Kolombiya vatandaşı biriyle Türkiye’de evlenmek için Kolombiyalı eşin doğum belgesi ve evlenmesine engel olmadığını gösteren belge (bekârlık / evlenme ehliyet belgesi) Kolombiya’da apostillenir, Türkiye’de Türkçeye yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçirilir. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez. Nikâhtan sonra Türk evlenme belgesi de Kolombiya’da tescil için apostillenip İspanyolcaya çevrilir.
Bu yazıda evlilik dosyasının iki yönünü birlikte anlatıyoruz: nikâh öncesinde Kolombiya’dan gelecek belgeler ve nikâhtan sonra Kolombiya’ya gidecek Türk belgeleri. Genel apostil kuralları için: Kolombiya apostil sayfamız; tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.
Türkiye’de nikâh için yabancı eşten istenen belgeler
Evlendirme memurlukları belediyelere bağlıdır ve listeleri küçük farklar gösterebilir. Bir belediyenin (Melikgazi) yabancılardan nikâh için istediği belgeler örnek olarak şöyledir:
| Belge | Açıklama |
|---|---|
| Pasaportun Türkçe tercümesi | Yeminli tercüme + noter onayı; vize veya ikamet süresi dolmuş başvurular kabul edilmez |
| Evlenme ehliyet belgesi (bekârlık) | Yetkili makamdan alınmış, usulüne göre onaylanmış belge; apostilli ülkelerde apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi |
| Doğum belgesi | Bekârlık belgesinde anne ve baba adları yoksa zorunlu |
| Fotoğraf | Son altı ay içinde çekilmiş vesikalık fotoğraflar |
| Sağlık raporu | Belediyeye göre; bazı belediyelerde isteğe bağlı |
| Yeminli tercüman | Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunur |
Aynı belediye belgelerin 6 ay (180 gün) içinde kullanılmasını, pasaport, ikamet ve nüfus belgelerindeki bilgilerin birebir uyumlu olmasını şart koşuyor; fahri konsolosluklardan alınan belgeleri kabul etmiyor. Başvuru yapacağınız belediyenin güncel listesini mutlaka isteyin.
Kolombiyalı eşin belgeleri: Kolombiya’da neler yapılır?
Kolombiya’da nüfus olayları registro civil (nüfus kaydı) belgeleriyle kanıtlanır. Doğum kaydı (registro civil de nacimiento) Kolombiya’da noterlikler veya Ulusal Nüfus Müdürlüğü (Registraduría) birimlerinde tutulur. Evlenmeye engel bulunmadığını gösterecek belgenin Kolombiya’da hangi biçimde (güncel tarihli doğum kaydı, noter beyanı vb.) alınacağını ve Türk belediyesinin bunu “evlenme ehliyet belgesi” olarak kabul edip etmeyeceğini başvurudan önce netleştirin.
Kolombiya’da apostil Dışişleri Bakanlığı (Cancillería) tarafından verilir. Bakanlığın resmî sayfasına göre başvuru internetten, günün her saatinde ve aracısız yapılır:
- Belge, kamu görevlisinin adı, unvanı, kurumu, tarihi ve ıslak imzasını taşımalı; bu imza Bakanlığın veri tabanında kayıtlı olmalıdır.
- Belge en fazla 11 MB’lık okunaklı bir PDF olarak yüklenir.
- Bakanlık talebi en geç üç iş günü içinde inceler.
- Onaydan sonra bilgileri kontrol etmek ve ödemek için 30 takvim günü vardır; ödemeden sonra düzeltme ve iade yapılmaz.
- Apostil elektronik olarak düzenlenir; e-postayla gelir ve kod ile doğrulanabilir.
Elektronik apostilli belge Türkiye’de çıktı olarak tercümeye verilir; Türk belediyesinin bu çıktıyı ve doğrulama kodunu nasıl değerlendireceğini önceden sorun.
Türkiye’de tercüme ve noter aşaması
Kolombiya’dan gelen apostilli belgeler apostil şerhiyle birlikte İspanyolcadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Pasaport tercümesi de aynı şekilde yapılır. Bu aşamada en çok dikkat ettiğimiz konu isim yazımıdır: Kolombiya’da kişiler genellikle iki soyadı (baba ve anne soyadı) taşır. Pasaportta, doğum kaydında ve bekârlık belgesinde soyadların sırası ve yazımı birebir aynı olmalı; tercümede de pasaporttaki yazım esas alınmalıdır.
