Burkina Faso’da düzenlenmiş bir diploma, doğum belgesi veya şirket evrakı Türkiye’de apostille kullanılamaz, çünkü Burkina Faso Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgenin önce Burkina Faso Dışişleri Bakanlığı’nca, ardından Türkiye’nin Ouagadougou Büyükelçiliği’nce tasdik edilmesi (ya da Türkiye’de Burkina Faso Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri Bakanlığı yolunu izlemesi) ve Türkiye’de Fransızcadan Türkçeye yeminli tercümesinin yapılıp noterce onaylanması gerekir.
Bu yazı özellikle Türkiye’de okumak, çalışmak ya da evlenmek isteyen Burkinalılar ve onlarla iş yapan Türk şirketleri için. Türkiye’den Burkina Faso’ya gidecek belgeler için Burkina Faso konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimiz bakabilirsiniz.
Kimler bu yola ihtiyaç duyar?
- Öğrenciler: Türkiye, Burkina Faso’dan öğrencilere Türkiye Bursları sunuyor. Burslu ya da kendi imkânıyla gelen öğrenciler kayıt ve denklik işlemlerinde lise veya lisans diplomalarını Türkiye’de kullanılabilir hale getirmek zorundadır.
- Evlenecek çiftler: Türkiye’de evlenecek yabancı uyruklu kişiden genellikle evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi gibi belgeler istenir; bu belgeler de tasdikli ve tercümeli olmalıdır.
- Şirketler: Burkinalı bir ortağın Türkiye’de şirket kurması ya da bir Türk şirketine vekalet vermesi için Burkina Faso’da düzenlenen şirket evrakı ve vekaletnameler aynı süreçten geçer.
- Çalışanlar: Türkiye’de çalışma izni alacak kişilerin diploma ve meslek belgeleri için de tasdik ve tercüme gerekir.
İki yol: hangisi sizin için uygun?
T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye’de iki şekilde kullanılabilir hale gelir:
| 1. yol: Burkina Faso’da tamamlamak | 2. yol: Türkiye’de tamamlamak | |
|---|---|---|
| Burkina Faso’daki adım | Belgeyi düzenleyen kurum → Burkina Faso Dışişleri Bakanlığı onayı | Belgeyi düzenleyen kurumun gerekli iç onayları |
| Temsilcilik | Türkiye’nin Ouagadougou Büyükelçiliği tasdiki | Burkina Faso’nun Ankara Büyükelçiliği tasdiki |
| Türkiye’deki adım | Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme + noter (Türk temsilciliği tercümeyle birlikte tasdik ettiyse ayrıca onay gerekmez) | T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı + yeminli tercüme + noter |
| Kimin için pratik? | Belge sahibi henüz Burkina Faso’daysa | Belge sahibi Türkiye’deyse ya da belge zaten Türkiye’ye geldiyse |
Hangi yolun daha uygun olduğu belgenin türüne ve sizin nerede olduğunuza bağlıdır. Burkina Faso Büyükelçiliği’nin Ankara’da belge tasdikinde uyguladığı güncel şartları ve harcı dosyanızı aldıktan sonra başvuru öncesinde teyit ediyoruz.
Diploma ve denklik
Türkiye’de bir üniversiteye kayıt olmak ya da diplomanızı tanıtmak için önce belgenin yukarıdaki yollardan biriyle tasdik edilmesi, ardından Türkçeye yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Lise diplomaları için denklik Milli Eğitim Bakanlığı’nca, yükseköğretim diplomaları için tanıma ve denklik YÖK tarafından yürütülür. Her iki kurum da güncel belge listesini kendi sitesinde yayımlar; başvurudan önce listeyi kontrol edin.
Lise diploması denkliğinde dikkat edilecek noktalar için yurt dışında alınan lise diploması denkliği yazımıza, tercüme ayrıntıları için diploma tercümesi ve transkript tercümesi sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Fransızca belgelerin Türkçe tercümesi
Burkina Faso belgeleri genellikle Fransızca düzenlenir; 2023 anayasa değişikliğinden sonra da Fransızca çalışma dili olarak idari işlerde kullanılmaya devam ediyor. Türkiye’de kullanılacak belge için Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapılır ve noter onayına sunulur.
