Almanya’da evlenecek bir Türk vatandaşından Standesamt (evlendirme dairesi) genellikle evlenme ehliyet belgesi, uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A), nüfus kayıt örneği ve kimlik/ikamet belgeleri ister. Çok dilli evlenme ehliyet belgesi ve Formül A, Türkiye ile Almanya’nın taraf olduğu CIEC sözleşmeleri gereği tasdikten muaftır; çok dilli olmayan belgeler ise Türkiye’de apostil ve Almanca tercüme gerektirir.
Kesin liste Standesamt’tan Standesamt’a ve kişisel durumunuza (daha önce evlenip boşanmış olmak, çocuk sahibi olmak, eşin uyruğu) göre değişir. Bu yazıda tipik belgeleri, hangisine apostil gerektiğini, sık yapılan hataları ve Türkiye’den belge hazırlarken izlenecek sırayı bulacaksınız. Genel apostil kuralları için Almanya apostil sayfamızda bakabilirsiniz.
Standesamt’ın Türk vatandaşından tipik olarak istediği belgeler
| Belge | Nereden alınır | Apostil / tercüme |
|---|---|---|
| Evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) | Türkiye’de nüfus müdürlüğü (başvuru yerini önceden teyit edin); Almanya’da yaşıyorsanız Türk konsolosluğu | Çok dilli CIEC formu: tasdikten muaf, 6 ay geçerli |
| Uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A) | Nüfus müdürlüğü | Çok dilli CIEC formu: tasdikten muaf |
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Nüfus müdürlüğü veya e-Devlet | Standesamt isterse: apostil + Almanca tercüme |
| Boşanma kararı (daha önce evlendiyseniz) | Kararı veren aile mahkemesi, kesinleşme şerhiyle | Adalet komisyonu apostili + Almanca tercüme |
| Pasaport, ikamet belgesi (Meldebescheinigung) | Kendi belgeleriniz / Almanya’daki Bürgeramt | Pasaport tercümesi Standesamt’ın şartına göre |
Bu liste yol göstericidir. Standesamt dosyayı inceledikten sonra ek belge isteyebilir; bazı daireler belgelerin belirli bir tarihten yeni olmasını şart koşar. Örneğin Bonn Standesamt’ı Alman vatandaşları için medeni hal belgesinin altı aydan eski olmamasını istiyor. Başvurudan önce Standesamt’tan yazılı belge listesi almak en sağlıklı yoldur.
Evlenme ehliyet belgesi: apostil gerekmez, süresi 6 ay
Evlenme ehliyet belgesi, Türk vatandaşının Türk hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösterir. Belge, 5 Eylül 1980 tarihli Münih Sözleşmesi’ne (CIEC 20 numaralı sözleşme) göre düzenlenir. Türkiye bu sözleşmeye 1989’da, Almanya 1997’de taraf olmuştur.
Sözleşmenin 10. maddesine göre bu belge taraf devletlerde tasdik veya benzeri işlemlerden muaftır. Yani evlenme ehliyet belgesine apostil gerekmez. Belge çok dilli olarak basıldığı için çoğu durumda tercüme de istenmez. Aynı sözleşmenin 7. maddesine göre belge düzenlendiği tarihten itibaren altı ay geçerlidir; nikah tarihinizi buna göre planlayın.
Almanya’da yaşıyorsanız belgeyi Türk konsolosluğundan randevuyla alabilirsiniz. Düsseldorf Başkonsolosluğu’nun rehberine göre başvuruda kimlik ve pasaport, medeni hali gösteren güncel genişletilmiş ikamet belgesi (erweiterte Meldebescheinigung), varsa boşanma kararı ve fotoğraf isteniyor; yabancı eşin de belgeleriyle birlikte gelmesi gerekiyor. Konsolosluğun güncel listesini randevu öncesinde kontrol edin.
Hangi belgeye apostil gerekir, sıra nasıl?
Çok dilli olmayan Türk belgeleri Almanya’da kullanılacaksa Türkiye’de apostil alınır. Tipik sıra şöyledir:
- Belgeyi alın. Vukuatlı nüfus kayıt örneğini veya boşanma kararını güncel tarihli olarak alın. Boşanma kararında kesinleşme şerhi olmalıdır.
- Almanca yeminli tercüme ve noter onayı. Belge Almancaya çevrilir ve noter onayından geçer. Bazı Standesamt’lar tercümenin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümanca yapılmasını isteyebilir (örneğin Münih belediyesi, çok dilli olmayan belgeler için Almanya’da tanınan yeminli tercüman ya da Alman temsilciliğinin ek tercümesini istiyor); bunu önceden sorarak gereksiz masraftan kaçınırsınız. Ayrıntı: Türkiye’de yapılan yeminli tercüme Almanya’da kabul edilir mi?
- Apostil. Nüfus kayıt örneğinde ve noter onayında apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Mahkeme kararında apostil, ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlığından alınır.
