacak karşılığı: Tekdüzen Hesap Planı’ndaki karşılık vergi mevzuatıyla bağlantılı uygulanır; TFRS’de alacakların değer düşüklüğü farklı bir yöntemle ölçülür. Aynı İngilizce kelime iki farklı ölçümü karşılayabilir.
  • Kıdem tazminatı karşılığı: Türk iş hukukuna özgü bir yükümlülüktür. “Severance pay” yaygın karşılıktır; ama okuyucunun kendi ülkesindeki kıdem ödemesiyle aynı şey olmadığını belirtmek için ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama eklenebilir.
  • Gelecek aylara ait giderler: Peşin ödenmiş giderlerdir; “future months’ expenses” gibi kelimesi kelimesine çeviri yanıltıcıdır, “prepaid expenses” kullanılır.
  • Ödenmemiş sermaye: Taahhüt edilip henüz ödenmemiş sermayedir. Bilançoda sermayeden indirilerek gösterilir; tercümede eksi işareti korunur.

Bilanço tercümesinde pratik kurallar

Bilanço tercümesinde genellikle şu kurallara dikkat edilir:

  • Hesap kodları korunur. 100, 120, 320 gibi kodlar tercümede de yer alır; okuyucu bunlarla tabloyu aslıyla karşılaştırır.
  • Tutarlar değiştirilmez. Tutarlar dövize çevrilmez; para birimi aslındaki gibi kalır. Para birimi için uluslararası kod (TRY) kullanılabilir.
  • Sayı biçimi tutarlı olur. Türkçede binlik ayırıcı nokta, ondalık ayırıcı virgüldür (1.250.000,00). İngilizcede tersidir (1,250,000.00). Hangi biçimin kullanılacağı müşteriye ve belgeyi isteyen kuruma göre tercüme başında belirlenir ve bütün tabloda aynı uygulanır.
  • Eksi işaretli hesaplar korunur. (-) ile gösterilen düzenleyici hesaplar tercümede de eksi olarak gösterilir.
  • Dönemler açık yazılır. “Cari dönem” “current period”, “önceki dönem” “prior period” diye verilir; bilanço tarihi (örneğin 31.12.2025) değiştirilmez.
  • İmza, kaşe ve onaylar belirtilir. Bilançoyu imzalayan meslek mensubunun unvanı ve varsa onaylar tercümede yer alır. Hangi onayın nerede istendiğini YMM onaylı, SMMM imzalı, vergi dairesi onaylı bilanço yazısında ele alıyoruz.
  • Tek sözlük kullanılır. Bilanço, gelir tablosu ve dipnotlar aynı terimlerle çevrilir. Gelir tablosu terimleri için gelir tablosu kalemlerinin İngilizce karşılıkları yazımıza bakabilirsiniz.

Bilanço tercümesiyle ilgili hizmet bilgileri bilanço tercümesi sayfamızda, İngilizce tercüme süreci İngilizce tercüme sayfamızda yer alır.

Sık yapılan hatalar

  • Grup adlarını kelimesi kelimesine çevirmek: “Ready values” (hazır değerler) veya “special costs” (özel maliyetler) gibi çeviriler İngilizce okura anlam taşımaz.
  • “Depreciation” ve “amortisation”ı karıştırmak: Maddi ve maddi olmayan varlıklar için ayrı terimler kullanılır.
  • Vergi bilançosuna TFRS başlığı koymak: “Statement of financial position prepared in accordance with IFRS” gibi bir ifade, tablo öyle hazırlanmadıysa yanlıştır.
  • Aynı hesap için farklı karşılıklar kullanmak: “Trade payables” bir sayfada, “accounts payable” başka sayfada geçerse okuyucu iki ayrı kalem sanabilir.
  • Sayı biçimini karıştırmak: Nokta ve virgülün yer değiştirmesi tutarları binlerce kat farklı okutabilir.
  • Eksi işaretini kaybetmek: Birikmiş amortisman veya ödenmemiş sermaye artı gibi görünürse toplamlar tutmaz.

Tercümeye göndermeden önce kontrol listesi

  • Bilançonun hangi çerçeveye göre hazırlandığı (Tekdüzen Hesap Planı, BOBİ FRS, TFRS) belli mi?
  • Belgeyi isteyen kurum İngiliz mi, Amerikan mı? Yazım (amortisation/amortization) buna göre seçildi mi?
  • Sayı biçimi ve para birimi gösterimi kararlaştırıldı mı?
  • Bilanço ile gelir tablosu aynı dosyada mı çevrilecek?
  • Bilançodaki imza ve onaylar okunaklı mı?
  • Kurum noter onayı veya apostil istiyor mu?