Tercüme hizmetimiz: İspanyolca tercüme, apostil tercümesi.
Nikâhtan sonra: evliliği Kolombiya’da tescil ettirmek
Türkiye’de kıyılan nikâhın Kolombiya’da da kayda geçmesi için Türk evlenme belgesinin Kolombiya’ya gönderilmesi gerekir. Türkiye tarafında izlenecek yol:
- Formül B evlenme belgesi nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten alınır. Formül B çok dillidir; Kolombiya’daki kurumun ayrıca İspanyolca tercüme isteyip istemediğini sorun: Formül B evlenme belgesi tercümesi.
- Gerekiyorsa belge İspanyolcaya yeminli tercüme edilir ve noter onayından geçer.
- Belgeye valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır. Konsolosluk tasdiki gerekmez.
- Belge Kolombiya’da tescil makamına veya Kolombiya’nın Türkiye’deki temsilciliğine sunulur. Hangi makamın hangi belge listesini istediğini başvuru öncesinde teyit edin.
Evliliğin Türkiye’de kıyılması hâlinde Türk eşin nüfus kaydı evlendirme memurluğu tarafından işlenir. Evlilik Kolombiya’da yapılırsa durum tersine döner: 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 24. maddesine göre yabancı makamdan alınan evlenme belgesi en geç otuz gün içinde o yerdeki Türk dış temsilciliğine verilir. Dış temsilciliğe bildirim yapılamadıysa bildirim Türkiye’de nüfus müdürlüğüne de yapılabilir. Kanun bu durumda belgenin Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanmasını ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmesini arar; Kolombiya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğundan bu tasdikin yerini Kolombiya’da alınan apostil alır (Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez). Uygulamada apostilli belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi sunulur; güncel şartı nüfus müdürlüğüne önceden sorun.
Sık yapılan hatalar
- Belgeleri çok erken almak: Belediyeler 6 aydan eski belgeyi kabul etmeyebilir; apostil ve kargo süresini hesaba katın.
- Apostilin tercümesini unutmak: Apostil şerhi de belgenin parçasıdır ve Türkçeye çevrilmelidir.
- Soyadı sırasında tutarsızlık: İki soyadının sırası belgeler arasında farklıysa başvuru durabilir.
- Süresi dolmuş vize veya ikamet: Örnek belediye listesine göre yabancı eşin vize veya ikamet süresi dolmuşsa nikâh başvurusu kabul edilmiyor. Randevu tarihini buna göre planlayın.
- Fahri konsolosluk belgesi: Örnek belediye listesinde fahri konsolosluklardan alınan belgeler kabul edilmiyor.
- Vekaletname: Belgeleri sizin yerinize bir yakınınız takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Kolombiyalı biriyle evlenmek için Kolombiya Büyükelçiliği onayı gerekir mi?
Kolombiya belgeleri için Kolombiya’da alınan apostil yeterlidir; Türkiye’deki Kolombiya temsilciliğinden ayrıca tasdik gerekmez. Belediye, evlenme ehliyet belgesini temsilcilikten almanıza da izin verebilir.
Kolombiya belgesine Türkiye’de apostil alınabilir mi?
Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir. Kolombiya belgesinin apostili Kolombiya Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır.
Kolombiya apostili ne kadar sürer?
Kolombiya Dışişleri Bakanlığı çevrim içi başvuruyu en geç üç iş günü içinde inceliyor. Ödeme ve gönderim süresini ayrıca hesaba katın.
Belgeler kaç ay geçerli?
Örnek belediye listesinde belgeler 6 ay (180 gün) geçerli kabul ediliyor. Başvuracağınız belediyenin kuralını önceden sorun.
Formül B evlenme belgesi Kolombiya’da tercümesiz kabul edilir mi?
Formül B çok dilli bir belgedir; ancak Kolombiya’daki kurum yine de İspanyolca tercüme isteyebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz makama sorun.
Nikâhta tercüman gerekli mi?
Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunması gerekir. İspanyolca yeminli tercüman desteği için bize yazabilirsiniz.
İnfoyed Tercüme olarak Kolombiyalı eşinizin belgelerinin İspanyolca–Türkçe tercümesini ve nikâh sonrası Formül B’nin apostil ve tercümesini tek elden hazırlıyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) göndermeniz yeterli; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Telefon: 0312 419 20 99. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara (Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00). Teklif ücretsizdir.
