Gine’de alınan bir diploma, evlilik belgesi, doğum belgesi veya mahkeme kararını Türkiye’de kullanmak için apostil yolu yoktur; Gine Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge ya Gine’de Gine makamlarınca onaylanıp Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliğinde tasdik edilir ya da Gine’nin Ankara Büyükelçiliği’nde ve ardından T.C. Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Her iki yolda da belgenin Fransızcadan Türkçeye yeminli tercümesi gerekir.

Türkiye’den Gine’ye giden belgeler için Gine konsolosluk tasdiki sayfamıza, genel bilgi için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Bu yazı kimin için?

Türkiye ile Gine 2013’te karşılıklı olarak büyükelçilik açtı. O tarihten bu yana Türkiye’de okumak, çalışmak veya aile kurmak için gelen Gineli sayısı arttı. Türk vatandaşlarının Gine’de evlenmesi ya da çocuğunun orada doğması da aynı soruyu doğuruyor: Gine’de düzenlenen bir belge Türkiye’de nasıl geçerli olur?

Not: Bu yazı Gine Cumhuriyeti (Konakri) içindir. Gine-Bissau ve Ekvator Ginesi ayrı ülkelerdir; belgeleri farklı makamlar ve farklı büyükelçilikler üzerinden onaylanır.

Birinci yol: Gine’de tamamlamak

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın tasdik bilgilendirmesine göre apostil üyesi olmayan bir ülkede düzenlenen belge, önce o ülkenin kendi onay süreçlerinden ve Dışişleri Bakanlığı’ndan geçer, ardından Türkiye’nin o ülkedeki temsilciliğinde tasdik edilir. Türk temsilciliği yeminli tercümanca yapılmış Türkçe tercümeyi de tasdik edebilir. Bu yolla tasdik edilen belge için Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı gerekmez.

  1. Belgeyi düzenleyen Gine kurumundan alın. Belgenin aslı veya kurumun düzenlediği resmî nüsha gerekir.
  2. Gine makamlarının onayı. Belge, Gine’deki uygulamaya göre ilgili bakanlıkta ve Gine Dışişleri Bakanlığı’nda onaylanır. Hangi onayların gerektiğini Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği’ne önceden sorun.
  3. T.C. Konakri Büyükelçiliği tasdiki. Büyükelçilik belgeyi ve varsa Türkçe tercümesini tasdik eder. Güncel randevu ve şartlar için büyükelçiliğin konsolosluk sayfasını kontrol edin.
  4. Türkiye’de kullanım. Belge ilgili kuruma (nüfus müdürlüğü, YÖK, MEB, mahkeme) sunulur.

Bu yol, Gine’de yaşayan ve belgeyi orada hazırlayabilecek kişiler için pratiktir. Türkçe tercümenin hangi aşamada ve kim tarafından yapılacağını büyükelçiliğe önceden sorun.

İkinci yol: Türkiye’de tamamlamak

Belge zaten Türkiye’deyse ikinci yol daha uygundur. Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre belge, düzenleyen ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilir; temsilcilik Ankara’da olduğu için bu onay T.C. Dışişleri Bakanlığı’nca tasdik edilir. Ardından Türkçe tercüme Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer.

  1. Gine’deki iç onaylar. Gine Büyükelçiliği, belgenin Gine makamlarınca önceden onaylanmış olmasını isteyebilir. Bunu Gine’den ayrılmadan öğrenin.
  2. Gine Büyükelçiliği (Ankara). Büyükelçilik belgeyi tasdik eder.
  3. T.C. Dışişleri Bakanlığı. Büyükelçiliğin onayı Ankara’daki Tasdik Birimi’nde tasdik edilir.
  4. Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.

Bu yolda Ankara’daki adımları sizin adınıza takip edebiliriz. Başkası adına yapılan başvurularda vekaletname istenebilir; yurt dışındaysanız yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimize bakın.

Belge türüne göre Türkiye’de kullanım

Gine’den gelen belgeTürkiye’de nerede kullanılırİlgili rehber
Evlilik belgesiNüfusa evlilik tesciliEvlenme belgesi tercümesi
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıYurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı
Boşanma kararıTanıma/tenfiz ve nüfusa tescilYurt dışında boşanma ve nüfusa tescil
Lise diploması (baccalauréat)MEB denklik, üniversite başvurusuYurt dışında alınan lise diploması denklik
Üniversite diploması / transkriptYÖK denklik, yüksek lisans başvurusuÜniversite diploması tercümesi
EhliyetTürk ehliyetine çevirmeYabancı ehliyeti Türk ehliyetine çevirme

Kurumların belge için ek şartları (asıl belge, tarih, ek evrak) olabilir. Başvurmadan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.