- Standesamt’a teslim. Dosya Standesamt’ta incelenir; eksik varsa yazılı olarak bildirilir.
Bu adımların Türkiye’deki kısmı genellikle birkaç iş günü sürer. Türkiye’de değilseniz belgeleri bir yakınınız ya da büromuz takip edebilir; bazı makamlar başkası adına işlemde vekaletname isteyebilir. Bu durumda yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.
Daha önce boşandıysanız
Türkiye’de boşanmış biri için Standesamt, boşanma kararını kesinleşme şerhiyle birlikte ister. Karar apostil ve Almanca tercümeyle sunulur. Bazı durumlarda Standesamt, yabancı boşanma kararının Almanya’da ayrıca tanınmasını gerektiğini değerlendirebilir; bu karar Alman makamlarına aittir ve kişinin uyruğuna göre değişir. Dosyanızın bu yönünü başvurudan önce Standesamt’a sormanızı öneririz.
Boşanmış Türk kadınları için Türk hukukundaki bekleme süresi (iddet) de gündeme gelebilir. Düsseldorf Başkonsolosluğu, boşanmanın kesinleşmesinden itibaren 300 gün dolmadan evlenecek kadınlardan bu sürenin kaldırıldığına dair mahkeme kararı istiyor. Boşanma kararı tercümesi sayfamızda tercümeyle ilgili ayrıntıları bulabilirsiniz.
Nikahtan sonra: evliliğin Türkiye’de tescili
Almanya’da kıyılan nikah, Türk nüfus kaydına tescil ettirilmelidir. Bu işlem genellikle Almanya’daki Türk konsolosluğu üzerinden yapılır. Standesamt’tan çok dilli uluslararası evlenme kayıt örneği (internationale Eheurkunde) almanız işlemi kolaylaştırır; bu form da CIEC sözleşmesi gereği tasdikten muaftır. Klasik formdaki Alman belgesiyle ilerleyecekseniz Almanya’da apostil ve Türkçe tercüme gerekir. Ayrıntı: Formül B evlenme belgesi.
Evliliğiniz Türkiye’de kıyılacak ve eşiniz daha sonra Almanya’ya yanınıza gelecekse süreç farklıdır: bu durumda vize başvurusu için istenen nüfus belgelerini ve Formül B tercümesini Almanya aile birleşimi belgeleri rehberimizde anlattık.
Sık yapılan hatalar
- Evlenme ehliyet belgesini çok erken almak. Belge altı ay geçerlidir; Standesamt süreci uzarsa belge geçersiz kalabilir.
- Her belgeye apostil yaptırmak. Çok dilli CIEC formlarına apostil gerekmez; gereksiz işlem zaman ve para kaybıdır.
- Kesinleşme şerhi olmayan boşanma kararı. Şerhsiz karar dosyayı durdurur.
- İsim yazımı farkı. Pasaporttaki yazım (ör. “Gül” ya da “Guel”) ile tercümedeki yazım aynı olmalıdır.
- Tercüme şartını sormamak. Standesamt’ın tercümeyi kimin yapmasını istediğini öğrenmeden işlem yapmak, tercümenin tekrarlanmasına yol açabilir.
Türkiye tarafındaki tercüme, noter ve apostil işlemlerini Ankara’dan tek elden yürütüyoruz. Almanya’dan belge gönderiyorsanız kargoyla kabul edip işlem sonunda kargoyla iade ediyoruz (kargo ücreti dahil değildir). Apostil ile konsolosluk tasdiki farkı için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimizde göz atabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Evlenme ehliyet belgesine apostil gerekir mi?
Hayır. Belge CIEC 20 numaralı sözleşmeye göre düzenlenir ve Türkiye ile Almanya’da tasdik işleminden muaftır.
Evlenme ehliyet belgesi ne kadar geçerli?
Düzenlendiği tarihten itibaren altı ay geçerlidir. Nikah bu süre içinde kıyılmalıdır.
Formül A için tercüme gerekir mi?
Formül A çok dilli bir belgedir ve CIEC sözleşmesi gereği tasdikten muaftır. Çoğu Standesamt tercüme istemez; yine de dairenin listesine bakın.
Nüfus kayıt örneğine apostil nereden alınır?
Valilik veya kaymakamlıktan alınır. Belge Almancaya çevrilip noter onayından geçtikten sonra noter onayına apostil yapılması yaygın yoldur.
Boşanma kararının apostili nereden alınır?
Mahkeme kararlarında apostil, ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlıklarından alınır. Kararın kesinleşme şerhi taşıması gerekir.
Almanya’dayım, Türkiye’deki belgeleri nasıl hazırlatırım?
Belgeleri bir yakınınız veya büromuz takip edebilir. Gerekirse vekaletname düzenlenir; belgeler hazır olduğunda size kargoyla göndeririz.
İnfoyed Tercüme ile tek elden: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00