- Tasdik şerhleri de çevrilir: Belgenin üzerindeki Burkina Faso Dışişleri ve temsilcilik onayları da tercümeye dahil edilir; Türk kurumları belgenin tamamını görmek ister.
- İsimlerin yazımı: Pasaporttaki Latin yazım aynen korunur. Doğum belgesi, diploma ve pasaportta isim farkı varsa bunu önceden bildirin; Türkiye’de nüfus ve okul kayıtlarında sorun çıkarabilir.
- Tarih biçimi: Fransızca belgelerde tarih gün/ay/yıl sırasıyladır; tercümede Türkçe ay adlarıyla yazarız.
Fransızca tercüme hizmetimiz: Fransızca tercüme.
Yola çıkmadan önce kontrol listesi
Burkina Faso’dan Türkiye’ye gelmeden önce aşağıdaki adımları tamamlarsanız Türkiye’deki işlemler birkaç iş gününe iner:
- Kullanacağınız Türk kurumundan (üniversite, nüfus müdürlüğü, işveren) istenen belge listesini yazılı alın.
- Belgelerin aslını veya düzenleyen kurumdan onaylı suretini temin edin; isimlerin pasaportla aynı yazıldığını kontrol edin.
- Belgeyi Burkina Faso Dışişleri Bakanlığı’nda onaylatın.
- Türkiye’nin Ouagadougou Büyükelçiliği’nde tasdik için başvurun; Türkçe tercümenin orada mı yoksa Türkiye’de mi yapılacağını büyükelçilikten öğrenin.
- Türkiye’ye geldiğinizde tercüme gerekiyorsa belgeyi yeminli tercümana ve notere verin. Kurum ayrıca Türkçe noter onaylı suret isteyebilir; birden fazla kurum için birden fazla onaylı tercüme hazırlamak zaman kazandırır.
Bu adımları Burkina Faso’da tamamlayamadıysanız ikinci yol her zaman açıktır: belgeyi Ankara’da Burkina Faso Büyükelçiliği’ne, ardından Dışişleri Bakanlığı’na götürür, tercümesini Türkiye’de yaptırırsınız. Bu yolda Ankara’daki randevu ve teslim adımlarını sizin adınıza takip edebiliriz.
Sık yapılan hatalar
- Apostil beklemek: Burkina Faso apostil düzenlemez; Türk kurumu “apostilli belge” istese bile bu ülke için doğru karşılık konsolosluk tasdikidir.
- Yalnızca tercümeyle başvurmak: Tasdiksiz bir belgenin Türkçe tercümesi, belgenin kendisini resmî hale getirmez.
- Fotokopi getirmek: Tasdik zinciri asıl belge veya yetkili makamca onaylı suret üzerinden yürür.
- Belgeyi Türkiye’ye geldikten sonra hazırlamak: Burkina Faso’daki adımlar ülkeden ayrıldıktan sonra zorlaşır; mümkünse yola çıkmadan 1. yolu tamamlayın.
Sık sorulan sorular
Burkina Faso belgesi için apostil alabilir miyim?
Hayır. Burkina Faso Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belge konsolosluk tasdiki yoluyla Türkiye’de kullanılabilir hale gelir.
Tercümeyi Burkina Faso’da yaptırsam olur mu?
Türk temsilciliği belgeyi Türkçe tercümesiyle birlikte tasdik ettiyse Türkiye’de ayrıca onay gerekmeyebilir. Aksi halde tercümenin Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylanması gerekir.
Belge sahibinin Türkiye’de bulunması gerekiyor mu?
Türkiye’deki tercüme, noter ve Dışişleri adımları için gerekmez; belgeyi bir yakınınız veya büromuz takip edebilir. Başkası adına başvuruda vekaletname istenebilir: yurt dışından vekaletname.
Diploma denkliği için tercüme yeterli mi?
Hayır. Önce belgenin tasdik edilmesi, sonra yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Denklik kurumunun (MEB veya YÖK) güncel belge listesini ayrıca kontrol edin.
İşlem ne kadar sürer?
Türkiye’deki tercüme ve noter adımları genellikle birkaç iş günü sürer. Burkina Faso’daki ve temsilcilikteki adımların süresi yoğunluğa göre değişir.
Ücreti nasıl öğrenirim?
Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi yolun uygun olduğunu, tercüme ve takip maliyetini teklifle bildirelim.
İnfoyed Tercüme ile Burkina Faso belge hazırlığı: Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).