Türkiye’de okumak isteyen Gineli öğrenciler için

Türkiye burslarıyla veya kendi imkânlarıyla Türkiye’ye gelen Gineli öğrencilerin en sık tasdik ettirdiği belgeler lise diploması (baccalauréat), not dökümü ve üniversite diplomasıdır. Bu belgeler Fransızca düzenlendiği için Türkiye’de Fransızcadan Türkçeye yeminli tercümeyle kullanılır.

Pratik öneri: Gine’den ayrılmadan önce belgelerinizi Gine makamlarına ve Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği’ne onaylatın. Türkiye’ye geldikten sonra bu işlem için Gine’ye belge göndermek ya da Gine’nin Ankara Büyükelçiliği’ne başvurmak gerekir; Gine Büyükelçiliği de belgenin önceden Gine makamlarınca onaylanmış olmasını isteyebilir. Diplomanın birden fazla aslı yoksa birkaç resmî nüsha almanız sonraki başvurularda işinizi kolaylaştırır.

Ücret ve süre

Ters yönde maliyet, seçtiğiniz yola göre değişir. Gine’de tamamlanan yolda Gine makamlarının ve Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği’nin harçları ödenir; Türkiye’de yalnızca tercüme ve noter masrafı kalır. Türkiye’de tamamlanan yolda Gine Büyükelçiliği harcı, T.C. Dışişleri tasdik harcı (2026 için belge başına 895,80 TL), Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı ödenir. Ankara’daki adımları takip etmemizi isterseniz ücreti belge sayısına göre teklifte bildiririz. Süre, Gine makamlarının ve büyükelçiliğin yoğunluğuna göre değişir.

Sık yapılan hatalar

  • Belgeyi Gine’de onaylatmadan getirmek. Gine makamlarının onayı olmayan belge temsilcilikte tasdik edilmeyebilir. Bu adımı Gine’den ayrılmadan tamamlayın.
  • Fotokopiyle başvurmak. Tasdik belgenin aslı veya resmî nüshası üzerinden yapılır.
  • İsim yazımı farkı. Fransızca belgedeki isimlerin Türkçe tercümede pasaport ve nüfus kayıtlarıyla uyumlu yazılması gerekir; aksi halde tescilde sorun çıkabilir.
  • Tercümeyi tasdikten önce yaptırmak. Türkiye’de tamamlanan yolda tercümeyi genellikle Dışişleri onayından sonra yaptırmak daha doğrudur; böylece onay şerhleri de tercümeye girer.

Sık sorulan sorular

Gine’den gelen belge için apostil yeterli mi?

Hayır. Gine Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belge konsolosluk tasdikiyle ve Türkçe yeminli tercümeyle kullanılır.

Hangi yolu seçmeliyim?

Belge ve siz Gine’deyseniz birinci yol, belge Türkiye’ye gelmişse ikinci yol genellikle daha pratiktir. Her iki yolda da Gine makamlarının ön onayı gerekebilir.

Fransızca belgeyi Türkiye’de kim tercüme eder?

Fransızca yeminli tercüman. Tercüme notere onaylatılır. Biz Fransızcadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyoruz.

Gine’de evlendim; evliliğimi nasıl tescil ettiririm?

Türkiye’nin Konakri Büyükelçiliği üzerinden ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurarak. Türkiye’de başvuracaksanız evlilik belgesinin tasdikli ve Türkçe tercümeli olması gerekir; istenen belgeleri başvuru makamına teyit ettirin.

Gine’den aldığım lise diploması ile Türkiye’de üniversiteye başvurabilir miyim?

Diploma önce tasdik ve tercüme edilir, ardından MEB denklik süreci işler. Üniversitenin ek şartları için başvuru yapacağınız kuruma danışın.

Gine-Bissau belgeleri de aynı yoldan mı geçer?

Hayır. Gine-Bissau ayrı bir ülkedir; belgeleri o ülkenin makamları ve temsilcilikleri üzerinden onaylanır.

İnfoyed Tercüme olarak tercümeden Dışişleri ve büyükelçilik takibine kadar tüm zinciri Ankara Kızılay’daki büromuzdan yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00).