İki örnek durum

Ankara’daki bir limited şirket, İngiltere’deki bir tedarikçiye kredi limiti için son iki yılın bilançosunu gönderecek. Bilanço Tekdüzen Hesap Planı’na göre hazırlanmış. Tercümede hesap kodları korunuyor, “hazır değerler” grubu için tabloda tek bir karşılık seçiliyor ve “kıdem tazminatı karşılığı”na ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama ekleniyor. Tablonun başlığına IFRS ifadesi konmuyor.

Bir anonim şirket, Almanya’daki bir ortak için bağımsız denetimden geçmiş TFRS tablolarını İngilizceye çevirtiyor. Tablo TFRS’ye göre hazırlandığı için KGK’nın Türkçe metinlerindeki terimler, IFRS’nin İngilizce metnindeki karşılıklarıyla eşleştiriliyor: “ticari ve diğer alacaklar” için “trade and other receivables”, “karşılıklar” için “provisions” kullanılıyor.

Sık sorulan sorular

Bilanço İngilizcede “balance sheet” mi, “statement of financial position” mı?

İkisi de kullanılır. TFRS ve IFRS terminolojisinde “finansal durum tablosu” ve “statement of financial position” ifadesi geçer. Tekdüzen Hesap Planı’na göre hazırlanmış bir bilanço için “balance sheet” yaygın ve anlaşılır bir karşılıktır.

Dönen varlıklar İngilizcede nasıl yazılır?

“Current assets”. Duran varlıklar için “non-current assets” veya “fixed assets” kullanılır; IFRS terminolojisi “non-current assets” ifadesini tercih eder.

Hazır değerler “cash and cash equivalents” diye çevrilebilir mi?

Çevrilebilir, ama kapsamı tam aynı olmayabilir; Tekdüzen Hesap Planı uygulamasında vadesi gelmemiş alınan çekler de bu grupta tutulabilir. Tabloda tek bir karşılık seçip tutarlı kullanmak ve gerekirse açıklama eklemek daha doğrudur.

Öz kaynaklar için “equity” mi, “shareholders’ equity” mi kullanılmalı?

İkisi de anlaşılır. IFRS metinleri “equity” ifadesini kullanır. Limited şirkette ortaklar “shareholder” yerine “partner” olarak anılabilir; tercümede bu ayrıntıya şirket türüne göre dikkat edilir.

Kıdem tazminatı karşılığı nasıl çevrilir?

“Provision for severance pay” yaygın karşılıktır. Türk iş hukukuna özgü olduğu için ilk geçtiği yerde kısa bir açıklama eklenebilir.

Hesap kodları tercümede kalmalı mı?

Genellikle evet. Kodlar, tercümenin aslıyla satır satır karşılaştırılmasını kolaylaştırır.

Tutarlar dövize çevrilmeli mi?

Hayır. Tercüme tutarları değiştirmez; para birimi aslındaki gibi kalır. Kurum döviz karşılığı istiyorsa bu bir tercüme değil, ayrı bir mali çalışmadır.

Tercüme edilmiş bilanço IFRS’ye uygun olur mu?

Tercüme, tablonun hazırlandığı çerçeveyi değiştirmez. Tekdüzen Hesap Planı’na göre hazırlanmış bir bilanço, İngilizceye çevrildiğinde de aynı çerçevede kalır.

TFRS 18 ne zaman uygulanacak?

KGK’nın yayımladığı TFRS 18 metnine göre 01/01/2027 tarihi ve sonrasında başlayan raporlama dönemlerinde. IASB’ye göre IFRS 18, IAS 1’in yerini alır.

İlgili rehberler

Mali tablolarınızın tercümesini birlikte planlayalım

Bilançonuzun ve belgeyi isteyen kurumun yazısının fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; tercüme gereken tabloları ve tercümede kullanılacak terimleri birlikte belirleyelim. Tablonun nasıl değerlendirileceğine kurum karar verir.

İnfoyed Tercüme · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · 0312 419 20 99 · WhatsApp 0543 463 69 33

Kaynaklar: 1 Sıra No.lu Muhasebe Sistemi Uygulama Genel Tebliği ve eki Tekdüzen Hesap Çerçevesi ve Hesap Planı (RG 26.12.1992, sayı 21447 mükerrer); KGK, TFRS 18 Finansal Tablolarda Sunum ve Açıklama (2026 seti; ilk yayım RG 08.05.2025, sayı 32894) paragraf 103; KGK, Finansal Raporlama Standartlarına Uygun Örnek Hesap Planı; KGK, BOBİ FRS; IFRS Foundation, IFRS 18 Presentation and Disclosure in Financial Statements.